Vaiksel ööl Lindemanni laulusõnad. Till Lindemann Vaiksel ööl. Laulusõnad

Pühendatud kõigile legendaarse bändi Rammstein fännidele ... Noh, ülejäänutel, kes "suurest kunstist" aru ei saa, soovitame siiski lugeda raamatut "Vaikses öös. Laulusõnad". See saab olema lõbus ja liigutav samal ajal. Kes teab, äkki saad valgustatuks?

Tuletame meelde, et Till Lindemann on kuulsa bändi Rammstein liige ja vokalist. Tema raamat "Vaiksel ööl. Lyrics” on läbi imbunud jõhkrast seksist, BDSM-ist, liputamisest ja muudest armastuse tumeda (või heleda?) poole ilmingutest.

Lugeda inimloomalistest instinktidest, enesepiitsutamisest ja sensuaalsetest naudingutest tuleneva valusa eufooria kohta – mis võiks olla huvitavam? Lugeja on Tilluga tuttav tema unustamatutest lauludest, kuid siin astub ta teie ette hoopis teises valguses. Mitte ainult vokalist, vaid ka poeet, isegi kui tema laulusõnad pole kõigile selged.

Tähelepanuväärne on see, et luuletused „Vaiksel ööl. Laulusõnad" pakutakse originaalis koos tõlkega. Kõik selleks, et saaksite seda meistriteost täielikult imetleda. Kui te muidugi saksa keelt ei oska. Ja kui ei, siis püüdsid tõlkijad võimalikult täpselt vene keeles edasi anda Till Lindemanni mõtte olemust.

Till Lindemann ei kippunud teravate ilmete peale, maitsestatud roppuste ja nilbete sõnadega. Kõik on aga populaarse rokkbändi stiilis. Seetõttu hoiatame rangelt, et lugege läbi raamatu „Vaiksel ööl. Lyrica" on võimalik alles 18 aasta pärast! Salvestagem esialgu õrnad ideed meie noorte olendite armastuse kohta.

Ja nüüd, Achtung! Siin on näitena mõned parimad read:

Kein Herz (pole südant)

Kas sa sündisid ilma südameta?

Kas sa kaotasid selle kaste kätte?

Kas selle murdis armastus?

Kas teda pussitati sulle?

Või kadus see lihtsalt ära?

ma pole leidnud…

Sul pole südant!

Niisiis, me sulgeme oma silmad jõhkruse ja seksismi ees ning naudime ... Mida iganes võib öelda, salmid teevad sügavalt haiget, hämmastab, panevad mõtlema. Autor ei karda vaadata inimese isiksuse sisse ja näha seal pimedust. Ja see on kogu mõte.

Lisaks kõlavad laulusõnad väga meloodiliselt. Kitarri ja lõkkega – tõeline romantika! Proovi seda!

Kirjastuse kujundus salvestatud A4 pdf formaadis.

Meie kirjandusveebis saate alla laadida Till Lindemanni raamatu „Vaikses öös. Laulusõnad ”(Fragment) erinevatele seadmetele sobivas vormingus - epub, fb2, txt, rtf. Kas teile meeldib lugeda raamatuid ja jälgida alati uute toodete ilmumist? Meil on suur valik erineva žanri raamatuid: klassikat, kaasaegset ulmet, psühholoogiaalast kirjandust ja lasteväljaandeid. Lisaks pakume huvitavaid ja informatiivseid artikleid algajatele kirjutajatele ja kõigile neile, kes soovivad õppida kaunilt kirjutama. Iga meie külastaja leiab midagi kasulikku ja põnevat.

Tema luuletused, mida illustreerib andekas kunstnik Matthias Mathis, juhatavad meid läbi sensuaalse maailma, mis on kootud seksuaalsusest, masohhismist, sadismist, armastussõltuvusest ja refleksioonist.

Nende salmide kangelased on erose ja thanatose orjad, need kroonlikud jõud, mis on inimkonda selle loomisest saati juhtinud. Lindemanni tekstides on igatsuse, emotsionaalse sügavuse, loomaliku instinktide, enesepiitsutamise ja eufooria hämmastav sünergia.

Sisaldab ebasündsat kõnepruuki.

Kirjastuse kujundus salvestatud A4 pdf formaadis.

Kuni Lindemann
Vaiksel ööl Laulusõnad

Lindemanni üks varajasi luuletusi aastast 1972 kannab nime "Pähklipureja". Till oli 9-aastane, kui ta kirjutas:

TA KLÕPSAB IGA PÄHTRIL
LIHTSALT VÄGA
TA PEAB
ISEGI KUI SA EI TAHA

Tillu isa, varalahkunud lastekirjanik Werner Lindemann lisas selle väikese poja luuletuse oma autobiograafilisse romaani. Till Lindemann on selles kõiges, nagu lapsepõlves, oma lüürilistes põhimõtetes: kirglikkus, halastamatus, väsimatus, killustatus, fatalism.

Mõned aastad tagasi küsisin Tillilt, kas ta ikka kirjutab Rammsteinile oma laulusõnade kõrval ka luulet? Üheksa-aastase luuletaja "Pähklipureja", mis jättis mulle kustumatu mulje, meenutas mulle 2005. aasta lauluteksti Messer ("Nuga"), millest siis leidsin eheda aarde: peen seose, nagu naba. juhe kõigi fännide ja pürotehnika poolt jumaldatud esimehe välise ja sisemise olemuse vahel. Tegelikult ei pidanud ma Rammsteini kunagi lihtsalt rokkbändiks, nende laulud on minu jaoks "kunstiteos" ja Tilli poeetiline keel on nagu leegiheitja, mis paiskab välja rõõmu, raevu ja muusika leeki.

Ja muusikat ennast saadavad sageli lüürilised põimunud mustrid. Kui olete näinud Rammsteini esinemas Pariisis või Houstonis, kui olete näinud palju tuhandeid inimesi Tillile näpuga näitamas ja saksakeelses "Du hasst mich" möirgamas, siis oli teil küsimus mingi erilise universaalse keele kohta. Milline veel saksa sõnakunstnik on võimeline meie ajal välja mõtlema laulusõnu, millest Münchenis ja Berliinis inimesed aru saavad sama hästi kui Venemaal, Mehhikos, Prantsusmaal või USA-s?

Enne kui Berliinis kohtusime, lebas mu hotellivoodil Tilli luuletuste kaust. Ta usaldas need minu kätte lugeda. Ja ma lugesin. Ja lugeda. Ja lugeda. Toona ei rääkinud me nendest salmidest sõnagi. Till viitab sageli looduse teemale, mille peal ta üles kasvas ja kelle rahusse põgeneb. Ta leiab sealt, metsade ja järvede vaikusest, erilise keele, mille sõnad tahab kohe kirja panna, mille ilu ta nii väga tahab endale omastada ...

Nii see algas. Siis oli veel luuletusi. Nagu looded. Ebb ja flow. Valju ja vaikne. Karm ja õrn.

Siia kogutud luuletused helisevad nagu külmal ööl jääl kratsides. Samas on tõelisi koletisi, koomilisi tapatalguid, palju halba, natuke tapatalguid – ja siis jälle südamlikke miniatuure. Hell? Kas me julgeme seda sõna kasutada pärast “Zärtliche Cousinen, Teil III”? Tillu luule aga avaldub nii helgetes kui vaiksetes hetkedes, vägivaldsetes, vaid kohmakana, paindumatutena, mille järel voogavad ühtäkki ühtsed tekstiread, muutudes selgeks, pedantselt lihvitud:

VAIKSEL ÖÖS MEES NUTTAB
SEST TAL ON MÄLU

Ühel pikal õhtul lugesin neid ja teisi ridu näitleja Matthias Brandtile. Järgmisel päeval saatis Mattias mulle meili: “Kõige huvitavam nende salmide juures on see, et vaevalt keegi vihjab, et need on Till Lindemann. Samas on selles luules nii palju vaikust ja sügavust ja koomikat nagu Rammsteini tekstides. Need salmid on legendaarsed. Näitleja jaoks on need nii-öelda paradiis. Need kõlavad nagu keegi oleks Rammsteini laulusõnad ära rebinud ja lillepressi alla pannud. See on puhas Lindemann – herbaarium!

Me näeme Tillu luuletustes inimesi alasti, janus, üksi, pilkades ja vihkamas. Lõpuks ikka ja jälle lugedes ja sorteerides mõtlesin, et kõik on olemas: võrreldamatud, veenvad enesejaatuse haavad. Ja nüüd, selle "ei" eitamise mantra taga on kõik kokku võttes suur tungiv "jah".

Tunneme Tilli kangelastes luuletajaid, kelle tekstid ta kodus üles kasvas: need on Bertolt Brecht, Konrad Ferdinand Meyer, prokurör Gottfried Benn. Ja me tunneme neis lugudes (sest mõnikord leidub eepilisi lugusid ka kõige väiksemates luuletustes) meie aja kangelasi – elukatastroofide tänapäevaste sündmuste jutustajat, Šveitsi ajakirjanikku Erwin Kochi, kelle "Wahre Geschichten" ("Tõsi"). Lood") nimega "Was das Leben mit der Liebe macht" ("Mis teeb elu armastusega") kuuluvad Tilli lemmikraamatute hulka.

Toimetasime tekste koostöös ja välkkiirelt, aga et lugeja neid armastaks, nõuavad need nüüd ehk tagasiulatuvalt korrektuuri (liiga hilja, liiga hilja), sest vähemalt osa luuletusi on ühiskonnakorra rikkumine. Kes otsida tahab, see leiab siit: rikkis riimiskeemid, katkised rütmid, seda või teist näiliselt tahtmatut helide permutatsiooni. Aga sisuliselt: seksuaalne ärakasutamine, vanuseline diskrimineerimine ja, ja, ja ... Üldiselt: kes tahab lugeda eetilist luulet, see langetab pettunult pea ja nutab vaikselt. Kes aga selle asemel hea pilguga vaatab, saab rikkaliku tasu. Ta nendib, et lüüriline mina neis sageli raevukates, igas reas nii lugejatele kui ka lugejatele suunatud tekstides serveerib kandikul siiski ennekõike tema enda õrna südant.

Olen kirjeldanud Tilli kui Saksa moodsa kultuuri King Kongi. Ka neis luuletustes märatseb haavatav, kuid väga tundlik, raevukas berserker oma armastatud blondiiniga käppades, tormades läbi linnade või ehk isegi nagu viimane filmikangelane, piraat läbi kõigi ookeanide vete. Kes vastaks King Kongi armastushüüdele armastusega? Metsaline peab surema. Till ise vastab sellele metsalisele ja selles on tema vastus kooskõlas kogu Rammsteini loominguga: Olen pettunud. Seda tüüpi koletiste kohta, millest Till oma raamatus räägib, on üks valjuhäälse Georges Simeoni väide. Panin selle väljendi intervjuude kogusse, sest kõiki neid inimesi, kellega vestlema kohtasin, ühendas traagiline, koomiline, kuid tegelikkuses alati hävitav võitlus oma eksistentsi viletsuse vastu: „Inimene on eluks nii halvasti ette valmistatud, et võiks teha temast supermehe, kui ta näeks ennast süüdistatavana, mitte ohvrina.

Ei, siin pole midagi muuta. Aga loomulikult töötasime koos luuletuste kallal, igal juhul oli see kõige väiksem asi - väljajätmised, uued pealkirjad. Veetsin 2002. aasta suvel paar nädalat Rammsteiniga – nad olid USA-s ringreisil – ja tegin SZMagazinsile reportaaži. Mulle meenus koos lämbe-kuumade kontsertidega ennekõike Tillu patoloogiline arglikkus, kui fännid pea ees jooksid. Ja ka tema tõeline paanika, kui ajakirjanikud talle järele jooksid... Ja ma mäletan õhtuid Tilliga Vaikse ookeani ranniku hotellikompleksides Denveris, Dallases, Phoenixis ja San Antonios. Basseinibaari servalt vaatasid meile silma imelikud väikesed litslinnud. Seal oli ka jäine Budweiser, mis läks uduseks, kui pole üldse purjus. Kuni luges vaikselt paar rida, vahtis sülearvutit, siis koputas klaviatuuri, paljastas rõõmsalt hambad ja luges uuesti, seekord valjemini.

Ütlesin: “Teine variant on kuidagi parem, lühike ja selge. Huvitav miks?"

Viimane trükkimise ettevalmistamise etapp toimus 2013. aasta varasuvel Münchenis-Schwabingi köögis. Seal istusime Till, tema kauaaegne sõber kunstnik Matthias Mattis ja mina. Kohvi sai joodud mitu liitrit, ümberringi vedelesid linad Tillu luuletustega, igaühe peal - luuletused juba lühemas muudetud versioonis. Ja asetage Mattise musti joonistusi. Need joonistused ei kommenteeri kuidagi Tilli luuletusi – pigem varustavad need luuletused mingisuguse saladusega, joonistavad teise meloodia.

See Müncheni finaal tuleb meelde kui kordus meie esimesest õhtust Berliinis aasta varem. Tagasihoidlik pappkast Thieli tekstidega minu Berliini hotellivoodil, mille tõusuvesi kaldale uhutas: meie aja suure laevahuku luule.

Aleksander Gorkov
München, 2013. aasta suvi

SINFONIE

GÖTZENDIENST AN MEINEM OHR
IHR VIOLINEN IHR TROMPETEN
LASST MICH LEBEN HOCH UND TIEF
IST DAS LOCH IN MEINEM ARSCH
SIINSPAZIERT

SÜMFOONIA

Ebajumalateenistus kohtuistungil:
Kõik su viiulid, su trompetid...
Jäta mind, ma elan kõrgel
ja ma väga tahan
Siin on auk mu tagumikul, vaata -
Tule sisse

SINN

IHR LEUTE SEHT HER
MEIN LEBEN SCHEINT SCHWER
STEHLE UND LÜGE
VERRATE UND BETRÜGE
DOCH MORGEN WERD ICH FRÜH AUFSTEHEN
MIT SCHÄTZEN IN DEN SÜDEN ZIEHEN

TÄHENDUS

Inimesed, vaadake siia!
Minu elu on raske
Ma varastan, valetan häbematult,
Ma petan, ma reedan
Aga homme rebin natuke koitu
Lõuna poole selle aardega, mis ma olen!

DAS-EKSPERIMENT

ALLE BLEIBEN STEHEN
ALLE WOLLEN ES SEHEN
SEHT NUR SEHT
IN FLAMMEN STEHT
SURE ÜLIKOOL
MISSLUNGEN
DAS-EKSPERIMENT
UND ES BRENNT
DER STUDENT BLEIBT STEHEN
AUS PROTEST
PEATA SICH AM FEUER FEST
NUR ZEMENT BLEIBT
WENN DAS DACH ZUSAMMENFÄLLT
SIEHT MAN DAS STERNENZELT
DAS IST SCHOEN
DU MUSST NICHT MIT DEM FEUER SPIELEN
WENN DU ETWAS WÄRME BRAUCHST
UND ES BRENNT
TUDENG

KATSE

Kõik jäid püsti
Kõik tahavad seda näha
Vaata, lihtsalt vaata!
Leekides omaks võetud! Tähelepanu vaataja:
Ebaõnnestunud
Katse
Seisab leekides
Üliõpilane
Protestist väljas
Otsustavalt põlema
Ja põhja jääb ainult tsement
Ja nähtav tähetelk on selge
Kui katus sisse kukub
Ta on ilus…
Usu mind, sa ei tohiks tulega mängida
Ainult siis, kui vajad tõesti sooja
Välja! See põleb
Üliõpilane

MA ARMASTAN SIND

WIE KOMMST DU NUR IM TRAUM DARAUF
DASS ICH DIR SAGE
WORAN ICH KAUM ZU DENKEN PALK

MA ARMASTAN SIND

Niipea, kui sa unes tuled
ma räägin sulle
Millele ma vaevalt mõeldagi julgen...

VATERTAG

TAG FÜR TAG UND STUND UM STUNDE
FLIESST DEIN BLUT DURCH MEINE VENEN
MINUTI UN SEKUNDENI IN
VERDÜNNT MIT ANGST UND KALTEN TRÄNEN

ALLEIN AUF HOHER VT
UND RUFST MIR WORTE TUULES
DIE ICH NICHT VERSTEH
WO BIST DU
HAB DEINE AUGEN IM GESICHT
ICH KENNE DICH
KENN DICH NICHT
TRAG DEIN BLUT MIT MIR UMHER
ICH KENNE DICH
KENN DICH NICHT MEHR
DU TREIBST IN DEINER EINSAMKEIT
ALLEIN AUF TIEFER VT
NACHTS IM TRAUM STEHST DU VOR MIR
DU TUST MIR NICHT MEHR WEH
WO BIST DU

ISADEPÄEV

Päevast päeva ja tund tunni järel
Sinu veri voolab mu veenides
Minutites, sekundites õnne
Sa lahustad pisarate külma ärevuse

Lähed üksi avamerele
Karjudes mulle sõnu, et öelda midagi, mida tahad
Aga läbi tuule ja vihma ma neid ei kuule
Kus sa oled?..
Mul on sinu silmad, sinu silmad ja minu nägu
ma tean sind
ma ei tea sind
Sinu veri tormab mu tulihingelises südames
ma tean sind
Ma ei tunne sind enam
Sa juhid oma üksindust jõuga
Lähed üksi avamerele
Öösel unes tuled sa jälle minu juurde
Sa ei tee haiget nagu sa tegid mulle haiget
pärastlõunal...

ELEGIE FÜR MARIE ANTOINETTE

PROUA
LÄSST SIE SICH INFORMIEREN
GAR SCHRECKLICHES WIRD IHR PASSIEREN
MAN MÖCHTE SIE VOR MENSCHENREIHEN
ALSBALD VON IHREM KOPF BEFREIEN
IST SO GESCHICHTE
WIRD PASSIEREN
DARF ICH HERNACH SIE PENETRIEREN
INS WORTLOCH ÜBER IHREM KINN
AUCH HALTE ICH SIE GUT IM SINN
ES FÄLLT DER STAHL UND OHNE SEGEN
ROLLT DER KOPF LIEGT AUF DEN WEGEN
OHNE LEIB UND OHNE HUT
IST NOCH SOE IST ER AUCH GUT
UND DER FLEISCHHALM STEHT RECHT GERADE
ACH ES WÄRE WIRKLICH SCHADE
ANSTAND SCHLÄGT DIE SITTE STICHT DOCH
BESSER LIEDERLICH
ALS WIEDER NICHT

ELEEGIA MARIE ANTOINITELE

proua,
Las ma teavitan teid
Kohutav on teid ees ootamas ...
Kas teile meeldiks rahvahulga ees
Peast lahku minema?
Ajalugu tuleb
Kõik juhtub teie jaoks
Siis ma võin sind keppida
Lõua verbaalsesse auku
Ja et teile ja kõigile seda kinnitada,
Mis on selles mõttes parim leid
Teras kukkus ilma õnnistamata
Pea veereb mööda liipriid nagu hetked ...
Ilma kehata ja ilma mütsita – kõik on sama!
Ja veel soe ja ma tunnen end nii hästi
Ja munn on päris sirge...
Oh, kui piinlik, ema!
Korralikkus on unustatud ja komme on perse
Kõikjal valitseb joobnud vehkimine
Parem on olla väga rikutud
Kui surnud, ütleme muide ...

WENN MUTTI SPAET ZUR ARBEIT GEHT
DANN BLEIBE ICH ALLEIN
SIE WIRFT MIR ZWIEBACK AUF DEN MUND
SCHLIESST MICH IM ZIMMER EIN
WENN MUTTI SPAET ZUR ARBEIT MUSS
FÄHRT NICHT MIT BUS NOCH BAHN
IHR ARBEITSPPLATZ IST GAR NICHT WEIT
IST DAS ZIMMER NEBENAN
SIE KOMMEN UND SIE GEHEN
MANCHMAL AUCH ZU ZWEIT
DIE SPATEN VÖGEL SINGEN
UND WENN DIE MUTTI SCHREIT
WENN SIE MICH FRÜH ZU BETTE SCHICKT
SAGT ICH SOLL NICHT TRAURIG SEIN
WEINT MIR EIN BISSCHEN INS GESICHT
SCHLIESST MICH IM ZIMMER EIN
SIE KOMMEN UND SIE GEHEN
DAS LICHT IM FENSTER ROT
ICH SEHE ZU DURCHS SCHLÜSSELLOCH
UND EINER SCHLUG SIE TOT
TRAURIG WAR ICH VORHER SCHON
DIE MUTTER FEHLT MIR NICHT
ICH RIECH AN IHREN SCHLÜPFERN
UND MAL MIR DAS GESICHT

KUI EMME LÄHEB HILINE TÖÖLE

Kui ema läheb hilja tööle
Ma jään üksi, olen üksi kodus
Viskab mulle võileiva suhu
lukustab mu väikese maailma
Kui ema peab hiljaks töötama
Rongid ja bussid on juba pargitud
Ja töö pole kerge, see pole üldse kaugel -
Temaga on minu lastetuba minu kõrval

Mõnikord on neid isegi kaks korraga...
Välja viivad meloodilised lindude käigud
Kui ema hilisel tunnil karjub
Kui ta mind jälle vara magama saadab
Ütleb, et ma ei peaks kurb olema
Mu pisarad voolavad ja jälle mu ema
Lukustab mind
Ja nad tulevad ja siis lähevad
Aknal põleb punane latern ...
Läbi lukuaugu näen, kui märg
Üks peremees, mu surnud ema
Jah, ma mäletan, kuidas mul süda pahaks läks
Ma igatsen oma ema, ma igatsen armastust
Aluspükste lõhna tunnen endiselt püsivana
Minu poisilikul põskedel õhetamas

ZEITLOS

ICH BIN EIN TREFFLICH SCHUSTERJUNG
ICH KÖNNT DIE GANZE WELT BESOHLEN
DOCH LEIDER MÜTS DIE LEBENSLUST
MEINE GANZE ZEIT GESTOHLEN

AJATU

Olen suurepärane noor kingsepp
Ja ma saaksin kogu maailma tallad maha tampida,
Aga ma tahan elada nii ahnelt, kogu südamest
Ja see janu röövib kogu mu aja

WICHTIG

DREIMAL TÄGLICH SOLL MAN ESSEN
POST UND PINKELN NICHT VERGESSEN
WEIHNACHTEN SCHICKEN ROCKET
EINMAL IN DER WOCHE FICKEN

TÄHTIS

Peate sööma kolm korda päevas
Piss, kontrolli kirju, mõnikord, vähemalt liiga laisk,
Kingitused jõuludeks saatmiseks
Ja kurat nädalas vähemalt korra

SCHWARZ

GEH ICH VOR DER NACHT ZUR RUH
TEKK ICH MICH MIT SCHWERMUT ZU
DIE HELLE WELT WILL MIR NICHT GLÜCKEN
MUSS MICH MIT FINSTERNIS VERZÜCKEN
ES IST DIE TOTENSCHWANGERE NACHT
DIE UNS VERZÜCKT ZU SÜNDERN MACHT
GEBOTE DIE WIR ÜBERGEHEN
KANNIM DUNKEL NIEMAND SEHEN
WENN ES DUNKEL WIRD

DER SONNENTOD IST MIR VERGNÜGEN
TRINK DAS SCHWARZ TIEFEN ZÜGENIS
DAS TAGESLICHT IST KEIN VERLUST
DIE NACHT HÄLT VIELEN IHRE BRUST
TRINKER, HUREN UND VERSCHWÖRER
SIND DEN SCHATTEN ZUGEHÖRIG
MÜTS SICH DER TAG IM MOND VERKROCHEN
STEIGT UNS FIEBER IN DIE KNOCHEN
KEIN GEBET UND KEINE KERZEN
HEUCHELN LICHT MITTETU HERZENIS
WENN ES DUNKEL WIRD
DIE SEELE SICH LUST VERIRRTIS
DER SONNE TOD IST MIR VERGNÜGEN
SCHLUCK DAS SCHWARZ TIEFEN ZÜGENIS

MUST

Enne ööd vaikuses
Pimedusse peitu pugedes lähen
Mul ei vea valge valgusega
Mind imetleti ainult pimeduses
See surnud öö
Raevukalt loob meid patusteks
Me rikume pühasid käske
Pärast südaööd ei näe me õhtuhämaruses hingegi

Hullult ihadesse eksinud hing
Päikeseloojang on minu jaoks nauding

Helge päev ma ei kaota, kahju
Öö, lõpeta inimeste oigamine rindadest
Joodikud, hoorad, vandenõulased, vargad...
Nende pärand on öö, takistus etteheidete eest
Päev varitses haigel kuul
Ja küünlaid pole, palvet pole
Palavik kasvab meie luudes
Silmakirjalikkuse valgus meie südames!
Kui pimedus langeb loorina
Hullult ihasse kadunud hing
Päikese surm on minu rõõm
Ma joon ühe sõõmuga hetke musti kirgi

LIEBALETAS

DEINE AUGEN
ICH WÜRDE SIE GERNE IN DEN MUND NEHMEN
STÄNDIG LUTSCHEN DARAN LECKEN
SIE UNBEDINGT AN MEINE EIER HÄNGEN
UNTER MEINE VORHAUT STECKEN
NASS MIR AUF DIE BRÜSTE LEGEN
LIEBESLIEDER FÜR SIE SINGEN
IM ANUS BEIDE WÄR EIN SEGEN
IN DIE ACHSELHOHLEN ZWINGEN
AUF MEINE MÜDEN AUGEN NÄHEN
BIS DAS LEBEN MICH VERLÄSST
DEN AUGEN IN DIE AUGEN SEHEN
PEATA SIE MIT DEN LIPPEN FEST

ARMASTUSLAUL

Sinu silmad…
Ma tahaksin, et võtaksite suhu
Imetud, lakutud, oleks õrn
Sinu armsa näoga mu juustes munad
Matuksin end eesnahasse, pabistaksin
Ja panin märja riista rinnale
Ja ma laulan talle armastuslaulu
Ja pärakus olid mõlemad õnnistused
Ja isegi kaenlaalustes on mul jõudu ...
Mu väsinud silmad on pooleldi kinni
Viskan oma elu viimastest jõududest minema
Vaata silmast silma
Tema huultega kindlalt peatute!

FLEISCH

ICH FAND FLEISCH IM GARTEN
SÕJADOCH NUR EIN STEIN
KONNTE MAN NICHT ESSEN
WARF SCHEIBE DAMIT EIN
ICH FAND FLEISCH IM HOF
DAS WÄLZTE SICH IM DRECK
WOLLTE DARAUF SCHLAGEN
LIEF SCHNELL WEG
ICH FAND FLEISCH AM BETT
DAS HATTE EIN GESICHT
ICH DACHT ES WÄRE LIEBE
WAR ES ABER NICHT

LIHA

Leidsin aiast surnukeha
Ainult tükk on jäänud
Ma tahan süüa, aga ma ei saa närida
Nii et viskas tee peale viilu
Järsku leidsin voodist surnukeha
Ja sellel oli nägu
Ja ma arvasin, et leidsin armastuse
Aga jälle polnud midagi

TRAUM

ICH EIN KNABE SIE SCHON ALT
DOCH IHRE HÄUTE WEICH
IHREM SCHATTEN WAR ES SOE
KROCH AUF IHR MÜRBES FLEISCH
ICH EIN KNABE SIE SÕJA ALT
DOCH LIEBESDURFT AN BEIDEN
VON JUGEND KRANK HAB SIE GEFRAGT
LIESS MICH NICHT LANGE LEIDEN
SIE HIELT MICH MIT DEN ZÄHNEN
DIE ZUNGE HOCH GEHISST
IHR MUND GING AUF UND NIEDER
UND HAT MICH NICHT GEKÜSST
UND EIN REGEN LEGTE
SICH FEIN AUF MEINE HAUT
DA IST IN TIEFEM SCHAUDER
MEIN JUNGES HERZ ERGRAUT
UND EIN REGEN LEGTE SICH
SOE AUF MEINEN TRAUM
GEWECKT VON FEINEM SCHAUER
BEFLECKT MIT BUBENSCHAUM

UNISTUS

Mina olen poiss ja tema on vana
Tema nahk on aga pehme.
Tema vari on täis soojust
Ma rooman üle tema lõtva liha
Mina olen poiss ja tema on vana
Õigus olla armastatud on aga vastastikune
Ta küsis oma noorelt, olles haige,:
Ära pane mind kannatama, sünge ...
Ta hoidis mind hammaste vahel
Ja tõstis oma kuuma keele kõrgele
Kõndis üles-alla oma ilatsevast suust
Ainult üks poiss ei suudelnud mind...
Järsku kehtestati meie vahel reegel:
Nahal minu kaisus, peesitage
Sügavas judinas - nõiaring -
Ja mu noor süda muutub halliks nagu lumetorm...
Ja vihm rahustas selle väleduse üle katuse
Soojus minu eraldatud unenäos
Teie poiss valetab suurepärases õndsuses
Poisiliku vahuga peitsitud

NICHT LEBEN WIE EIN HUND

IRGENDWER MÜTS DEM HUND DIE BEINE ABGERISSEN
WEIL DER AUFS KLAVIER GEPISST
SEINERIS MITTE VERSCHENKT DER KÖTER SEINE KETTE
Sissejuhatava lõigu lõpp.

Nägin kaalukat must-valget köidet Till Lindemanni saja luuletusega kahes keeles, mida müüdi vaid kahe päevaga ligi 15 tuhat eksemplari, nägin paar sekundit enne intervjuu algust. Valgetel lehtedel - saksakeelne tekst, riimitud, karm, mõnikord liiga avameelne. Mustadel - venekeelne tõlge, sageli katkise rütmi ja riimiga, kuid sisuliselt täpselt edasi antud. Nagu tõlkija eessõnas ütles, "nendes sageli meeletutes tekstides serveerib ta igal real siiski ennekõike omaenda õrna südant kandikul."

Kes minuga räägib?
Kahjuks pole see sina.
Sõnad pöörduvad mu suus...
Oh issand, ma räägin iseendaga!

— See raamat näeb hea välja. Aga miks teil seda vaja oli, kui teie luuletusi teavad juba peast miljonid fännid, kes teie laule laulavad. Miks otsustasite lauluteksti välja anda?

— See on täiesti erinev laps. Need sõnad ei ole seotud muusikapaladega, nad pole üldse muusikaga seotud. See on midagi, mis on kirjutatud täiesti vabas vormis.

— Kas see pole mitte vastus isa soovile, et pojast saaks luuletaja?

— Teate, kui me isaga rääkisime, vastasin talle alati: “Kui minust midagi mõistlikku välja ei tule, saan alati kirjanikuks” (naerab). Ja see ärritas teda alati, talle tundus, et ma ei võtnud tema tegevust tõsiselt ( u. toim. - Tillu isa - Werner Lindemann, kirjanik, luuletaja, 43 raamatu, sealhulgas lasteraamatu autor).

— Kas sa tajusid?

— Osaliselt. Mis puutub kunstiinimestesse, siis nemad on alati need, kes näivad süsteemi vastu minevat. Isa pidi kirjutama palju sotsialistlikke ideid propageerivaid teoseid. Ja pealegi kirjutas ta lastele teoseid.

— Ütlesite ühes intervjuus, et teil on hea meel, et teil on kaks tütart. Muidu tahaksid pojad kindlasti sinu moodi olla. Ja mis sellel viga on?

— Oh ei, sellist elu ma oma pojale ei sooviks ( naerab)! Aga tegelikult on mul poeg läheb üle vene keelele). Väga erinev! Täiesti erinev. Aga tütar kasvas lihtsalt nagu

Mina. Tegelikult on mul nüüd kaks tütart ja kaks poega.

Saksa bändi solist Rammstein Till Lindemann autogrammitunnil luulekogu müügi alguse auks "Vaiksel ööl. Laulusõnad"

Aleksander Štšerbak/TASS

— Vikipeedia ei räägi poegade kohta midagi.

— Õnneks jah. Ka seal on nii palju kirjutatud. Aga üks asi on Vikipeedias hea – see teeb mind nooremaks (naerab).

— Ma ei küsi, kui vana sa oled.

— Jah Jah.

— Ütlesite just, et kunstiinimesed lähevad süsteemi vastu. Mis on sinu jaoks vabadus? Muusiku jaoks on see endiselt üks võtmemõisteid.

— Siin on muidugi erinevaid vabadusi: keeleline, sõnavabadus, vabadus oma mõtteid avalikult väljendada... Kas mäletate SDV aegu? Selleks, et midagi öelda, tuli appi võtta kõikvõimalikud allegooriad. Kogu aeg, kui seda sõna-sõnalt tõlgida, oma mõtet “kimpu peita”, kõikvõimalike allegooriate taha peita seda, mida sa tegelikult öelda tahad. See on keeruline. Kuid teisest küljest oli sellel oma eelised. See võimaldas mul pidevalt otsingul püsida: kuidas teha nii, et kõigele vaatamata, vaatamata tsensuurile, annaks inimestele edasi seda, mida soovite edasi anda. Mis nüüd juhtus? Teabe esitamise tehnika, tekstide kirjutamise viis on muutunud mõnevõrra erinevaks. Lähenemine on muutunud. Minu puhul on ajad muutunud, aga oskus on jäänud. Tõsi, mitte poliitilistes tekstides, vaid lüürilistes. Vahel kasutan sõnu, mida päriselus ei eksisteeri. Näiteks kui ma tahan nimetada naissoost olendit, siis kirjutan selle asemel "nimmekolmnurk". Saksa keeles kõlab see aga poeetilisemalt. Ühesõnaga, igasugused piirangud õpetasid mind metafoorilisemalt mõtlema.

— Ehk siis vabadus teie jaoks on ennekõike keelevabadus? Mida veel? Nüüd on väga oluline, sealhulgas Venemaal, osata määrata vabaduse piire, tunnetada, millal need kahanevad. Sina kui kahe süsteemi inimene, kes ühelt poolt kasvas üles SDV-s, teiselt poolt aga pöördus vabalt miljonite poole väga provokatiivsete avaldustega, ehk oskad nõu anda, kuidas süsteemi avatust testida.

— Selge on see, et sa pead teadma piire. Tea, kust alustada ja kus lõpetada. Siin tuleb aga endalt küsida küsimusi, kas sinu jaoks on asju, mida sa ei saaks või ei tahaks öelda või teha. Jämedalt öeldes, mida rohkem vabadust endale lubate, seda rohkem on seda teie ümber. See mäng on mitmesuunaline, mitte ühesuunaline liiklus. Arvestades tänapäevaste sidevahendite arenemist, sedasama Internetti, on vabadus muutunud peaaegu piiramatuks. Tõsi, ma ei tea, kuhu see välja viib, sest vahel on tunne, et oleks tore, kui mõni kaader alles oleks.

Aleksander Štšerbak/TASS

— Kas provokatiivsemaid laule on raskem kirjutada? Kas publikut on raske murda?

— Jah muidugi. Inimesi kunstiga šokeerimine on muutunud keerulisemaks – neil on võimalus kõike näha, kõike teada. Lastel, noortel on juba varakult juurdepääs millelegi, mida neil võib-olla isegi pole vaja näha. Mõnikord juhtub. Võtad teema ja mõtled: jah, see on see! See on see, mis šokeerib. Ja need samad noored vaatavad seda juhtumit ja haigutavad ükskõikselt: see on igav. Siin. Nii et sa märkad, et oled vananenud (naerab).

— Teie populaarsus on endiselt tohutu. Venemaal, sealhulgas. Selle sügise RuNetis arutleti vaid Vene video Rammstein üle Mihhail Boyarsky muusikale. Kui teile pole näidatud, siis ma näitan teile nüüd. Kiiresti sai selgeks, et tegemist oli ühe näitleja ja saatejuhiga Aleksander Pušnõiga, kes laulis Rammsteini stiilis teise näitleja Mihhail Bojarski laulu. Kuid fakt jääb faktiks: vaatamiste arv on uskumatu. Ja võimalust, et Rammstein filmis video Venemaal, võetakse tõsiselt ja pauguga.

— No mis ma võin öelda, me töötame selle kallal.

— Suvel aga pärast Putini portree olukorda T-särgil ja kuldsel telefonil ütlesite, et Rammstein pole enam jalga Venemaal. Aga sellest pole isegi kuus kuud möödas...

— Ei ei ei(katkab vene keeles). Me ei öelnud seda. See on jälle internet.

— See tähendab, et läksite hea meelega Venemaale raamatut esitlema?

— Ikka oleks! Ma armastan Venemaad ja tulen siia alati hea meelega. Ja kõik muu, mis seal juhtus, on jama. Ja ma ei ole huvitatud. Ausalt, iga päev kuskil maailmas kirjutatakse minust mingit jama. Ärge pöörake kõigele tähelepanu. Nii et ma tulin mitte ainult hea meelega, vaid ka suure rõõmuga.

Kuni Lindemann. "Vaiksel ööl. Laulusõnad"

kirjastuse Eksmo pressiteenistus

— Tean, et võisite ujumismeeskonna koosseisus Moskvasse olümpia-80-le tulla, kuid seda ei juhtunud. Kas sa ei kahetse?

— Noh, esiteks peeti siis palju võistlusi ja ma tulin sageli Nõukogude Liitu. Pidevalt peeti Vene-Saksa mänge, kui Nõukogude koondis läks Saksamaale, siis Saksamaa koondis tuli Venemaale. Tundsin selleks ajaks nii Moskvat kui ka Peterburi. Ja Novosibirsk! Kaks päeva sõitsime rongiga. Ja see oli ainuke kord, kui ma kunagi rongis magasin (naerab). Valasime sellest erilisest teed samovar rongis, kuidas seda nimetatakse... titaan. Igal vagunil oli üks vanaema kes valas tee ja ta vandus palju, kui nad kupees müra tegid, ja meie muidugi tegime müra. Ja siis järsku teatatakse, et olümpiaad ei toimu Los Angeleses, mitte Sydneys, mitte mõnes teises kapitalistlikus riigis, kus me pole kunagi käinud, vaid Moskvas. (muutub vene keeleks) Pff! Moskva jälle! Igav!(naerab). Sain siis väga ebameeldiva koljuvigastuse ja jah, pidin oma sportlaskarjääri lõpetama.

— Millist rolli mängib sport teie elus praegu?

— Nüüd räägin teile kõige olulisemast. Terve Saksamaa läheb jalgpallist hulluks. Ja jalgpalli ma ei vaata. Ja tegelikult olen ma väga tänulik sakslaste armastuse eest jalgpalli vastu. Kui rahvusmeeskond mängib, on linnad tühjad. Mõnus on tänavatel sõita! Pole inimesi, pole autosid ega politseid (naerab). See on mu lemmikaeg jalutamiseks – kummituslinn.

— Peaasi, et õigel ajal naasta. Enne kui matš läbi saab.

— See on kindel. Pärast mängu näeb kõik välja teisiti. Noh, kui me räägime minust, siis kuna ma ise tegelen ujumisega, siis mul on huvitav jälgida, kes ujub, noh, nende üle nalja teha jah.

— Tuleme tagasi raamatu juurde. Rääkige meile natuke sellest, selle struktuurist. Mis need laulusõnad on, millal need on kirjutatud, kuidas see väljaanne tekkis?

— Tegelikult on see teine raamat, esimene nn "Messer" ("nuga") ja siin, Venemaal, pole veel avaldatud. Loodetavasti avaldatakse see uuesti. Ja tema jaoks kogusin ma materjali tegelikult 20 aastat. "Vaiksel ööl" kirjutatud palju kiiremini – viie aastaga. Ja see ilmus Saksamaal juba kolm aastat tagasi.

— Müüa hästi?

— Saksamaal müüakse seda hästi luulekogu jaoks. Minu meelest isegi hea. Mis puudutab Venemaad, siis see on mingi fantastiline edu. Sest raamatupoodides on kogu tiraaž juba välja müüdud.

— Teie agent ütleb, et mul on viimane küsimus. Ja teie fännid ei andesta mulle, kui ma ei küsi, millal on järgmine Rammsteini kontsert Venemaal.

— Las ma näitan (võtab taskust telefoni välja ja avab kalendri koos ajakavaga). Vaata, June. Esmalt Tallinna neljandal ja siis 9., 10. ja 11. juunil - Venemaa.

Samal õhtul pealinna näitlejad "Gogoli keskus" esitas Lindemanni luuletusi avangardse poeetilise esituse formaadis – dünaamiliselt ja provokatiivselt. Draama, valgusefektide ja ebastandardse stsenograafiaga. Ja seda kõike tegelikult üheainsa vaataja huvides, kuigi selle erashow saal oli rahvast täis.

Otse minu ees, muide, olid tõlkijad "Vaiksel ööl", ja iga teksti tõlgendus võeti vastu tõelise entusiasmiga. Nad ütlevad, et Till kinnitas isiklikult lavastaja oma raamatu põhjal näidendi jaoks pärast Nikita Kukuškini lugemist.

Lindemanni üks varajasi luuletusi aastast 1972 kannab nime "Pähklipureja". Till oli 9-aastane, kui ta kirjutas:

TA KLÕPSAB IGA PÄHTRIL
LIHTSALT VÄGA
TA PEAB
ISEGI KUI SA EI TAHA

Nii see algas. Siis oli veel luuletusi. Nagu looded. Ebb ja flow. Valju ja vaikne. Karm ja õrn.

VAIKSEL ÖÖS MEES NUTTAB
SEST TAL ON MÄLU

Praegune leht: 1 (raamatul on kokku 4 lehekülge) [juurdepääsetav lugemisväljavõte: 1 lehekülge]

Kuni Lindemann
Vaiksel ööl Laulusõnad

Lindemanni üks varajasi luuletusi aastast 1972 kannab nime "Pähklipureja". Till oli 9-aastane, kui ta kirjutas:

TA KLÕPSAB IGA PÄHTRIL
LIHTSALT VÄGA
TA PEAB
ISEGI KUI SA EI TAHA

Nii see algas. Siis oli veel luuletusi. Nagu looded. Ebb ja flow. Valju ja vaikne. Karm ja õrn.

VAIKSEL ÖÖS MEES NUTTAB
SEST TAL ON MÄLU

Ütlesin: “Teine variant on kuidagi parem, lühike ja selge. Huvitav miks?"

Till vastas: “Sest nüüd on siin riim katki. Luuletuse lõpu rütm läks katki. Ja see on suurepärane."

Aleksander Gorkov

München, 2013. aasta suvi

SINFONIE

SÜMFOONIA

Ebajumalateenistus kohtuistungil:
Kõik su viiulid, su trompetid...
Jäta mind, ma elan kõrgel
ja ma väga tahan
Siin on auk mu tagumikul, vaata -
Tule sisse

SINN

IHR LEUTE SEHT HER
MEIN LEBEN SCHEINT SCHWER
STEHLE UND LÜGE
VERRATE UND BETRÜGE
DOCH MORGEN WERD ICH FRÜH AUFSTEHEN
MIT SCHÄTZEN IN DEN SÜDEN ZIEHEN

TÄHENDUS

Inimesed, vaadake siia!
Minu elu on raske
Ma varastan, valetan häbematult,
Ma petan, ma reedan
Aga homme rebin natuke koitu
Lõuna poole selle aardega, mis ma olen!

DAS-EKSPERIMENT

ALLE BLEIBEN STEHEN
ALLE WOLLEN ES SEHEN
SEHT NUR SEHT
IN FLAMMEN STEHT
SURE ÜLIKOOL
MISSLUNGEN
DAS-EKSPERIMENT
UND ES BRENNT
DER STUDENT BLEIBT STEHEN
AUS PROTEST
PEATA SICH AM FEUER FEST
NUR ZEMENT BLEIBT
WENN DAS DACH ZUSAMMENFÄLLT
SIEHT MAN DAS STERNENZELT
DAS IST SCHOEN
DU MUSST NICHT MIT DEM FEUER SPIELEN
WENN DU ETWAS WÄRME BRAUCHST
UND ES BRENNT
TUDENG

KATSE

Kõik jäid püsti
Kõik tahavad seda näha
Vaata, lihtsalt vaata!
Leekides omaks võetud! Tähelepanu vaataja:
Ebaõnnestunud
Katse
Seisab leekides
Üliõpilane
Protestist väljas
Otsustavalt põlema
Ja põhja jääb ainult tsement
Ja nähtav tähetelk on selge
Kui katus sisse kukub
Ta on ilus…
Usu mind, sa ei tohiks tulega mängida
Ainult siis, kui vajad tõesti sooja
Välja! See põleb
Üliõpilane

MA ARMASTAN SIND

WIE KOMMST DU NUR IM TRAUM DARAUF
DASS ICH DIR SAGE
WORAN ICH KAUM ZU DENKEN PALK

MA ARMASTAN SIND

Niipea, kui sa unes tuled
ma räägin sulle
Millele ma vaevalt mõeldagi julgen...

VATERTAG

TAG FÜR TAG UND STUND UM STUNDE
FLIESST DEIN BLUT DURCH MEINE VENEN
MINUTI UN SEKUNDENI IN
VERDÜNNT MIT ANGST UND KALTEN TRÄNEN

ALLEIN AUF HOHER VT
UND RUFST MIR WORTE TUULES
DIE ICH NICHT VERSTEH
WO BIST DU
HAB DEINE AUGEN IM GESICHT
ICH KENNE DICH
KENN DICH NICHT
TRAG DEIN BLUT MIT MIR UMHER
ICH KENNE DICH
KENN DICH NICHT MEHR
DU TREIBST IN DEINER EINSAMKEIT
ALLEIN AUF TIEFER VT
NACHTS IM TRAUM STEHST DU VOR MIR
DU TUST MIR NICHT MEHR WEH
WO BIST DU

ISADEPÄEV

Päevast päeva ja tund tunni järel
Sinu veri voolab mu veenides
Minutites, sekundites õnne
Sa lahustad pisarate külma ärevuse

Lähed üksi avamerele
Karjudes mulle sõnu, et öelda midagi, mida tahad
Aga läbi tuule ja vihma ma neid ei kuule
Kus sa oled?..
Mul on sinu silmad, sinu silmad ja minu nägu
ma tean sind
ma ei tea sind
Sinu veri tormab mu tulihingelises südames
ma tean sind
Ma ei tunne sind enam
Sa juhid oma üksindust jõuga
Lähed üksi avamerele
Öösel unes tuled sa jälle minu juurde
Sa ei tee haiget nagu sa tegid mulle haiget
pärastlõunal...
Kus sa oled?..

ELEGIE FÜR MARIE ANTOINETTE

PROUA
LÄSST SIE SICH INFORMIEREN
GAR SCHRECKLICHES WIRD IHR PASSIEREN
MAN MÖCHTE SIE VOR MENSCHENREIHEN
ALSBALD VON IHREM KOPF BEFREIEN
IST SO GESCHICHTE
WIRD PASSIEREN
DARF ICH HERNACH SIE PENETRIEREN
INS WORTLOCH ÜBER IHREM KINN
AUCH HALTE ICH SIE GUT IM SINN
ES FÄLLT DER STAHL UND OHNE SEGEN
ROLLT DER KOPF LIEGT AUF DEN WEGEN
OHNE LEIB UND OHNE HUT
IST NOCH SOE IST ER AUCH GUT
UND DER FLEISCHHALM STEHT RECHT GERADE
ACH ES WÄRE WIRKLICH SCHADE
ANSTAND SCHLÄGT DIE SITTE STICHT DOCH
BESSER LIEDERLICH
ALS WIEDER NICHT

ELEEGIA MARIE ANTOINITELE

proua,
Las ma teavitan teid
Kohutav on teid ees ootamas ...
Kas teile meeldiks rahvahulga ees
Peast lahku minema?
Ajalugu tuleb
Kõik juhtub teie jaoks
Siis ma võin sind keppida
Lõua verbaalsesse auku
Ja et teile ja kõigile seda kinnitada,
Mis on selles mõttes parim leid
Teras kukkus ilma õnnistamata
Pea veereb mööda liipriid nagu hetked ...
Ilma kehata ja ilma mütsita – kõik on sama!
Ja veel soe ja ma tunnen end nii hästi
Ja munn on päris sirge...
Oh, kui piinlik, ema!
Korralikkus on unustatud ja komme on perse
Kõikjal valitseb joobnud vehkimine
Parem on olla väga rikutud
Kui surnud, ütleme muide ...

WENN MUTTI SPAET ZUR ARBEIT GEHT
DANN BLEIBE ICH ALLEIN
SIE WIRFT MIR ZWIEBACK AUF DEN MUND
SCHLIESST MICH IM ZIMMER EIN
WENN MUTTI SPAET ZUR ARBEIT MUSS
FÄHRT NICHT MIT BUS NOCH BAHN
IHR ARBEITSPPLATZ IST GAR NICHT WEIT
IST DAS ZIMMER NEBENAN
SIE KOMMEN UND SIE GEHEN
MANCHMAL AUCH ZU ZWEIT
DIE SPATEN VÖGEL SINGEN
UND WENN DIE MUTTI SCHREIT
WENN SIE MICH FRÜH ZU BETTE SCHICKT
SAGT ICH SOLL NICHT TRAURIG SEIN
WEINT MIR EIN BISSCHEN INS GESICHT
SCHLIESST MICH IM ZIMMER EIN
SIE KOMMEN UND SIE GEHEN
DAS LICHT IM FENSTER ROT
ICH SEHE ZU DURCHS SCHLÜSSELLOCH
UND EINER SCHLUG SIE TOT
TRAURIG WAR ICH VORHER SCHON
DIE MUTTER FEHLT MIR NICHT
ICH RIECH AN IHREN SCHLÜPFERN
UND MAL MIR DAS GESICHT

KUI EMME LÄHEB HILINE TÖÖLE

Kui ema läheb hilja tööle
Ma jään üksi, olen üksi kodus
Viskab mulle võileiva suhu
lukustab mu väikese maailma
Kui ema peab hiljaks töötama
Rongid ja bussid on juba pargitud
Ja töö pole kerge, see pole üldse kaugel -
Temaga on minu lastetuba minu kõrval

Mõnikord on neid isegi kaks korraga...
Välja viivad meloodilised lindude käigud
Kui ema hilisel tunnil karjub
Kui ta mind jälle vara magama saadab
Ütleb, et ma ei peaks kurb olema
Mu pisarad voolavad ja jälle mu ema
Lukustab mind
Ja nad tulevad ja siis lähevad
Aknal põleb punane latern ...
Läbi lukuaugu näen, kui märg
Üks peremees, mu surnud ema
Jah, ma mäletan, kuidas mul süda pahaks läks
Ma igatsen oma ema, ma igatsen armastust
Aluspükste lõhna tunnen endiselt püsivana
Minu poisilikul põskedel õhetamas

ZEITLOS

ICH BIN EIN TREFFLICH SCHUSTERJUNG
ICH KÖNNT DIE GANZE WELT BESOHLEN
DOCH LEIDER MÜTS DIE LEBENSLUST
MEINE GANZE ZEIT GESTOHLEN

AJATU

Olen suurepärane noor kingsepp
Ja ma saaksin kogu maailma tallad maha tampida,
Aga ma tahan elada nii ahnelt, kogu südamest
Ja see janu röövib kogu mu aja

WICHTIG

DREIMAL TÄGLICH SOLL MAN ESSEN
POST UND PINKELN NICHT VERGESSEN
WEIHNACHTEN SCHICKEN ROCKET
EINMAL IN DER WOCHE FICKEN

TÄHTIS

Peate sööma kolm korda päevas
Piss, kontrolli kirju, mõnikord, vähemalt liiga laisk,
Kingitused jõuludeks saatmiseks
Ja kurat nädalas vähemalt korra

SCHWARZ

GEH ICH VOR DER NACHT ZUR RUH
TEKK ICH MICH MIT SCHWERMUT ZU
DIE HELLE WELT WILL MIR NICHT GLÜCKEN
MUSS MICH MIT FINSTERNIS VERZÜCKEN
ES IST DIE TOTENSCHWANGERE NACHT
DIE UNS VERZÜCKT ZU SÜNDERN MACHT
GEBOTE DIE WIR ÜBERGEHEN
KANNIM DUNKEL NIEMAND SEHEN
WENN ES DUNKEL WIRD

DER SONNENTOD IST MIR VERGNÜGEN
TRINK DAS SCHWARZ TIEFEN ZÜGENIS
DAS TAGESLICHT IST KEIN VERLUST
DIE NACHT HÄLT VIELEN IHRE BRUST
TRINKER, HUREN UND VERSCHWÖRER
SIND DEN SCHATTEN ZUGEHÖRIG
MÜTS SICH DER TAG IM MOND VERKROCHEN
STEIGT UNS FIEBER IN DIE KNOCHEN
KEIN GEBET UND KEINE KERZEN
HEUCHELN LICHT MITTETU HERZENIS
WENN ES DUNKEL WIRD
DIE SEELE SICH LUST VERIRRTIS
DER SONNE TOD IST MIR VERGNÜGEN
SCHLUCK DAS SCHWARZ TIEFEN ZÜGENIS

MUST

Enne ööd vaikuses
Pimedusse peitu pugedes lähen
Mul ei vea valge valgusega
Mind imetleti ainult pimeduses
See surnud öö
Raevukalt loob meid patusteks
Me rikume pühasid käske
Pärast südaööd ei näe me õhtuhämaruses hingegi

Hullult ihadesse eksinud hing
Päikeseloojang on minu jaoks nauding

Helge päev ma ei kaota, kahju
Öö, lõpeta inimeste oigamine rindadest
Joodikud, hoorad, vandenõulased, vargad...
Nende pärand on öö, takistus etteheidete eest
Päev varitses haigel kuul
Ja küünlaid pole, palvet pole
Palavik kasvab meie luudes
Silmakirjalikkuse valgus meie südames!
Kui pimedus langeb loorina
Hullult ihasse kadunud hing
Päikese surm on minu rõõm
Ma joon ühe sõõmuga hetke musti kirgi

LIEBALETAS

DEINE AUGEN
ICH WÜRDE SIE GERNE IN DEN MUND NEHMEN
STÄNDIG LUTSCHEN DARAN LECKEN
SIE UNBEDINGT AN MEINE EIER HÄNGEN
UNTER MEINE VORHAUT STECKEN
NASS MIR AUF DIE BRÜSTE LEGEN
LIEBESLIEDER FÜR SIE SINGEN
IM ANUS BEIDE WÄR EIN SEGEN
IN DIE ACHSELHOHLEN ZWINGEN
AUF MEINE MÜDEN AUGEN NÄHEN
BIS DAS LEBEN MICH VERLÄSST
DEN AUGEN IN DIE AUGEN SEHEN
PEATA SIE MIT DEN LIPPEN FEST

ARMASTUSLAUL

Sinu silmad…
Ma tahaksin, et võtaksite suhu
Imetud, lakutud, oleks õrn
Sinu armsa näoga mu juustes munad
Matuksin end eesnahasse, pabistaksin
Ja panin märja riista rinnale
Ja ma laulan talle armastuslaulu
Ja pärakus olid mõlemad õnnistused
Ja isegi kaenlaalustes on mul jõudu ...
Mu väsinud silmad on pooleldi kinni
Viskan oma elu viimastest jõududest minema
Vaata silmast silma
Tema huultega kindlalt peatute!

FLEISCH

ICH FAND FLEISCH IM GARTEN
SÕJADOCH NUR EIN STEIN
KONNTE MAN NICHT ESSEN
WARF SCHEIBE DAMIT EIN
ICH FAND FLEISCH IM HOF
DAS WÄLZTE SICH IM DRECK
WOLLTE DARAUF SCHLAGEN
LIEF SCHNELL WEG
ICH FAND FLEISCH AM BETT
DAS HATTE EIN GESICHT
ICH DACHT ES WÄRE LIEBE
WAR ES ABER NICHT

LIHA

Leidsin aiast surnukeha
Ainult tükk on jäänud
Ma tahan süüa, aga ma ei saa närida
Nii et viskas tee peale viilu
Järsku leidsin voodist surnukeha
Ja sellel oli nägu
Ja ma arvasin, et leidsin armastuse
Aga jälle polnud midagi

TRAUM

ICH EIN KNABE SIE SCHON ALT
DOCH IHRE HÄUTE WEICH
IHREM SCHATTEN WAR ES SOE
KROCH AUF IHR MÜRBES FLEISCH
ICH EIN KNABE SIE SÕJA ALT
DOCH LIEBESDURFT AN BEIDEN
VON JUGEND KRANK HAB SIE GEFRAGT
LIESS MICH NICHT LANGE LEIDEN
SIE HIELT MICH MIT DEN ZÄHNEN
DIE ZUNGE HOCH GEHISST
IHR MUND GING AUF UND NIEDER
UND HAT MICH NICHT GEKÜSST
UND EIN REGEN LEGTE
SICH FEIN AUF MEINE HAUT
DA IST IN TIEFEM SCHAUDER
MEIN JUNGES HERZ ERGRAUT
UND EIN REGEN LEGTE SICH
SOE AUF MEINEN TRAUM
GEWECKT VON FEINEM SCHAUER
BEFLECKT MIT BUBENSCHAUM

UNISTUS

Mina olen poiss ja tema on vana
Tema nahk on aga pehme.
Tema vari on täis soojust
Ma rooman üle tema lõtva liha
Mina olen poiss ja tema on vana
Õigus olla armastatud on aga vastastikune
Ta küsis oma noorelt, olles haige,:
Ära pane mind kannatama, sünge ...
Ta hoidis mind hammaste vahel
Ja tõstis oma kuuma keele kõrgele
Kõndis üles-alla oma ilatsevast suust
Ainult üks poiss ei suudelnud mind...
Järsku kehtestati meie vahel reegel:
Nahal minu kaisus, peesitage
Sügavas judinas - nõiaring -
Ja mu noor süda muutub halliks nagu lumetorm...
Ja vihm rahustas selle väleduse üle katuse
Soojus minu eraldatud unenäos
Teie poiss valetab suurepärases õndsuses
Poisiliku vahuga peitsitud

NICHT LEBEN WIE EIN HUND

IRGENDWER MÜTS DEM HUND DIE BEINE ABGERISSEN
WEIL DER AUFS KLAVIER GEPISST
SEINERIS MITTE VERSCHENKT DER KÖTER SEINE KETTE
SCHENKT SIE GOTT
DIESER BELOHNT SO VIEL GROSSZÜGIGKEIT
LÄSST DIE HUNDEBEINE WIEDER NACHWACHSEN
DA SPRINGT DAS VIEH AUFS PIANO UND KACKT
AUF DIE TASTEN
DER HERRGOTT IST ENTTÄUSCHT
KANN DOCH NICHT STRAFEN
DIE KETTE HÄLT IHN IM GUTEN

ÄRA ELA NAGU KOER

Keegi murdis koeral jalad
Sest ta pissis klaverile
Oma õnnetuses andis segake keti ära
Jumal sai vaese mehe kingituse
Meie hea Jumal tasus:
Lasin jalgadel uuesti kokku kasvada ...
Hüppas kohe see metsaline
Ja kurat klaveril...
Pettunud, särav meie Jumal,
Kuid ma ei saanud segajat karistada -
Kett ei lasknud teda putkast välja ...

ANGST

DIE SONNENBLUME IST VERDURSTET
AM FENSTER STIRBT SIE DA IM STEHEN
SIE WEINT IHR LETZTES GELB INS ZIMMER
ES IST GAR TRAURIG ANZUSEHEN
ANGSTVOLL WENDE ICH MICH AB
ALT VERTROCKNET UND VERGESSEN
WIRD MIR DAS GLEICHE LEID GESCHEHEN
SO SCHNELL VORBEI DIE GANZE PRACHT
WAR GESTERN NOCH SO WUNDERSCHÖN

HIRM

Päevalill tuhmub
Ja nutab oma viimase kollasuse pärast
Ta sureb aknal kangekaelses asendis
Ja ma vaatan seda musta ahastusega
Ma pöördun hirmuga ära...
Kõik vana on unustatud ja kuivab
Sama kannatus juhtub ka minuga
Kogu hiilgus libiseb nii kiiresti mööda
See just eile oli elav ilu

NII SCHOEN

LEG DEIN GESICHT
AUF EIN BLATT PAPIER
IST SCHON EIN GEDICHT
UND WIRD LEBEN

NII ILUS

Pange oma nägu
paberilehel
luuletus on juba olemas
kas see elab

FERIEN

trÄnen sieht man nicht im wasser
SCHMECKT MEES NICHT WENN MAN ERTRINKT
MISCHEN SICH MIT ANDEREN TRANEN
WENN MAN ZUM GRUND DES MEERES SINKT

PUHKUS

Vees pole pisaraid näha
Maitse neid kaldal ära ei tunne
Ärge segage neid teiste inimeste pisaratega
Kui sa just merre ei upu

NEIN

MEIN BRAVES HERZ
ES SINGT NICHT MEHR

IST NUR VON SCHARFER SILB GESTOCHEN
IM BUSEN SCHEINT ES IKKA ON LEER
IST LIEBESKRANK UND ANGEBROCHEN
UND WILL MIR NICHT MEHR ARTIG KLOPFEN
ES IST NICHT DASS ICH TRAURIG WÄR
NUR AM HERZEN IST MIR SCHWER
IST NICHT DASS ICH KUMMER HÄTTE
DIE trÄnen DIE VOM AUGECK TROPFEN
RUFT NUR DER RAUCH
GIB MIR NOCH EINE SIGARETT

EI

Minu aus süda
Ei laula enam
Asi pole selles, et ma kurb oleksin
ainult kurja silbi tükike
Meeleparanduses tundub see rahulik, isegi tühi
murtud ja armastan haiget
Ei taha enam kuulekalt kakelda
Mitte, et ma kurb oleks
ainult süda oigas pinges
Asi pole selles, et ma ärritun
Kuid pisarad voolavad lõputult
Ainult suits põhjustab selle tragöödia...
...andke mulle veel üks sigaret