In May 1945, heavy fighting took place in Berlin. Despite Hitler's order “Berlin will not capitulate,” the city fell to the combined forces of the Soviet army and allies 70 years ago - on May 2, 1945.
For the anniversary of this significant event, German photographer Fabrizio Bensch has prepared a photo project, thanks to which you can compare Berlin, destroyed 70 years ago, with what it looks like now. Fabrizio used archival photographs taken in 1945 by Soviet photographer Georgy Samsonov.
(Total 11 photos)
1. The Reichstag building, where the parliament of the Third Reich was located 70 years ago and where the German Bundestag now sits. (Photo: FABRIZIO BENSCH / REUTERS / REUTERS).
2. Soviet soldiers on the roof of the Reichstag. Below is the same view today. (Photo: FABRIZIO BENSCH / REUTERS / REUTERS).
3. Neighborhood of the Reichstag. (Photo: FABRIZIO BENSCH / REUTERS / REUTERS).
4. The building of the German parliament. (Photo: FABRIZIO BENSCH / REUTERS / REUTERS).
5. Using the captions on the photographs and information about the operations of the Red Army in Berlin, the photographer found the same places on the city map and photographed them. (Photo: FABRIZIO BENSCH / REUTERS / REUTERS).
6. These photographs remind us of how tanks and heavy artillery moved through today’s peaceful streets and squares 70 years ago. (Photo: FABRIZIO BENSCH / REUTERS / REUTERS).
7. According to Fabrizio, it was very difficult to find the same places and prospects. Street names changed and many buildings were never restored. (Photo: FABRIZIO BENSCH / REUTERS / REUTERS).
8. At some point, according to Fabrizio, he felt the presence of Georgy Samsonov next to him: “I could accurately imagine the battle taking place nearby, explosions, shots.” (Photo: FABRIZIO BENSCH / REUTERS / REUTERS).
9. To give his photographs authenticity, the German photographer took them with the same model of camera that Samsonov used - a Soviet FED camera. (Photo: FABRIZIO BENSCH / REUTERS / REUTERS).
10. Comparison of photographs of modern Berlin with photographs taken 70 years ago, shortly before the city’s surrender in 1945. (Photo: FABRIZIO BENSCH / REUTERS / REUTERS).
11. Comparison of photographs of modern Berlin with photographs taken 70 years ago, shortly before the city’s surrender in 1945. (Photo: FABRIZIO BENSCH / REUTERS / REUTERS).
However, it is inside the Reichstag that some inscriptions of Soviet soldiers still remain. Today, May 9, I propose to honor the memory of the victims and see what the main government building of modern Germany has now become
In 2008, when I first came to Berlin for half a day, I encountered a kilometer-long queue at the Reichstag, and even in the rain, we left with nothing. When I returned there in 2011, it turned out that you can only get inside the building by pre-registration via the Internet. In 2012, I supposedly signed up, but it turned out that the registration was only for a tour of the dome of the building. It turns out that you can visit the corridors of the Reichstag only by signing up for a tour, which is conducted only in German.
Late in the evening, March 4, we arrived on the excursion as part of a small group of Germans; we waited a very long time for the guide, who turned out to be terribly boring and even spoke rather incomprehensible (to me) German.
The excursion itself lasts one hour, and about half of this time you will stay in the meeting room, where they will talk for a long time about the procedure of these very meetings, the composition of the parties, the activities of the government... The lonely grandfather from the excursion will be politically active and ask the guide many questions
And the guide spent only 5 minutes on the inscriptions of Soviet soldiers. During the total reconstruction of the building, it was planned to completely remove all the inscriptions, since the building was completely covered in them. But the Russian embassy demanded that the memory be left at least partially. As a result, the inscriptions fit quite harmoniously into the updated interior of the Reichstag
If someone says that the Germans are great and honor the memory so much, then I would not say that this is actually the case. The guide (by the way, a real employee of the Bundestag) expressed the general opinion that they should have been removed from the walls a long time ago, that no one needed them, and that in general there were Russian obscenities written there. People generally approve. I corrected him, kindly translating some of the inscriptions, which made Monsieur a little embarrassed, obviously not expecting to see a descendant of a Soviet soldier among the excursion group. My great-grandfather took part in the storming of Berlin as part of the 216th Infantry Regiment of the 47th Army. And although he did not take part in the battles for the Reichstag buildings, he left his autograph there afterwards, if only I knew where...
Apparently, sometimes Russians also come on the excursion, since some “fighter” tried not so long ago to leave his autograph there with a felt-tip pen, now there are surveillance cameras there
In fact, there are not many inscriptions left
By the way, I found some inscriptions from Anglo-American soldiers, apparently they managed to sign before they divided Berlin into sectors
In some places there were traces of bullets, and there were bloody battles inside the building.
Unfortunately, you can’t walk freely everywhere; the excursion route is directed in a slightly different direction
We cross the underground bridge to the new Bundestag building
This part reminds me of the Senate from Star Wars. In fact, these are separate rooms where party members hold their closed meetings
By the way, these green men (not to be confused with the Crimean ones) on the stairs symbolize the laundering of these very inscriptions as a symbol of the rebirth of the new Germany. Well that's what we were told
We walk past the dome, a good night shot without a tripod
Conference room. I'm giving an interview
Now we will introduce sanctions against Russia
How often it happens in life that you don’t know something, don’t notice something, don’t attach importance to something, and suddenly a moment comes when you seem to see the light.
Several years ago, my good friend, the German Ruth Walter, told me what an indelible impression a tour of the Reichstag building in Berlin made on her. No, she was shocked not by the building itself with its unusual architectural structures, not by its scale, but by just a few walls and niches of corridors with numerous inscriptions of Soviet soldiers, left there by them at the end of the war, in May 1945. When she showed me photographs of the Reichstag walls with inscriptions in Russian, there were tears in her eyes: “They fought not only for their Motherland, but for us too. By risking their lives, they gave us peace.” And I, in turn, was shocked not so much by the fact of the inscriptions left, but by the way a German woman who survived the war spoke about it.
Then I forgot about it, there were things to do, work and many other things that seemed more important at that time. But a few years later, a series of events brought me back to this topic, and I met Karin Felix, an employee of the Reichstag.
Karin is an amazing person. She knows by heart almost everything that is written on the walls of the Reichstag. He can tell with accuracy where this or that surname is located. For her, these are not just inscriptions. Behind every name, behind every phrase, she sees a soldier, a man who had to endure God knows what in those terrible years of the war. She told me and provided materials about several veterans who visited Berlin after the war, visited the Reichstag building and found their names there.
The first Soviet soldier to find his signature was Boris Sapunov in 2001. The then President of the Bundestag, Wolfgang Thierse, ordered this case, the first at that time, to be documented in the Reichstag archives.
Today Boris Sapunov, Karin Felix’s “Russian dad” as she calls him, is eighty-eight years old. He is a Doctor of Historical Sciences, chief researcher of the Hermitage in St. Petersburg.
On April 2, 2004, Boris Zolotarevsky found his signature. At the age of 15 he went to the front, at 17 he reached the Reichstag, became an engineer and now lives in Israel. In his letter to Karin Felix he wrote:
“My recent visit to the Bundestag made such a strong impression on me that I did not find the right words to express my feelings and thoughts.
I am very touched by the tact and aesthetic taste with which Germany preserved the autographs of Soviet soldiers on the walls of the Reichstag in memory of the war, which became a tragedy for many peoples...
... It was a very exciting surprise for me to be able to see my autograph and the autographs of my friends Matyash, Shpakov, Fortel and Kvasha, lovingly preserved on the former smoky walls of the Reichstag.
With deep gratitude and respect
B. Zolotarevsky"
Lyudmila Nosova visited Berlin in April 2005, in honor of the 60th anniversary of liberation from a concentration camp. She came with a group of women from Ukraine who had survived Ravensbrück. She is over eighty, she is disabled, and uses a wheelchair.
During a visit to the Reichstag, she found herself near the wall of the northern wing of the building on the first floor and told Karin Felix that her husband had also signed there. During the storming of the Reichstag, he, Alexei Nosov, was barely nineteen. After some searching, Karin Felix was able to show the widow his name. “Nosov” was written on the wall in large letters in Cyrillic.
In December 2008, when I visited the Bundestag myself and saw these inscriptions, they made a huge impression on me. But I was even more impressed by Karin Felix’s attitude towards these inscriptions and towards our veterans who visit there. With tenderness and words of gratitude, she shakes hands with each of them.
“Thank you for what you did for us. Thank you that we can live peacefully", she tells them in Russian.
Communication with Ruth Walter and Karin Felix, their attitude towards autographs on the walls of the Reichstag, could not leave me indifferent. Having taken photographs of the walls on which the inscriptions were preserved, I compiled a list of all readable names and phrases. There are more than 300 of them.
This is a historically unique memory of the soldiers and officers of the Soviet army who reached Berlin itself. Unfortunately, many of these soldiers may never have known that their names on the Reichstag were preserved and still read 65 years later. Others do not know about it simply due to lack of information. After all, you can see these autographs only by visiting the Reichstag building itself.
Now I am compiling a catalog with the names of soldiers in Russian and German. I am collecting materials about those who have already found their surnames or the surnames of their relatives.
Perhaps one of the readers will recognize someone's name and respond. Then the catalog of victorious soldiers who reached Berlin and endorsed the Victory with their autographs on the walls of the Reichstag will be replenished with new stories.
So, here is a list of inscriptions.
Kasyanov
Boris T.
Stalingrad
May 9, 1945 Stalingraders in Berlin!!!
Captain Chistyakov
captain Rubtsov P.A.
l-t. Cherk(a) (G)
l-t. Gabidulin
l-t. Less(in)
serge. Popov
serge. Serk(p)ov
serge. Mukhin
Chekanov Ivan
......................
Stalingrad
Stalingraders
Shpakov P.
Matyash
Zolotarevsky
Stalingrad-Berlin
captain
Shahray
Was here
Leonov Ivan Borisovich
Stalingrad
.............
...................
Write
Stalingraders Popov, Dushkova,
9.5.45
Moscow - Berlin
Z.N. P.S. Sokolov
Yufa from Moscow
Romashkov
Moscow
Schumann N.K.
Moscow
Moscow - Smolensk - Berlin gvr. Mukhin A. A. born 1923
9/V 45
Moscow - Kaluga
Erokhin V. Kalinin S.P.
Moscow Kantselyarsky 30.5.45
Moscow
Pokhodaev
Remanchikov
Modzhitov
Kesey...
10-06-45
Pavlov P(?) N.
Moscow-Berlin and back Berlin-Moscow
There was a guy from Kuskov - Mezentsev D.A. (?)
Moscow-Berlin distance traveled l-t (K?)avid.....in
Was here on 9/V 45.
from Leningrad Chi(e)(a)lkov, Valens
Alex
Leningrad was fully paid for
Sapozhkov I.
...yechishin
Panfilov (Tikhvin)
2-5-45 Leningrad 2-5-45
Koso(u)rov Yudichev Beskrovny
Leningrad-Berlin
Pogrosyan Ivan.....
13.5.45
Glory to the Stormtroopers
2 -ml- sergeant. Nadtafov Baku
4 Sgt. Tatarkin Kursk
The Slav brothers paid in full for Leningrad I.G. Maximov
There was a guard here - .............
Ba(o)la(o)banov
Leningrad - Berlin
Vyborg - Berlin
Prilutsky
Glory to Stalin
to his officers and soldiers
Romashenko(?) Boyko
Kyiv.... 45
Kyiv May 13
Dvorn... V.T.
Tula - Bochkov
Kyiv - Fedorov
Donbass
Todorov V. A.(?)
Donbass-Koshik
Gradina.. in Poltava region
G.K. Pereverzev Kursk
Demin
from Kharkov
Kharkov Nosik
Zaitsev Grigory is here
Kharkov - Berlin
Saratov-Berlin Faki.. 9/5
Berlin May 31, 1945
Odessa resident Pechkin G.
Leningradets Zhitmarev
visited the ruins of Berlin and were very pleased
Odessa - Berlin Greenberg
Varvarov V.A.
Radiation beam
(N)ebchenko from Ukraine
Dnepropetrovsk
Sher(e)(s)tyukov A(?)
Dnepropetrovsk
Pototsky
Chkalov
Timokhin
24.5.45 Krivoy Rog-Ordzhinikidze-Berlin
Girol M.L(?)
Levi
Michael)
Kerch
Lida Antonova, Yalta
Constipated...
Musya
Shutyaev V.V.F. from Kursk
Brest-Lutsk-Lvov-Berlin 5/V
Serge Popov A.V.
Belarusian Vankevets K.L. was here.
Tokin Vasil Gomel
Nersesyan N.G.
3.5.45
Yerevan
I'm also from Yerevan
Komsomol member
Grozny
Khrustalev
Caucasus-Berlin
Torasenko Konstantin Fedotovich
There were.....
Akhvetsiani - Caucasus
Andreev
Caucasus+Berlin
Sokolov Yalda
Caucasus
Caucasus Berlin Reistakh Malchenko
Ivan
Burrs. Grozny-Berlin
Caucasus - Chityan
Major Likhnenko's signalmen were here
Caucasus - Sochi - Warsaw - Berlin - Elbe
Came from the Caucasus
Mago Aliev from Kislovodsk
N.T.
Dolzhenko.Vladimir
Nalchik
Tbilisi - Berlin
Kolesnikov
Margirut
Tehran-Baku-Berlin
Glory to the Stormtroopers
1- ml - l-t Ivanov E. Leningrad
2 -ml- sergeant. Nadtafov Baku
3 - ......Mar(she)inenko.... Priluk.
4 Sgt. Tatarkin Kursk
Dzhilinbaev A.
Almaty - Berlin
Savelyev
Simono(?) from Tataria
G. Mary Kobee
Masharipov(?) from Turkmenistan 6/5 45
Salsk
Berlin
Taek...
Fedor...
Rostov
Rosino...
From the Artyom Mine to Berlin
Vinokurova T.V.
More
Klimenko
Rostov
There were Siberians
Borisenko P.F.
Fidoseev S.N.
Sidor(?)enko(?)
g. ..... Siberia
Kvashnin
Siberia
T.A. was here. Zhuko....
from Altai
Chita
Radishevsky
9/v 45
Novosibirsk-Kharkov-Odessa
Lieutenant Colonel Cool...
22/V 45
Military railway workers from Khabarovsk to Berlin
1. Stuzhnev
2. Additional(n)ov
3. Ermolenko
4. Sounds
(1)6.5.45
We were here from Orel
Gaponov
Kanichev
Savoy
Toropov
from Orel to Berlin
Golubev A.A. - Kalinin
Streltsova - Ural
Burobina - (?)Kazan(?)
Mordovia
Abramov(?)
Tuapse-Berlin
Kod(l)onsky B.Yu.
1949 (painted)
Omsk
Berlin
Shvets
Taraburin Gorky
Satarov was here
Gorky
Astrakhan
Shevele(v) P.A.(?) May 20
Zaitsev Grigory is here
Kharkov - Berlin
Saratov-Berlin Faki... 9/5
Today, 21-5-48, we were here again: Laptev Yu.A. from Sverdlovsk
Shutyaev V.V.F. from Kursk
From April 28 to May 2, 1945, forces The 150th and 171st rifle divisions of the 79th rifle corps of the 3rd shock army of the 1st Belorussian Front carried out an operation to capture the Reichstag. To this event, my friends, I dedicate this photo collection.
_______________________
1. View of the Reichstag after the end of hostilities.
2. Fireworks in honor of the Victory on the roof of the Reichstag. Soldiers of the battalion under the command of Hero of the Soviet Union S. Neustroev.
3. Soviet trucks and cars on a destroyed street in Berlin. The Reichstag building can be seen behind the ruins.
4. The head of the River Emergency Rescue Department of the USSR Navy, Rear Admiral Fotiy Ivanovich Krylov (1896-1948), awards a diver with an order for clearing mines from the Spree River in Berlin. In the background is the Reichstag building.
6. View of the Reichstag after the end of hostilities.
7. A group of Soviet officers inside the Reichstag.
8. Soviet soldiers with a banner on the roof of the Reichstag.
9. The Soviet assault group with a banner is moving towards the Reichstag.
10. The Soviet assault group with a banner is moving towards the Reichstag.
11. Commander of the 23rd Guards Rifle Division, Major General P.M. Shafarenko in the Reichstag with colleagues.
12. Heavy tank IS-2 against the backdrop of the Reichstag
13. Soldiers of the 150th Idritsko-Berlin Rifle, Order of Kutuzov 2nd degree division on the steps of the Reichstag (among those depicted are scouts M. Kantaria, M. Egorov and the division’s Komsomol organizer Captain M. Zholudev). In the foreground is the 14-year-old son of the regiment, Zhora Artemenkov.
14. The Reichstag building in July 1945.
15. Interior of the Reichstag building after Germany’s defeat in the war. On the walls and columns are inscriptions left by Soviet soldiers.
16. Interior of the Reichstag building after Germany's defeat in the war. On the walls and columns are inscriptions left by Soviet soldiers. The photo shows the southern entrance of the building.
17. Soviet photojournalists and cameramen near the Reichstag building.
18. The wreckage of an inverted German Focke-Wulf Fw 190 fighter with the Reichstag in the background.
19. Autograph of Soviet soldiers on the Reichstag column: “We are in Berlin! Nikolai, Peter, Nina and Sashka. 11.05.45.”
20. A group of political workers of the 385th Infantry Division, led by the head of the political department, Colonel Mikhailov, at the Reichstag.
21. German anti-aircraft guns and a dead German soldier at the Reichstag.
23. Soviet soldiers on the square near the Reichstag.
24. Red Army signalman Mikhail Usachev leaves his autograph on the wall of the Reichstag.
25. A British soldier leaves his autograph among the autographs of Soviet soldiers inside the Reichstag.
26. Mikhail Egorov and Meliton Kantaria come out with a banner onto the roof of the Reichstag.
27. Soviet soldiers hoist the banner over the Reichstag on May 2, 1945. This is one of the banners installed on the Reistag in addition to the official hoisting of the banner by Egorov and Kantaria.
28. The famous Soviet singer Lydia Ruslanova performs “Katyusha” against the backdrop of the destroyed Reichstag.
29. The son of the regiment, Volodya Tarnovsky, signs an autograph on a Reichstag column.
30. Heavy tank IS-2 against the backdrop of the Reichstag.
31. Captured German soldier at the Reichstag. A famous photograph often published in books and on posters in the USSR under the title "Ende" (German: "The End").
32. Fellow soldiers of the 88th Separate Guards Heavy Tank Regiment near the Reichstag wall, in the assault of which the regiment took part.
33. Banner of Victory over the Reichstag.
34. Two Soviet officers on the steps of the Reichstag.
35. Two Soviet officers on the square in front of the Reichstag building.
36. Soviet mortar soldier Sergei Ivanovich Platov leaves his autograph on a Reichstag column.
37. Banner of Victory over the Reichstag. A photograph of a Soviet soldier hoisting the Red Banner over the captured Reichstag, which later became known as the Victory Banner - one of the main symbols of the Great Patriotic War.
38. Commander of the 88th separate heavy tank regiment P.G. Mzhachikh against the backdrop of the Reichstag, in the storming of which his regiment also took part.