Interneti-teenus: teksti transliteratsioon- vene tähtede kirjutamine ladina keeles.

Vene nimede ja perekonnanimede transliteratsioonist

Registreerimisvormide, ankeetide, erinevate dokumentide (näiteks passi või viisa) vormistamisel tuleb ladina (inglise) tähtedega kirjutada oma perekonnanimi, eesnimi, aadress. See teenus võimaldab automatiseerida tõlge ( transliteratsioon) venelased kirjad sisse Inglise.

Kuidas kirjutada perekonna- ja eesnime inglise keeles? Kuidas õigesti nimetada vene saiti inglise tähtedega? Nimede ja perekonnanimede transliteratsiooniks (venekeelsete sõnade transliteratsiooniks) on erinevaid süsteeme või reegleid. Need põhinevad protsessil, mille käigus lihtsalt asendatakse vene tähestiku tähed vastavate ingliskeelse tähestiku tähtede või tähekombinatsioonidega (vt allpool). Nimede ja perekonnanimede transliteratsioonisüsteemide erinevus ilmneb mõne tähe tõlkimisel, näiteks E, E, Ъ, b ja diftongid (hääliku ja Y kombinatsioonid).

Selleks, et tõlkida ingliskeelseid tähti v venelased Kleepige tekst ülemisele sisestusväljale ja klõpsake nuppu "Tee". Selle tulemusena saate alumisel sisestusväljal venekeelse teksti tõlke ärakirjaks (venekeelsed sõnad inglise tähtedega).

Märge. Alates 16. märtsist 2010 on passi väljastamisel kasutatud vene tähestiku uusi kirillitsa transliteratsioonireegleid. Tulemus ei pruugi kattuda vana nimega, näiteks plastkaardil. Selleks, et nimi saaks passi õigesti sisestatud (nagu ennegi), ehk et see ühtiks krediitkaardil või juhiloal oleva nimega, tuleb lisaks esitada vastav avaldus. Näide: Julia on uues süsteemis Iuliia , tõenäoliselt soovite Juliat või Juliat (mis on minu arvates harmoonilisem).

Juhiloa taotlemisel kasutatakse välispassist erinevat transliteratsioonisüsteemi, mis sarnaneb USA viisa süsteemiga. Juhilubade ladina tähtedega kirje omaniku soovil saab

See aitab vajalike andmete õiget translitereerimist vene keelest inglise keelde: veebisaidi lehtede nimed, pealkirjad, URL-id. Online transliteratsioon (online transliteratsioon) on mugav ja lihtsalt kasutatav programm, mis hõlbustab teie tööd ja aitab teil ladina keeles vajalikku teavet õigesti esitada.

Meie veebitõlgi eelised:

1. Arvestatud erinevate süsteemide reeglid;
2. Valmis URL saidile sisestamiseks;
3. Interneti-tõlge reaalajas.

Kasutage tõestatud ressursse ja ärge raisake aega pikale transliteratsioonile!

Internetis tõlgitud

Allpool saate teada, mis on transliteratsioon, samuti saate tutvuda peamiste transliteratsioonisüsteemidega.

Mis on transliteratsioon?

Transliteratsioon on kõige õigem ja suhteliselt lihtne viis ühes tähestikusüsteemis kirjutatud teksti, näiteks ladina tähtedega venekeelsete sõnade ülekandmiseks teise kaudu. Selle meetodi töötas välja Schleicher ja see on endiselt nõudlik. See on loogiline, sest tänu sellele konkreetsele meetodile on võimalik juhiluba, pass, diplomid ja muud dokumendid õigesti ja korrektselt väljastada.

Teisisõnu, see on vene sõnade ülekandmine ladina keeles (inglise keeles), see tähendab vene sõnade esitamine inglise tähestiku abil. Näiteks "hüvasti" ei kõla "bye", vaid "dosvidaniya".

Kus seda rakendatakse?

Algselt uurisid ja kasutasid transliteratsiooni inglise keelest vene keelde peamiselt tõlkijad, kuid tänaseks on selle kasutusala oluliselt laienenud. Transliteratsioon on muutunud Internetis väga populaarseks.

Professionaalsed tõlkijad kasutavad tõlkimisel transliteratsioonimeetodit, kui:

• Dokumentidesse on vaja kirjutada täisnimi, aadressid (tänavad), samuti muud venekeelsed tähed ladina keeles. Näiteks Kovalenko - Kovalenko; Lebedinaya tänav - ylitsa Lebedinaya;
• Jutt käib piirkonna või riigi tegelikkusest, mis pole sihtkeeles määratud või on vaja rõhutada keele maitset. Niisiis võime tuua näitena tuntud borši, mis tõlkes tähendab "borš", vanaema - "babushka".

Kui me räägime Interneti-tehnoloogiatest, siis transliteratsioon inglise keelde aitab:

• Mõtle saidile nimi. Vaatamata ingliskeelsetele tähtedele on paljude saitide nimed vene keeles kergesti loetavad.

Kasuta kirjavahetuses või internetisuhtluses. Sageli asendatakse siin tähed numbrite või muude sümbolitega. H kirjutatakse sageli kui 4. Müts – Shapo4ka. See on ka lemmik suhtlusviis mängijatele, kes kasutavad sageli transliteratsiooni inglise keelde.

Kõige populaarsemad transliteratsioonisüsteemid

On erinevaid transliteratsioonisüsteeme. Neil võib olla mõningaid erinevusi. Teeme ettepaneku kaaluda mitmeid kõige asjakohasemaid transliteratsiooni meetodeid.

Transliteratsioon vastavalt GOST-ile. See on heakskiidetud dokument, mis määrab, kuidas translitereerida kirillitsa keeli ladina tähestiku abil. GOST 7.79-2000 - kohandatud Venemaal vastu võetud rahvusvahelisele standardile ISO9.

Dokumentide transliteratsioon vastavalt ICAO nõuetele. ICAO tähistab rahvusvahelist tsiviillennundusorganisatsiooni. See organisatsioon on välja töötanud oma perekonnanimede ja nimede transliteratsiooni süsteemi. See süsteem sisaldub sageli veebipõhises transliteratsioonis vene keelest inglise keelde.

TYP transliteratsioon(Traveller's Yellow Pages Transliteration) Vaatamata transliteratsioonisüsteemide suurele valikule on see süsteem üsna populaarne ja enimkasutatud. Sellel on oma eripärased transliteratsioonireeglid vene keelest inglise keelde, mida näete allolevas tabelis.

Transliteratsioon Välisministeeriumi tellimusel N 4271 kasutatakse passide väljastamiseks.

Transliteratsioon Siseministeeriumi korraldusel N 995 kasutatakse juhilubade väljastamiseks ja praegu (2018) langeb kokku rahvusvaheliste passide transliteratsiooniga.

Transliteratsioon Yandexi jaoks. Sageli kasutage saidi lehe nimena artikli enda nime inglise tähtedega. Otsingumootorites heade tulemuste saavutamiseks peate kasutama Yandexi algoritmi.

Translitereerituna jäävad mõned vene (või mõne muu slaavi keele) tähed, nt u, c, s, h, d, f, u, inglise keeles tekitada kõige rohkem raskusi. Vaatame, kuidas neid translitereeritakse ülalpool analüüsitud süsteemide kohaselt transliteratsiooni koondtabeli abil.

Vene keelest inglise keelde transliteratsiooni lõpptabel

Allpool on kokkuvõtlik tabel vene keelest inglise keelde translitereerimiseks, mis näitab ülalpool käsitletud süsteeme.

Sisestage tekst vene tähtedega:

Tõlgi Selge

Kuidas see ladina tähtedega saab olema:

Miks tõlkida vene tähed ladina keelde?

Kuna Venemaa ei ole meie riigis veel kuigi rikas riik ja enamik ettevõtteid ei saa endale lubada oma toote reklaamimiseks tasuta näidiste jagamist, tuleb hetkel enamus tasuta pakkumisi välismaalt.

Kuna kõige levinum keel on inglise keel, on tasuta näidiste tellimislehed sageli inglise keeles.

Sellistel vormidel olevad aadressid ja saaja täisnimi tuleb täita ladina keeles. Kuna ladina tähestikku mõistavad nii meie postiljonid kui ka need firmad, kes tasuta kingitusi jagavad.

Kui kirjutada vene keeles, siis on oht, et aktsiooni korraldajad lihtsalt ei taha kulutada aega seal kirjutatu tõlkimisele ja mõistmisele.

Kui kirjutad inglise keeles, siis meie postiljonid ei saa aru, kellele ja kuhu toimetada.

Parim variant on kirjutada tasuta kingituse kohaletoimetamise aadress ja tasuta kingituse saaja täisnimi ladina keeles.

Nüüd on Internet täis erinevaid tõlkijaid, kuid enamik neist pole kas mugavad või tuleb neid kaua otsida.

Pakume pidevalt kasutada meie tasuta venekeelse teksti ladina keelde tõlkijat.

Kui tellite tasuta kingituse inglise keeles kirjutatud vormide kaudu, kirjutage kohaletoimetamise aadress ja täisnimi ladina keeles.

Venekeelse teksti tõlkimine ladina keelde võimaldab meie tasuta, lihtsat ja mugavat teenust. Välismaistelt saitidelt näidiseid tellides teeme seda alati ja see on tasuta, mitte alati muidugi :-), aga tuleb. Nii et viis on õige.

Välismaale reisimise dokumentides märgitakse ees- ja perekonnanimi ladina tähestikus. Viimastel aastatel on transliteratsiooni reeglites toimunud muudatusi. Mõelgem välja, mis on transliteratsiooniprotsess ja kuidas seda võrguteenuses kontrollida.

Transliteratsioon tähendab nime ja perekonnanime tõlget. 2019. aastal peab Vene Föderatsiooni kodanik välispassi taotlemisel sisestama vormile andmed korrektselt kirillitsas. Migratsiooniteenistuse osakonna töötajad sisestavad andmed spetsiaalsesse programmi, et tõlkida nimed ladina keelde.

Mis muutus

2017. aastal toimusid muudatused transkriptsioonireeglites. Uued transliteratsioonireeglid vastavad rahvusvahelistele standarditele, nii et Vene Föderatsiooni kodanikel ei teki välismaale reisimisel probleeme passides transliteratsiooni läbiviimise viisiga.

Kirjade kirjutamine pärast muudatuste tegemist:

• w=zh.
• x=kh.
• ts=ts.
• h=ch.
• sh=sh.
• sh=shch.
• b=st.
• yu=iu.
• i=ia.

Kuidas eelmisest kirjaviisist lahkuda

Kui uute reeglite järgi näevad isikuandmed täiesti teistsugused välja, väga erinevad teistes dokumentides ja lähisugulaste tõendites sisalduvast teabest, siis võite jätta nime varasema kirjapildi.

Selleks tuleb passi taotledes paberite pakendile lisada avaldus. Taotlus on kirjutatud mis tahes kujul.

Taotluse nõuded:

1. Märgitakse põhjus, miks on vaja nime ja perekonnanime transliteratsiooni eelmine versioon passi jätta.
2. Kirjutatakse migratsiooniteenistuse osakonnajuhataja nimele, kuhu esitatakse avaldus dokumendi menetlemiseks.

Koos taotlusega esitatakse:

1. Vana välispass.
2. Laste passide koopiad.
3. Ladinakeelsed hariduse dokumendid.
4. Kui eelmisest kirjaviisist lahkumise põhjuseks on kehtiv viisa, lisage viisa koopia.

Transliteratsiooni kontrollimine võrgus

Et kontrollida, kuidas andmete transkriptsioon uute reeglite kohaselt välja näeb, kasutage võrguteenust.

Välispassis, nii uues kui vanas, kirjutatakse omaniku perekonnanimi ja nimi alati ladina tähtedega. Kõigi registreerimisel pööratakse erilist tähelepanu kõikide isikuandmete kirjutamisele. Passi translitereerimine toimub teatud reeglite järgi, mis võivad muutuda, seega tasub enne dokumentide paketi esitamist selgeks teha praegused ladinakeelse kirjutamise näited.

2019. aastal on transliteratsioon uus, kuid vastab täielikult rahvusvahelistele standarditele.

Viimane uuendus toimus täpselt 6 aastat tagasi.

Perekonnanime ja nime passi translitereerimise protseduur viiakse läbi igas migratsiooniteenistuse osakonnas ja transkriptsiooni saab läbi viia mitte ainult rahvusvaheliste, vaid ka vene reeglite järgi. Rahvusvahelised standardid on käesoleval aastal asjakohased. Protsess ise toimub arvutiprogrammi abil automaatselt. Taotlejalt tuleb vaid täita ilma plekkide ja vigadeta. Migratsiooniteenistuse töötajad sisestavad kogu teabe kirillitsas programmi. See meetod töötab enamikus maailma riikides.

Alates 2010. aastast on transliteratsioon läbi teinud palju muudatusi ja seetõttu tunnevad paljud muret raskuste või probleemide pärast, mis on seotud isikuandmete erineva kirjapildiga erinevates dokumentides. Tihti tuleb ette olukordi, kus vähemalt ühetäheline erinevus võib palju pahandust tekitada, näiteks suguluse tõendamise kohtumenetlus vms.

Välispasside puhul pole olukord nii tõsine: vanastiilis dokumendis võib nime kirjapilt erineda biomeetrilises dokumendis märgitust.

Enamik lennufirmasid lubab teil lennata piletiga, mis osteti enne biomeetrilise passi saamist, isegi kui uue dokumendi andmete kirjapilt on piletil olevatest erinev. Kui pangakaardil on initsiaalid kirjutatud teisiti kui uues passis, siis kordusväljastamise perioodi saabudes kirjutatakse info uuesti ümber.

Uuendused

Eelmisel aastal puudutasid muudatused mõne tähestiku tähtede transliteratsiooni, mistõttu tunduvad osad nimed ja perekonnanimed täiesti äratuntavad ja raskesti loetavad. Nüüd on arvesse võetud ka täht "ё", nagu "e", tõlgitud on ka tahke märk. Lisaks on muudetud osade vokaalide kombinatsiooni, “ts” ja “y” on tähistatud erinevalt. Vaata täpsemalt tabelist:

Uute reeglite järgi kirjutatakse 2019. aastal paljusid perekonnanimesid ja nimesid erinevalt, mitte nagu varem välja antud passides: mitte Sergei, vaid Sergei, mitte Sofija, vaid Sofiia jne.

Mõnel juhul on oluline jätta andmete vana kirjapilt, et teiste pereliikmete dokumentides või varem välja antud olulistes paberites kirjapilt ühtida. Selleks, et jätta “transliteratsioon” samaks ja mitte läbida üsna keerulist ümberregistreerimise protseduuri, piisab haldusmääruse punkti 78 kohase vastava avalduse kirjutamisest.

Mida teha, kui soovid oma "endist" nime alles jätta

Avaldus, mis näitab ees-/perekonnanime kirjutamist, täidetakse täielikult vabas vormis koos kohustusliku viitega põhjusele, miks teave peaks soovitud viisil välja nägema. Dokument on adresseeritud kohaliku migratsiooniosakonna juhatajale. Selleks, et avaldusel oleks haldusjõud, tuleb viidata föderaalse migratsiooniteenistuse 2014. aasta määruse numbriga 211 28. lõikele.

Dokumendile (kui isikuandmed on vana kirjapildiga) tuleb lisada:

• välispass (eelmine);
• muus riigis välja antud ametlik abielutunnistus;
• riigi sisepassi koopia;
• Sünnitunnistus (võite isegi lapse saada, kuna vanema andmed on märgitud);
• kõik dokumendid omandatud hariduse kohta ladina keeles;
• Viisa, mis pole veel aegunud.

Kõik väljaspool koduriigi territooriumi välja antud dokumendid peavad olema legaliseeritud ja tõlgitud vene keelde. Transliteratsioonireegleid on võimatu oma äranägemise järgi muuta.

Interneti-tõlge

Perekonnanime või nime saate iseseisvalt tõlkida õige tulemusega tutvumiseks tulevases dokumendis, mis võimaldab teil reisida välismaale, kasutades vastavat võrguteenust, mille abil translitereerimine toimub mõne minutiga. Soovitud tulemuse saamiseks peate tegema järgmist:

1. Sisestage reale vajalikud isikuandmed.
2. Klõpsake protsessi alustamiseks.
3. Vaadake saadud teavet.

Tasub arvestada, et taotleja on kohustatud parandama vaid vene tähtedega kirjutatud andmeid. Föderaalse migratsiooniteenistuse töötajad "teisendavad" saadud teabe õigesti ladina keeles kirjutatud valmisversiooniks.