1980. aasta rahvusvaheline kaupade müük, mille on välja töötanud ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjon ja mis võeti sellega seoses vastu Viinis toimunud konverentsil, ning sai oma nime "Viini konventsioon".

Käesolevat konventsiooni kohaldatakse juhul, kui müügilepingu pooled asuvad erinevates riikides. Arvesse ei võeta asjaolu, et poolte tegevuskohad asuvad erinevates riikides, kui see ei tulene ei lepingust ega ärisuhetest, mis toimusid enne selle sõlmimist või selle sõlmimise või vahetamise ajal või ajal. osapooltevaheline teave. Konventsiooni kohaldatavuse kindlaksmääramisel ei võeta arvesse poolte kodakondsust, nende tsiviil- või kaubanduslikku staatust ega lepingu tsiviil- või kaubanduslikku laadi.

Ülaltoodud konventsioon on osa Venemaa õigusaktidest ja seda rakendatakse praktikas laialdaselt. See sisaldab vastuseid peamistele küsimustele, mis rahvusvahelise müügi praktikas esile kerkivad. See koosneb viiest osast, millest selgub: ulatus ja üldsätted, lepingu sõlmimine, kauba müük, lõppsätted.

Konventsiooni ei kohaldata järgmiste kaupade müügi suhtes: isiklikuks, pere- või majapidamises kasutamiseks ostetud kaubad, välja arvatud juhul, kui müüja ei teadnud ega pidanudki teadma, et kaup osteti selliseks kasutamiseks. ; oksjonilt; täitemenetluse korras või muul viisil seadusest tulenevalt; väärtpaberid, aktsiad, väärtpaberid, kaubeldavad instrumendid ja raha; vee- ja õhutranspordilaevad, samuti hõljukid; elektrit.

Kõrval ostu-müügileping müüja kohustub andma asja (kauba) ostja omandisse ning ostja kohustub selle kauba vastu võtma ja tasuma selle eest teatud summa (hinna).

Teema Müügileping on kaup, mille müüja kohustub ostjale üle andma. See võib olla: mis tahes vara, mis ei ole arestitud ja mis ei ole ringluses piiratud, mis on müüja käsutuses lepingu sõlmimise ajal; vara, mille müüja tulevikus loob või omandab.

Seal on järgmised liiki lepingud:

• jaemüügileping;
• riigi või omavalitsuse vajadusteks kaupade tarnimise leping;
• lepingu sõlmimine;
• kinnisvara müügileping;
• ettevõtte müügileping.

See konventsioon reguleerib üksikasjalikult järelduse järjekord lepingud. Olemas:

• lepingute sõlmimise üldine kord;
• tõrgeteta lepingu sõlmimine;
• enampakkumise lepingu sõlmimine.

Üldise korra alusel saadetakse pakkumine organisatsioonile või määramatule isikute ringile, seejärel saadakse selleks aktsept ja sõlmitakse leping või aktsepti ei saadeta ja lepingut ei sõlmita. Lepingut on võimalik sõlmida ka muudel tingimustel. Mis puudutab lepingu tõrgeteta sõlmimist, siis siinkohal on juhul, kui pool keeldub lepingu sõlmimisest, mis seadusest tulenevalt peab selle sõlmima, teisel poolel kohtusse pöördumiseks.

Lepingu võib sõlmida enampakkumise korraldamisega, kui selle sisust ei tulene teisiti. Seadusega kehtestatud juhtudel võib asja või varalise õiguse müügilepinguid sõlmida ainult enampakkumise teel.

Kauba rahvusvahelise müügi leping on kauba müügileping, mille sõlmivad isikud, kelle tegevuskohad asuvad erinevates riikides. Rahvusvahelise ostu-müügi õigusliku reguleerimise allikad on Vene Föderatsiooni rahvusvahelised lepingud, siseriiklikud õigusaktid, kaubandustavad, kohtupraktika ja doktriin.

Rahvusvaheliste lepingute hulka kuuluvad ÜRO 1980. aasta Viini konventsioon kaupade rahvusvahelise müügilepingute kohta, 1980. aasta konventsioon kaupade rahvusvahelise müügi piiramise kohta ja mitmed teised.

Rahvusvahelised organisatsioonid (ÜRO Euroopa Majanduskomisjon, Rahvusvaheline Kaubanduskoda jt) on välja töötanud ja soovitanud kasutada erinevaid lepinguliste müügitingimuste valikuid, eelkõige Tarbijate impordi ja ekspordi üldtingimusi.

1 Vt: Elisejev I.V. dekreet. op. S. 99.

kestvuskaubad ja muud masstoodanguna valmistatud metalltooted; Masinate eksporttarnete üldtingimused; tüüplepingud valtsmetalltoodete, kütuse, saematerjali, teravilja, tsitrusviljade ostu-müügiks; Valmistoodangu rahvusvahelise müügi lepingu näidis (mõeldud edasimüügiks).

Peamine rahvusvaheline dokument on Viini konventsioon, mida kohaldatakse rahvusvahelise müügilepingute suhtes, mille on sõlminud osapooled, kelle tegevuskohad asuvad erinevates konventsiooniosalistes riikides. Kui konventsiooniga ühineb ainult ühe lepinguosalise riik, siis kuulub leping konventsiooni kohaldamisalasse juhul, kui „kui rahvusvahelise eraõiguse reeglite kohaselt on lepinguosalise riigi õigus kehtiv. kohaldatav” (Viini konventsiooni artikli 1 lõige 1). Sel juhul kohaldatakse Viini konventsiooni. Kui sõlmitava lepingu puhul ei saa kohaldada Viini konventsiooni, on pooltel õigus seda kohaldada, sätestades selle lepingus. Sellistel juhtudel mängib soovituse rolli Viini konventsioon, nagu ka teised lex mercatoriaga seotud allikad (tüüplepingud, eeskujulikud tingimused jne).

Viini konventsioon ei kehti kaupade oksjonil müümise suhtes; kauba müük täitemenetluse järjekorras; isiklikuks, pere- või majapidamises kasutamiseks ostetud kaupade müük (artikli 2 lõik a); kaubavahetuse (barter) toimingud; lepingud ja lepingud tasuliste teenuste osutamiseks (punkt 2, punkt 3).

Rahvusvahelisi müügisuhteid reguleerivaid siseriiklikke õigusakte esindavad vastava riigi seadused. Vene Föderatsiooni tsiviilseadustik sisaldab lisaks üldreeglitele (tehingud, isikud jne) mitmeid erieeskirju (lõige 4, punkt 1, artikkel 2, artikkel 7 jne) ja spetsiaalset jaotist. VI “Rahvusvaheline eraõigus”. Samal ajal on Vene Föderatsiooni tsiviilseadustik üldakt ja seda kohaldatakse välisosalusega suhetes, kui Vene Föderatsiooni eriseadustes ja rahvusvahelistes lepingutes ei ole sätestatud teisiti (lõige 4).

1 Vt: Rahvusvaheline kaubandusõigus / Toim. V. F. Popondopulo. S. 220.

artikli 1 lõige 1 2, art. 7). Vene Föderatsiooni tsiviilseadustik sisaldab ostu-müügi eeskirju (30. peatükk), mida kohaldatakse rahvusvaheliste müügisuhete suhtes, kui kohaldatav seadus on Venemaa seadus (Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku artiklid 1210, 1211).

Rahvusvahelise müügilepingu pooled on müüja (eksportija) ja ostja (importija). See ei võta arvesse poolte kodakondsust, nende tsiviil- või kaubanduslikku staatust ega lepingu tsiviil- või kaubanduslikku laadi. Otsustavat rolli mängib asjaolu, et poolte äriettevõtted asuvad erinevates riikides (Viini konventsiooni artikkel 1). Äriettevõtte all mõeldakse mitte ainult ettevõtluseks kasutatavat kinnisvarakompleksi, vaid ka juriidilise isiku organite, selle filiaali või esinduse asukohta, samuti isiku tegevuskohta. Seega, kui pooled on erineva kodakondsusega ja nende tegevuskohad asuvad samas riigis, ei ole müügileping rahvusvaheline. Vastupidi, kui nimetatud ettevõtted asuvad erinevates riikides ja vastaspooltel on sama kodakondsus, on müük ja ost rahvusvaheline.

Rahvusvahelise ostu-müügilepingu poolte õigus- ja teovõime määratakse kindlaks siseriikliku õigusega, st juriidilise või füüsilise isiku "isikliku õigusega" (Venemaa tsiviilseadustiku artiklid 1 195-1 197, 1202). Föderatsioon, väliskaubanduse seaduse artiklid 2, 10, 11 ).

Rahvusvahelise ostu-müügilepingu sõlmimise kord on kehtestatud Art. Viini konventsiooni 14-24. Rahvusvahelise ostu-müügilepingu sõlmimise korda käsitlevate sätete võrdlemine Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku (artiklid 435–438) kohase müügi-müügilepingu sõlmimise korraga näitab, et need on sisuliselt sarnased. Siiski on erinevus.

Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku kohaselt peab pakkumine olema kindel, mitte tingimuslik (artikkel 436), st lepingu sõlmimiseks on vaja pakkumist ilma muudatuste, kõrvalekalleteta vastu võtta (vastu võtta).

1 Vt: Viini konventsioon rahvusvaheliste kaupade müügilepingute kohta. Kommentaar. M., 1994. S. 10-11.

Isiku isikliku õiguse määramise kriteeriumide kohta vt: Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku kommentaar (artikkel kaupa). Ptk 3. M., 2002. S. 237.

pakkumisega nõustumine ei ole lubatud (artikli 438 lõige 1). See reegel kehtib juhul, kui kohaldatav seadus on Venemaa seadus.

Vastavalt Viini konventsioonile peab aktsept olema ka tingimusteta, selle tingimused peavad ühtima pakkumise tingimustega. Kui aga aktsept sisaldab ebaolulisi erinevusi pakkumisest, loetakse leping sõlmituks pakkumise tingimustel koos aktseptis sisalduvate muudatustega, välja arvatud juhul, kui pakkumuse tegija saadab aksepteerijale põhjendamatu viivituseta teadet oma mittenõustumisest. pakkumise vastuvõtmise kõrvalekalded (artikli 19 lõige 2) . Samas sisaldab konventsioon ligikaudset loetelu pakkumisest nõustumise kõrvalekalletest, mis tunnistatakse igas olukorras oluliseks. Need on eelkõige hinna, makse, kauba kvaliteedi ja koguse, koha ja tarneaja, sanktsioonide suuruse, vaidluste lahendamise tingimused.

Rahvusvahelise müügilepingu vorm. Viini konventsiooni kohaselt võib rahvusvahelise müügilepingu sõlmida mis tahes vormis, sealhulgas suulises vormis (artikkel 11). Lepingu sõlmimist, selle sisu ja üksikuid tingimusi võib tõendada mis tahes vahenditega, sealhulgas tunnistajate ütlustega.

NSVL tegi konventsiooni ratifitseerimisel avalduse, mis välistas rahvusvaheliste müügilepingute suulise vormi. See väide kehtib Venemaa Föderatsiooni kui NSV Liidu õigusjärglase kohta. Seega tuleks Venemaa isikute osalusega rahvusvahelise ostu-müügilepingu vormi osas juhinduda Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku normidest, mis kohustavad välismaiseid majandustehinguid sõlmima kirjalikult. Selle reegli eiramine toob kaasa rahvusvahelise müügilepingu kehtetuse (Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku artikkel 3, artikkel 162, artikkel 1209).

1 Vt: Vene Föderatsiooni Kõrgema Arbitraažikohtu Presiidiumi 25. märtsi 1997. a resolutsioon nr 4^670/96 // Vene Föderatsiooni Kõrgema Arbitraažikohtu bülletään. 1997. nr 6. Lk 100. Elisejev I. V. dekreet. op. S. 132.

518 V jagu. Teatavad ettevõtlustegevuse liigid

gi, aktsiad, väärtpaberid, kaubeldavad dokumendid; raha; vee- ja õhutranspordilaevad; elektrit.

Mis puudutab muid tingimusi (hind, tähtaeg jne), siis need ei ole olulised. Leping tunnistatakse kehtivaks, "kui selles on märgitud kaup ning kogus ja hind on otseselt või kaudselt kindlaks määratud või on sätestatud nende kindlaksmääramise kord" (Viini konventsiooni punkt 1, artikkel 14). Kui lepingus ei ole sõnaselgelt või kaudselt ette nähtud ei hinda ega selle määramise korda, siis loetakse, et vastupidise viite puudumisel viitasid pooled "hinnale, mis lepingu sõlmimise ajal kehtis. tavaliselt võetakse tasu selliste kaupade eest, mida müüakse vastavas kaubandusvaldkonnas võrreldavatel asjaoludel" (art.

Viini konventsiooni artikkel 55).

Kui lepingus ei ole kauba tarneaega kindlaks määratud, tuleb tarne teostada "mõistliku aja jooksul pärast lepingu sõlmimist" (Viini konventsiooni artikli 33 punkt c), st. periood, mis määratakse sõltuvalt konkreetsetest asjaoludest, võttes arvesse võrreldavatel asjaoludel äritegevuses aktsepteeritud tingimusi

Müüja ja ostja vaheliste suhete reguleerimiseks on olulised lepingu põhitingimused, mida reguleerib INCOTERMS ja mis määravad kindlaks müüja ja ostja kohustused kauba kohaletoimetamisel, üleandmisel, kauba omandiõiguse üleminekul. kauba ja juhusliku kaotsimineku või kahjustumise risk ning selle kindlustamine. Lepingus kehtestatud õiguste ja kohustuste jaotamise tingimus mõjutab otseselt kauba hinna suurust. INCOTERMS 2000 näeb ette 13 põhilist tarnetingimust, mis on järjestatud müüja kohustuste ulatuses kasvavas järjekorras ja on jagatud nelja rühma:

1) gruppi E esindab tarnetingimus, kui müüja annab kauba ostjale üle otse tema ruumides - EXW (Ex Works - tehasest). Kõik muud kohustused (kaupade transpordi, nende kindlustamise, päritolusertifikaadi, ekspordilitsentsi ja muude müüja riigist kauba väljaveoks vajalike dokumentide hankimise eest) on pandud ostjale. Riskide ülemineku hetk seoses

1 Vt: Vene Föderatsiooni Kõrgeima Arbitraažikohtu Presiidiumi 23. mai 2006. aasta resolutsioon nr 15262/05 // Vene Föderatsiooni Kõrgema Arbitraažikohtu bülletään. 2006. nr 8. Lk 153.

Kauba ostja käsutusse andmise hetk langeb kokku kauba ostja käsutusse andmise hetkega. Seega on EXW tingimusel müüja kohustused minimaalsed, ostja kohustused maksimaalsed; 2)

grupp F on esindatud kolme tingimusega, mille kohaselt müüja kohustub andma kauba vedaja käsutusse: FCA (Free Carrier – vaba vedajalt), FAS (Free Alongside Ship – tasuta mööda laeva parda) , FOB (Free On Board - free on board) . Sellest hetkest alates lasub veolepingu sõlmimise, veo eest tasumise, kauba juhusliku kaotsimineku või kahjustumise riski kandmise ning kauba kindlustamise kohustus ostjal; 3)

grupp C on esindatud nelja tingimusega, mille kohaselt müüja kohustub sõlmima omal kulul veolepingu ning teatud juhtudel ka kauba kindlustama, kuid ei võta endale kauba juhusliku kaotsimineku või kahjustumise riski või mis tahes lisakulud pärast kauba laadimist: CFR ( Cost and Freight – hind ja veoteenus), CIF (Cost, Insurance, Freight – hind, kindlustus, freight), CPT (Carriage Paid To – Carriage Paid To – Carriage Paid to …), CIP ( Vedu ja kindlustus makstud - vedu ja kindlustus makstud enne...); 4)

grupp D hõlmab viit põhitingimust, mille kohaselt müüja kannab kõik kulud ja kõik riskid kuni kauba kohaletoimetamiseni sihtkohta, kus kaup tuleb ostja käsutusse anda: DAF (Tarnitud piiril – tarnitud piiril), DES (Tarnitud Ex Ship - tarnitakse laevalt), DEQ (Tarnitud Ex Quay - Tarnitakse kailt), DDU (Tarnitud tollimaksu tasumata - tarnitakse ilma tollimaksu tasumata), DDP (Tarnitud tollimaks tasutud - tarnitakse tasumisega kohustus). Kõiki tingimusi iseloomustab müüja kohustus toimetada kaup ühte või teise kohta, kus kaup tuleb ostja käsutusse anda.

Rahvusvahelise ostu-müügilepingu rikkumise tagajärjed määratakse kindlaks Viini konventsiooni reeglitega (artiklid 45–52, 61–65) ja kui see ei ole kohaldatav, siis lepingu suhtes kohaldatavate materiaalõiguse reeglitega ( Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku artiklid 1210, 1211).

Viini konventsiooni kohaselt on kauba rahvusvahelise müügilepingu tingimuste ühe poole poolt rikkumisel teisel poolel õigus:

520 V jagu. Teatavad ettevõtlustegevuse liigid 1)

nõuda rikkujalt oma kohustuste täitmist ja eelkõige talle täiendava tähtaja andmist (art 46, 47, 62, 63); 2)

peatada oma kohustuste täitmine, kui pärast lepingu sõlmimist selgub, et teine ​​pool on maksejõuetu (artikkel 71); 3)

nõuda lepingu lõpetamist lepingu olulise rikkumise korral (art 25);

4) nõuda tekitatud kahju hüvitamist (artikkel 74-

5) sisse nõuda intressi teise poole tehtud hinna või muu summa tasumisega viivitamise korral (artikkel 78).

Pool vabaneb vastutusest oma kohustuste täitmata jätmise eest, kui ta tõendab, et selle põhjustas temast sõltumatu takistus ja et temalt ei saanud mõistlikult eeldada, et ta selle takistusega lepingu sõlmimisel arvestab või väldib või ületab. see takistus või selle tagajärjed (Viini konventsiooni artikkel 79). Lepingupoole vastutusest kohustuse täitmata jätmise eest vabastamise aluseks loetakse ka süüdlase käitumise põhjuslikkust lepingu tingimusi rikkunud poole vastu nõudeid esitava vastaspoole tegevuse või tegevusetusega. lepingu (Viini konventsiooni artikkel 80).

Avalik poliitika rahvusvahelise kaubavahetuse valdkonnas. Majanduse globaliseerumise kontekstis on kõik riigid sunnitud tagama oma huvid rahvusvahelise kaubanduse vallas, võtma kaitsemeetmeid ühepoolselt. Näiteks rahvusvahelist müüki ja ostmist (väliskaubandustegevust) reguleerivate Venemaa föderaalseaduste hulgast võib nimetada väliskaubandustegevuse, ekspordikontrolli, välisinvesteeringute, valuutaregulatsiooni, tollitariifide, Vene Föderatsiooni töökoodeksi seadusi. , jne.

Riikide ühised jõupingutused on suunatud ka õiglase korra kehtestamisele rahvusvahelises kaubavahetuses.

1 Vt lähemalt väliskaubanduse riikliku regulatsiooni kohta 2 tegevus ptk. 16 käesolevast õpikust.

Rahvusvaheline kaubandusõigus / Toim. V. F. Popondopulo. S. 238.

Rahvusvaheline müügileping on leping teatud liiki kaupade varustamiseks varale, mis sõlmitakse osapoolte vahel, kelle äriettevõtted asuvad erinevate riikide territooriumil.

Müügilepingu rahvusvaheliseks tunnistamiseks piisab vaid ühest tingimusest - poolte äriettevõtete asukohast erinevates riikides. Erakondade rahvuslik (riiklik) kuuluvus ei oma tähtsust. Rahvusvahelise ostu-müügi osapoolteks on müüja ja ostja.

Müüja kohustuste hulka kuuluvad:

tarnida kaup;

kaubaga seotud üleandmisdokumendid;

kauba omandiõiguse üle andma.

Ostja kohustuste hulka kuuluvad:

tasuda kauba eest hind;

vastu võtma kauba tarnimist vastavalt lepingu nõuetele.

Rahvusvaheline müügileping ühendab seega otsemüügi ja kohaletoimetamise elemendid.

Peamine rahvusvahelist kaupade müüki reguleeriv dokument on ÜRO 1980. aasta rahvusvaheliste kaupade müügilepingute konventsioon.

Oluline on teada, et konventsioon ei kehti: - kaupade, mis on ostetud isiklikuks, pere- või majapidamiseks kasutamiseks, st kaubad, mis ei ole ette nähtud äriliseks otstarbeks; - oksjonilt; - täitemenetluse korras või muul viisil seadusest tulenevalt; - väärtpaberid, aktsiad, väärtpaberid, kaubeldavad instrumendid ja raha; - õhu- ja veetranspordilaevad, samuti hõljukid; - elekter.

Rahvusvaheline müük sisaldab ka müüdud kauba kohaletoimetamist. Seega on müüja ja ostja vaheliste suhete reguleerimisel oluline aspekt kauba tarnetingimused.

Peamist kaupade tarnetingimusi reguleerivat dokumenti esindavad rahvusvahelised kaubandustingimuste tõlgendamise reeglid - INCOTERMS-2000.

Lepingu vorm ja sisu määratakse kindlaks Viini konventsiooni ja kehtiva õigusega. Kohaldatav õigus on eeskirjad, mis reguleerivad välislepingust tulenevaid suhteid, eelkõige ostu-müügilepingut. Pooled lepivad lepingus kokku, millist õigust kohaldatakse. Vastasel juhul kohaldatakse lepingule müüja seadust. Kohaldatava õiguse määratlus on määrav ja suure praktilise tähtsusega. Näiteks lepingu kehtivus sõltub kehtiva õiguse reeglitest kinnipidamisest.

27 Kauba rahvusvahelise müügilepingu sõlmimise tunnused

Rahvusvahelise müügilepingu sõlmimise üldine kord sisaldub 1980. aasta Viini konventsioonis.

Poolte poolt dokumendi koostamisel ja samaaegsel allkirjastamisel raskusi reeglina ei teki.

Arvestades vaadeldava lepingu rahvusvahelist olemust, ei saa pooled aga objektiivsete asjaolude tõttu sageli samal ajal samas kohas viibida. Seetõttu näeb konventsioon ette pakkumise ja aktsepti teel lepingu sõlmimise korra.

Pakkumine on poole pakkumine lepingu sõlmimiseks. Pakkumise käsitlemiseks mõjusa kavatsusena peab see olema saadetud konkreetsele isikule (või isikutele) ja väljendama konkreetset soovi tehingu sõlmimiseks, sealhulgas teavet toote nimetuse, koguse, hinna kohta.

Aktsepteerimine on pakkumise saaja avaldus või muu käitumine (ettepanek sõlmida tehing), väljendades sellega nõusolekut. Teatud juhtudel võib nõusolek tehingu tegemiseks väljenduda toimingute tegemisel. Näiteks tulenevalt pooltevahelisest tavast või praktikast võib pakkumise saaja väljendada oma nõusolekut lepingu sõlmimiseks kauba saatmise või hinna tasumisega.

Leping loetakse sõlmituks hetkest, mil pakkuja on saanud nõusoleku selle sõlmimise ettepanekuks.

Juhul, kui nõusolekut lepingu sõlmimiseks väljendatakse toimingute tegemisega, loetakse leping sõlmituks nende toimingute tegemise hetkest.

Sageli toimub lepingu sõlmimise protsess faksi teel kirjavahetuse teel jne. Sel juhul peaksid asjaosalised olema ettevaatlikud.

Konventsioon sätestab, et vastus pakkumisele, mis väidetavalt on aktsepteerimine, kuid sisaldab täiendusi, piiranguid või muid muudatusi, on pakkumise tagasilükkamine ja kujutab endast vastupakkumist. Näiteks kui isik "A" saatis isikule "B" pakkumise, kuid isik "B" ei nõustu pakutud lepingu sõlmimise tingimustega ja saadab isikule "A" erinevate tingimustega dokumendi, siis see loetakse. see isik "B" saatis pakkumise ja on aktsepteerimise korral seotud. Seega, kui isik “B” ei kavatse lepingut sõlmida, vaid saadab oma vastuväited mõlemale poolele sobivate tingimuste väljatöötamiseks ja edaspidiseks lepingu sõlmimiseks, siis peaks isik “B” tegema reservatsiooni: “See kiri (dokument, teade ) ei ole pakkumine”.

Kui ostu-müügilepingu sõlmivad poolte esindajad, siis on oluline teada, et volikirja vorm määratakse selle vormistamise (väljastamise) koha riigi õigusega.

Volituse kehtivusaeg määratakse selle riigi õigusega, kus volikiri väljastati.

Kaupadega ekspordi või impordi manipulatsioonide tegemiseks peate koostama rahvusvahelise müügilepingu. Sellist dokumenti peetakse importija ja eksportija vaheliseks ühtseks või standardseks dokumendiks. Selle sarja kõige levinumad ametlikud paberid on "pro forma arve" (müüja pool) ja "ostutellimus" (ostja pool).

Rahvusvaheline müügileping on äärmiselt oluline. Selle tegevust saab katta üks maailma juhtivaid majandusvaldkondi. Seda saab kasutada näiteks äritehingute tegemiseks selliste valmistoodetega nagu:

• tekstiil;
• Kingad ja riided;
• Kontoritooted;
• Mööbel;
• Tööriistad ja riistvara;
• Elektroonilised seadmed.

Vangistuse tingimused

Enne poolte jaoks olulise dokumendi väljastamist peavad rahvusvaheline müüja ja ostja kindlaks määrama selle koostamise reeglid. Kumbki pool võib valida teise poole reeglid ja kasutada neid hilisemal välislepingu sõlmimisel.

Selle taseme ostu-müügilepingu olulised tingimused on asjakohased, kuid nende arvutamise ja rakendamise aluspõhimõtted jäävad standardseks, kirjeldatuks.

Mõnel juhul võib rahvusvahelise müügilepingu sõlmida vastavalt rahvusvaheliste organisatsioonide reeglitele ja tingimustel, mis kehtisid dokumendi allkirjastamise ajal. Kõik reeglid peavad olema fikseeritud ka rahvusvahelises müügilepingus.

Lisaks eritingimustele peab rahvusvaheline müügileping vastama seda tüüpi dokumendi tüüpreeglitele.

Rahvusvahelise müügilepingu koostamiseks peavad olema täidetud järgmised tingimused:

• Dokument tuleb vormistada kirjalikult;
• Mõlema poole pädevus on kinnitatud;
• Esitatakse teave organisatsioonide kohta, keda ostja ja müüja tehingut sooritavad;
• Määratakse rahvusvahelises müügilepingus ettenähtud toode, tarneaeg ja selle täpne kogus;
• Näidatud on arvelduste kord ning lepingu rikkumise korral rakendatakse abinõusid.

Müüja ja ostja õigused tekivad hetkest, mil pooled allkirjastavad rahvusvahelise müügilepingu. Lisaks sellistele tingimustele on üheks oluliseks kokkuleppe saavutamine, kes tasub kauba liikumisega seotud kulud. Lõppude lõpuks võib kohaletoimetamise maksumus olla võrdne toodete kogusega.

Menetlus

Rahvusvahelise müügilepingu sõlmimise etapid on järgmised:

• Pooled annavad soovitusi ja ettepanekuid lepingu sõlmimise vajaduse kohta. Reeglina on selles etapis oma teenuseid pakkuval müüjal või ostjal (algataja) projekti müügileping. See näitab majanduslikke, õiguslikke ja muid aspekte ning võimalikke tagajärgi;
• Pooled otsustavad astuda läbirääkimisprotsessi;
• Läbirääkimiste pidamine, samuti selle hilisem allkirjastamine. Kui riigi esimesed isikud osalevad ja sõlmivad rahvusvahelise müügilepingu, ei ole vaja täiendavaid volitusi esitada. Teised isikud lähtuvad lepingu ja selle sätte koostamisel neile antud volitustest;
• Rahvusvahelise lepingu ratifitseerimine ehk teisisõnu menetluse rakendamine. See väljendab riigiasutuste nõusolekut lepingu täitmiseks ja allkirjastamiseks. Selle tulemusena kirjutavad nad alla ratifitseerimiskirjadele. Välisministeerium või diplomaatilised valitsused korraldavad omavahelisi üldisi teabevahetusi;
• Lepinguga määratakse sobiv ajavahemik, mille jooksul dokument muutub õiguslikult siduvaks;
• Tuleb müügilepingu ja (ratifitseerimiskirjade) arhiivi säilitamiseks üleandmise etapp;
• Viimane samm on registreerimine ja ametlik avaldamine.

Dokumendi koostamine

Saate alla laadida rahvusvahelise müügilepingu näidise. Sellised dokumendid vormistatakse kirjalikult, kuid samal ajal vabas vormis. Samal ajal peaks kirjalik teave alati olemas olema.

Peamised punktid rahvusvahelise müügilepingu koostamisel:

• Teave osapoolte ja nende esindajate kohta;
• Lepingu sõlmimise õiguslik alus. Selles jaotises on märgitud ka kauba liik ja tarneaeg. Samuti näitab see ostja raha ülekandmise korda. Kui tarnitud kaup on eelkindlustusega, siis on selles jaotises märgitud ka sellekohane teave. Sama oluline aspekt on tolliprotseduuride läbimine;
• Kulude teave. Sarnasest rubriigist saate teada kaubaühiku maksumuse ja tarne koguhinna. Arv on näidatud mõlemale poolele sobivas valuutas. Tavaliselt on see USA dollar. Euroopas sõlmitud lepingu puhul võib valuutaks sel juhul olla euro. Lisaks võib mõnel juhul rahvuslik raha toimida valuutana. Ka selles osas on vahetuskurss ette nähtud;
• Tarneajad. See näitab konkreetse perioodi, mille jooksul tuleb poolte kohustused täita. Samuti on märgitud saatmise, kohaletoimetamise kuupäevad, samuti teave paberite kohta, mille alusel on müüjal õigus kaup maha laadida;
• Toote kvaliteet. Kirjeldab kvaliteedistandardeid, millele iga välismaale tarnitud üleantud toode peab vastama. See jaotis on eriti oluline, kui rahvusvaheline müügileping on sõlmitud kahe riigi vahel, mille standardid erinevad oluliselt. Lisaks kinnitab poolte ratifitseerimine vastutust nõuetele mittevastava kauba eest tarnimisel;
• Maksekorraldus. Siin esitatakse dokumendid, mille esitamise järel saab müüja kauba eest raha. Lisaks märgitakse tehingut teenindava pangaorganisatsiooni nimi ja valuuta liik ning millise kursiga makse tehakse;
• Pretensioonide käsitlemise tingimused. Sarnases osas kirjeldatakse, kui kaua kulub pretensiooni kirjutamiseks aega ja millised täiendavad dokumendid tuleb selle koostamisel esitada;
• Poolte vastutus rahvusvahelise müügilepingu kõigi tingimuste täitmata jätmise korral;
• Poolte allkirjad ja lisainfo.

Erinevused muudest äritehingutest

Erinevused rahvusvahelise müügilepingu ja muude kaubanduslepingute vahel:

1. Kauba müügi rahvusvahelise lepingu sõlmimise tunnused:

• Poolte ettevõtted asuvad erinevate riikide territooriumil;
• Kaup viiakse üle riigipiiri siis, kui lepingu tingimused on täidetud.

2. Valikulised funktsioonid:

• poolte riiklik kuuluvus;
• Välisvaluuta kasutamine lepingus märgitud tarneartikli eest tasumisel.

Üldjuhul võetakse vastu akte kõigis valdkondades, mis sisaldavad reegleid müügilepingu koostamise ja toimimise reguleerimiseks rahvusvahelisel tasandil.

Vastavalt Vene Föderatsiooni õigusaktidele peavad tehingule alla kirjutama kaks isikut, kellel on ex officio allkirjaõigus. Vekslite ja muude rahaliste kohustuste esitamisel peab pearaamatupidaja neile alla kirjutama.

Muudeks nõueteks loetakse rangelt kirjalikku ostu-müügilepingu täitmist ja selle allkirjastamist tehingu poolte poolt. See asjaolu viitab sellele, et tehingu kõigis tingimustes jõuti kokkuleppele. Kui tehing vormistatakse suuliselt, tunnistatakse see kehtetuks.

________________________________________________________________,

olles juriidiline isik _____________________________________ seaduste alusel

(täpsustage osariik)

(edaspidi "müüja"), keda esindab ____________________________________________,

ühelt poolt ja ___________________________________________________________________

(sisesta peo nimi)

mis on Vene Föderatsiooni seaduste alusel juriidiline isik (edaspidi "ostja"), keda esindab __________________________________________________________,

(märkida ametikoht, perekonnanimi, nimi, isanimi)

tegutsedes _______________________________________________________________,

(täpsustage: harta, volikirjad, eeskirjad jne)

teiselt poolt (edaspidi ühiselt "Pooled" ja kumbki eraldi "Pool") on sõlminud käesoleva kaupade rahvusvahelise müügilepingu (edaspidi "leping") selle kohta.

1. ÜLDSÄTTED

1.1. Müüja kohustub käesolevas Lepingus sätestatud viisil ja tingimustel vara ostjale üle andma ja Ostja kohustub võtma Müüjalt omandiõiguse CIP _________ tingimustel (vastavalt INCOTERMSi reeglitele, mida on muudetud 2000. aastal) kaubad (edaspidi "kaubad") vastavalt spetsifikatsioonidele (edaspidi "spetsifikatsioonid"), mis on käesoleva lepingu lisad.

1.2. Kumbki pool garanteerib, et lepingu sõlmimise ajal ei ole tema õigus käesoleva lepingu sõlmimiseks piiratud seaduse, muu regulatiivse või õiguskaitseaktiga, kohtuotsusega või muu asjakohase kohaldatava õigusega ette nähtud meetodiga. ja järgima kõiki selles sätestatud tingimusi.

1.3. Müüja ja Ostja kinnitavad vastavalt, et käesoleva lepingu sõlmimine ja selles müüja ja ostja jaoks sätestatud tingimuste täitmine ei ole vastuolus Vene Föderatsioonis kehtivate õigusaktide normidega ning müüja jaoks ka - viimase asukohariigi õigusaktide normid, mille kohaselt toimuvad poolte majandus- või muud tegevused, ning kinnitavad vastavalt ka selle lepingu sõlmimist ja selles sätestatud tingimuste täitmist. ei ole vastuolus lepinguosaliste tegevuse eesmärkide, nende asutamisdokumentide ega lepinguosaliste muude kohalike aktidega.

1.4. Kaubakindlustuse teostab Müüja käesoleva lepingu lisas N ____ sätestatud viisil, tingimustel.

1.5. Kauba üleandmise koht Müüja poolt vastavale vedajale on: ________________________________________________.

1.6. Kauba Ostja poolt vedajalt kättesaamise koht on: ________________________________________________.

1.7. Määratud aastate tähtajad. 1.5 ja 1.6 asjakohastes spetsifikatsioonides sätestatud meetmetest.

1.8. Kauba transportimiseks Müüjalt Ostjani kasutatav transpordiliik: _______________________.

1.9. Pooled leppisid kokku järgmises kauba tollivormistuse korras, vastastikuste kohustuste jaotumises selle vormistamise osas: ___________________________________________________.

1.10. Müüja peab Ostjat teavitama punktis 1.5 sätestatud toimingu tegemisest ___________________ tähtaja jooksul hiljemalt _______________.

1.11. Saatedokumentide loetelu, nende ühe poole poolt teisele üleandmise kord ja tähtajad on määratletud käesoleva lepingu lisas N ___.

2. KAUPA HIND JA LEPINGU KOGUMAKSUS

2.1. Kaupade hinnad määratakse USA dollarites (USD) vastavalt CIP __________ tingimustele.

2.2. Lepingu kogusumma määratakse vastavalt spetsifikatsioonidele ja see moodustab __________________ (____________________) USA dollarit.

3. TARNETE TINGIMUSED JA KUUPÄEV

3.1. Kaup tuleb Ostjale üle anda spetsifikatsioonides märgitud aja jooksul. Saatmiskuupäevaks loetakse _______________________ saatelehe templi kuupäev. Kauba üleandmise kuupäevaks loetakse kauba Ostja aadressile saabumise kuupäev. Kaubad tarnitakse kokkulepitud partiidena enne tähtaega.

4. KAUPADE KVALITEET

4.1. Kauba kvaliteet peab vastama spetsifikatsioonides toodud nõuetele ning Ostja ja Müüja kokkulepitud standarditele ja spetsifikatsioonidele ning olema kinnitatud pädevate asutuste ja tootja poolt väljastatud kvaliteedisertifikaatidega.

5. PAKENDAMINE JA MÄRGISTAMINE

5.1. Pakend, milles kaup lähetatakse, peab nõuetekohase käitlemise korral tagama kauba terviklikkuse transpordi ajal. Müüja teeb igale kaubale järgneva märgistuse: Müüja nimi, Lepingu number, kauba number, bruto- ja netokaal, seerianumber ja muud Ostja poolt Müüjale eelnevalt edastatud andmed.

6. MAKSETINGIMUSED

6.1. Kauba eest tuleb tasuda USA dollarites tagasivõtmatu dokumentaalse akreditiivi alusel, mille Ostja volikiri avab Müüja kasuks Volitatud panga korrespondentpangas ja millest teavitatakse Volitatud panga kaudu.

6.1.1. Volitatud pank on ________________________________________.

6.2. Kui akreditiivi avab pank, mis ei ole Volitatud panga korrespondent, kohustub Ostja tagama, et akreditiivi kinnitab Volitatud panga korrespondentpank.

6.3. Vastavalt käesolevale lepingule osaliselt avatud akreditiivi suhtes kohaldatakse Rahvusvahelise Kaubanduskoja nr 500 poolt välja antud 1993. aastal muudetud dokumentaalsete akreditiivide ühtset tolli ja tava.

6.4. Akreditiiv tuleb avada / mitte hiljem kui ___ päeva jooksul arvates Müüja teate kuupäevast, et kaup on lähetamiseks ette valmistatud, kehtivusega ________ Lepingu kogusumma ulatuses.

6.5. Kui Ostja või tema panga süül akreditiivi avamine viibib, on Müüjal õigus keelduda kauba väljasaatmisest või Leping lõpetada hiljemalt _____________ tähtaja jooksul ______________.

6.6. Akreditiivi eest tasumine toimub volitatud pangas, kui müüja esitab järgmised dokumendid:

_________________________________;

_________________________________;

_________________________________;

_________________________________.

6.7. Müüja peab dokumendid esitama Volitatud pangale hiljemalt / _______ päeva jooksul alates kauba väljasaatmise kuupäevast.

6.8. Kõik akreditiivi avamise, nõustamise, kinnitamise, tähtaja pikendamise, tingimuste muutmise ja akreditiivi täitmisega seotud kulud tasub Ostja.

6.9. Kui avatud akreditiivi tingimused ei vasta käesoleva lepingu tingimustele, peab Ostja omal kulul Müüja volikirja alusel tagama akreditiivi tingimustes vajalike muudatuste tegemise tähtaja jooksul. periood ________________.

7. KAUPADE ÜLEKANDMINE JA VASTUVÕTT

7.1. Käesoleva lepingu alusel kaupade vastuvõtmise ja üleandmise kord, tingimused ja tingimused on toodud käesoleva lepingu lisas N ____.

8. NÕUDED

8.1. Pretensioone saab esitada kvaliteedi osas - kauba kvaliteedi mittevastavuse korral käesolevas lepingus sätestatud nõuetele, koguse osas - kauba koguse mittevastavuse korral veodokumentidele kaalu ja istekohtade arvu osas. . Ostjal on õigus esitada Müüjale 60 päeva jooksul alates _______________ pretensioonist, mille Müüja vaatab läbi 30 päeva jooksul ja annab vastuse hiljemalt __________ _____________. Dokumendiks, mis kinnitab kauba kvaliteedi või kauba koguse mittevastavust käesolevas lepingus sätestatud nõuetele või kauba koguse saatedokumentidele, tunnustavad pooled ____________________________ Kaubandus-Tööstuskoja osalusel koostatud akti.

9. POOLTE VASTUTUS LEPINGU RIKKUMISE EEST

9.1. Käesolevast lepingust tuleneva kohustuse (edaspidi "lepingu rikkumine") rikkumise korral vastutab Pool käesoleva lepingu ja (või) Vene Föderatsioonis kehtivate õigusaktide alusel.

9.1.1. Lepingu rikkumine on selle täitmata jätmine või mittenõuetekohane täitmine, s.o. täitmine käesoleva lepingu sisuga määratletud tingimusi rikkudes.

9.1.2. Pool ei vastuta Lepingu rikkumise eest, kui see toimus tema süül (tahtlus või ettevaatamatus).

9.1.3. Pool loetakse süütuks ja ei vastuta Lepingu rikkumise eest, kui ta tõendab, et on kasutanud kõiki temast sõltuvaid meetmeid käesoleva Lepingu nõuetekohaseks täitmiseks.

10. LISATINGIMUSED

10.1. _____________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________.

11. VAHEKOHUS

11.1. Kõik käesoleva lepinguga seotud vaidlused lahendatakse poolte esindajate vaheliste läbirääkimiste teel. Kui vaidlust ei õnnestu lahendada läbirääkimiste teel, lahendatakse see Stockholmi Kaubanduskoja Arbitraažiinstituudis (Stockholm Chamber of Commerce, V. Tradgardsgatan 9, Stockholm, Rootsi) vastavalt Arbitraažiinstituudi kodukorras sätestatule. Stockholmi Kaubanduskoja poolt vastu võetud ja alates 1988. aasta 1. jaanuarist jõustunud Stockholmi Kaubanduskoja määrus. Vahekohtumenetluse keel on inglise keel. Samal ajal on käesoleva lepingu alusel vaidluste lahendamise materiaalõigus Vene Föderatsiooni materiaalõigus.

12. JUNGI SUURÜNDMUS

12.1. Pool vabastatakse käesolevas lepingus ja (või) kehtivates Vene Föderatsiooni õigusaktides sätestatud vastutusest lepingu täieliku või osalise rikkumise eest, kui ta tõendab, et selline rikkumine toimus käesolevas lepingus määratletud vääramatu jõu asjaolude tõttu. Leping eeldusel, et nende esinemine oli käesolevas lepingus sätestatud viisil tõendatud.

12.1.1. Vääramatu jõud tähendab käesolevas lepingus sündmust, vääramatut jõudu, samuti kõiki muid asjaolusid, mis on määratletud aastatel. 12.1.5 käesoleva Lepingu rikkumise eest vastutusest vabastamise aluseks.

12.1.2. Vääramatu jõud käesolevas lepingus tähendab mis tahes välist erakorralist sündmust poolte suhtes, mis toimuvad ilma poolte süül, väljaspool nende tahtmist või vastu poolte tahtmist või tahtmist ja mida ei saa kasutamise tingimustes ette näha. selleks on ette nähtud tavapärased meetmed ning neid ei saa kogu ettevaatusega ja ettevaatlikkusega tagasi lükata (vältida), sealhulgas (kuid mitte ainult) loodusõnnetusi (maavärinad, üleujutused, orkaanid, välgu põhjustatud hävingud jne), bioloogilisi, inimtekkelisi katastroofe. loodud ja inimtekkeline päritolu (plahvatused, tulekahjud, masinate ja seadmete rikked, massilised epideemiad, episootiad, epifütoosid jne), avaliku elu asjaolud (sõda, sõjategevus, blokaadid, avalikud rahutused, terrorismi ilmingud, massistreigid ja töösulud). , boikotid jms), samuti riigivõimu või kohaliku omavalitsuse keelatud või piiravate normatiivaktide, muude seaduslike või ebaseaduslike avaldamine. nimetatud asutuste keelavad või piiravad meetmed, mis muudavad lepinguosaliste jaoks võimatuks käesoleva lepingu täitmise või takistavad ajutiselt selle täitmist.

12.1.3. Juhtum käesolevas lepingus tähendab kõiki asjaolusid, mida käesoleva lepingu kohaselt ei loeta vääramatuks jõuks ja mis ei ole otseselt tingitud poolte tegevusest ega ole nendega seotud põhjusliku seosega, mis tekivad ilma poolte süüta, väljaspool oma tahte vastaselt või poolte tahte või soovi vastaselt ja mida on selleks tavapäraste abinõude kasutamise korral võimatu ette näha ning kogu ettevaatuse ja ettevaatusega on võimatu ära pöörata (vältida).

12.1.4. Lepingut rikkunud Poole vastaspoolt, käesoleva lepingu täitmiseks vajalike kaupade puudumist turul, vajalike rahaliste vahendite puudumist Lepingut rikkunud poolelt ei loeta lepingu täitmata jätmise juhtumiks. lepingut rikkunud poole vastaspoole kohustusi.

12.1.5. Välja arvatud juhud ja vääramatu jõud, on lepinguosalise käesoleva lepingu ja (või) kehtivate Vene Föderatsiooni õigusaktidega määratud vastutusest vabastamise aluseks lepingu täieliku või osalise rikkumise eest mõni järgmistest asjaoludest: hädaolukord: ______________________________________, eeldusel, et see tekkis ilma käesolevat lepingut rikkuva poole tahteta.

12.2. Vääramatu jõu ilmnemist peab tõendama pädev asutus, mis on kindlaks määratud Vene Föderatsioonis kehtivate õigusaktidega.

12.3. Sündmuse toimumine ja asjaolud, mis on määratletud aastates. Lepingu 12.1.5. punktid kinnitab neile viitav Pool ________________________________________________.

12.4. Pool, kes kavatseb tugineda vääramatu jõu asjaoludele, on kohustatud viivitamatult, arvestades kiirsuhtluse tehniliste vahendite võimalusi ja olemasolevate takistuste olemust, teavitama teist Poolt vääramatu jõu asjaolude olemasolust ja nende mõjust lepingupoolele. käesoleva lepingu rakendamisest.

12.5. Kui vääramatu jõu asjaolud ja (või) nende tagajärjed ajutiselt takistavad käesoleva lepingu täitmist, siis käesoleva lepingu täitmine peatatakse perioodiks, mille jooksul see on võimatu.

12.6. Kui vääramatu jõu asjaolude ja (või) nende tagajärgede tõttu, mille eest ükski pool ei vastuta, on käesoleva lepingu täitmine lõplikult võimatu, loetakse leping lõppenuks hetkest, mil käesoleva lepingu täitmine muutub võimatuks, kuid , ei vabane Pooled käesoleva lepingu punktis 12.4 määratletud kohustusest.

12.7. Kui vääramatu jõu asjaolude ja (või) nende tagajärgede tõttu on käesoleva lepingu täitmine ajutiselt võimatu ja see võimatus kestab _________ ega näita ülesütlemise märke, võib Lepingu pool ühepoolselt lõpetada, saates selle hiljemalt postitada teisele poolele kirjalik avaldus.

12.8. Lepingu lõpetamise, sealhulgas selle ühepoolse lõpetamise tagajärjed käesoleva lepingu punktide 12.6 ja 12.7 alusel määratakse kindlaks vastavalt Vene Föderatsioonis kehtivatele õigusaktidele.

12.9. Pooled võivad kokkuleppel kõrvale kalduda käesoleva Lepingu punktides 12.6 ja 12.7 sätestatust ning määrata käesoleva Lepingu lisalepingus oma järgmised toimingud seoses käesoleva Lepingu tingimuste muutmisega.

13. LEPINGU KEHTIVUS

13.1. Käesolev leping loetakse sõlmituks ja jõustub selle poolte poolt allakirjutamise ja poolte pitseriga kinnitamise hetkest.

13.2. Käesolev Leping jõustub käesoleva Lepingu punktis 13.1 nimetatud hetkel ja lõpeb ___________________________________________.

13.3. Lepingu lõppemine ei vabasta Pooli vastutusest selle rikkumise eest, mis leidis aset käesoleva Lepingu kehtivuse ajal.

13.4. Kui käesolevas lepingus või Vene Föderatsioonis kehtivates õigusaktides ei ole sõnaselgelt ette nähtud teisiti, võib käesolevas lepingus muudatusi teha ainult poolte kokkuleppel, mis vormistatakse käesolevale lepingule lisatava lepinguga.

13.5. Käesoleva lepingu muudatused jõustuvad hetkest, mil pooled täidavad nõuetekohaselt käesoleva lepingu vastavat lisalepingut, kui lisalepingus endas, käesolevas lepingus või Vene Föderatsioonis kehtivates õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.

13.6. Kui käesolevas lepingus või Vene Föderatsioonis kehtivates õigusaktides ei ole sõnaselgelt sätestatud teisiti, võib käesoleva lepingu lõpetada ainult poolte kokkuleppel, mis vormistatakse käesolevale lepingule lisatava lepinguga.

13.7. Käesolev leping loetakse lõppenuks hetkest, kui pooled koostavad nõuetekohaselt käesolevale lepingule vastava täiendava lepingu, kui lisalepingus endas, käesolevas lepingus või Vene Föderatsioonis kehtivates õigusaktides ei ole sätestatud teisiti.

14. LÕPPSÄTTED

14.1. Kõik õigussuhted, mis on seotud poolte käesolevast lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste kindlaksmääramise, käesoleva lepingu kehtivuse, täitmise ja lõpetamise, selle tingimuste tõlgendamise, lepingu kehtetuse või rikkumise tagajärgede kindlaksmääramisega, nõudeõiguse loovutamist ja võla ülekandmist seoses käesoleva lepinguga reguleerib käesolev leping ja Vene Föderatsioonis kehtiv materiaalõigus, samuti selle alusel selliste õigussuhete suhtes kohaldatav äritava. hea usu, mõistlikkuse ja õigluse põhimõtteid.

14.2. Kõik muud käesolevast lepingust tulenevad või sellega seotud, kuid käesoleva lepingu punktis 14.1 määratlemata õigussuhted reguleeritakse vastavalt käesoleva lepingu punktile 14.1, kui käesolevale lepingule kohalduvatest imperatiivsetest õigusnormidest ei tulene sõnaselgelt teisiti.

14.3. Pooled välistavad ÜRO 11. aprilli 1980. aasta kaupade rahvusvaheliste müügilepingute konventsiooni kohaldamise käesolevale lepingule tervikuna.

14.4. Pärast käesoleva lepingu allkirjastamist kaotavad oma juriidilise jõu kõik eelnevad läbirääkimised selle üle, kirjavahetus, varasemad kokkulepped, kavatsuste protokollid ja muud poolte suulised või kirjalikud kokkulepped küsimustes, mis ühel või teisel viisil puudutavad käesolevat lepingut, kuid võivad tegeliku lepingu tingimuste tõlgendamisel arvesse võetud.

14.5. Pool kannab täielikku vastutust tema poolt käesolevas lepingus märgitud andmete õigsuse eest ja kohustub viivitamatult teist Poolt nende muutumisest kirjalikult teavitama ning teavitamata jätmise korral kannab sellega kaasnevate kahjulike tagajärgede riski.

14.6. Käesolevast lepingust tuleneva nõudeõiguse ja (või) võla üleandmine ühe poole poolt kolmandatele isikutele on lubatud ainult teise Poolega kirjalikul kokkuleppel.

14.7. Käesoleva lepingu täiendavad lepingud ja lisad on selle lahutamatu osa ja omavad juriidilist jõudu, kui need on vormistatud kirjalikult, poolte poolt allkirjastatud ja oma pitseriga kinnitatud.

14.8. Kõik parandused, mis ei ole käesoleva lepingu teksti, kehtivad ja neid saab arvesse võtta ainult tingimusel, et need on igal konkreetsel juhul kuupäevastatud, poolte allkirjadega kinnitatud ja pitseeritud oma pitseriga.

14.9. Leping on koostatud selle tingimuste ja terminoloogia täielikul mõistmisel poolte poolt vene keeles kahes autentses eksemplaris, millel on sama juriidiline jõud – üks kummalegi poolele.

14.10. Käesoleval lepingul on ingliskeelne tõlge kahes eksemplaris – üks kummalegi poolele. Käesoleva lepingu vene- ja ingliskeelsete tekstide lahknevuste korral on ülimuslik venekeelne versioon.