Shakespeare William, inglise näitekirjanik ja luuletaja. Sündis 23. aprillil 1564 Stratford-on-Avonis käsitöölise ja kaupmehe perekonnas. 18-aastaselt abiellus Shakespeare naabermõisniku tütrega ning 1857. aastal kolis ta koos naisega Londonisse, kus on alates 1580. aastate lõpust töötanud näitlejana (lahkus lavalt 1603. aasta paiku), lavastaja ja näitekirjanikuna. . Kirjutas Shakespeare aastatel 1593-1594 laialdast tuntust toovad talle renessansiajastu filosoofilise lüürika traditsioone arendavad luuletused "Venus ja Adonis" ja "Lucretia", aga ka 154 ilmselt autobiograafilist sonetti, mis on kirjutatud ajavahemikul 1592–1600. (ilmus 1609; kaasaegsete sõnul - "mesi rääkiv" ja "magus"). Alates 1594. aastast oli Shakespeare R. Burbage’i teatritrupi Lord Chamberlaini teenijad (alates 1603. aastast kuninga trupis) osanik.
Shakespeare’i kaanon sisaldab 37 näidendit, millest 18 ilmus autori eluajal. 1. periood (1590-1594) - nn. "varakroonika" - ajaloolised näidendid "Richard III", "Henry GU", tragöödia "Titus Andronicus", komöödiad "Väga taltsutamine" ja "Vigade komöödia". 2. periood (1595–1600) - "tragöödiale lähedased kroonikad" - "Richard II", "Kuningas Johannes", romantilised komöödiad "Kaks veroonlast", "Armastuse töö on kadunud", "Suveöö unenägu", "Veneetsia kaupmees", esimene küpses eas tragöödia “Romeo ja Julia”, komöödiale “Henry V” lähedased kroonikad, Shakespeare’i-koomikograafi tipud “Palju kära ei millestki”, “Windsori rõõmsad naised”, “Nagu teile meeldib”, “Kaheteistkümnes Öö”. 3. periood (1600-1608) - pöördepunkt loovuses - tragöödia "Julius Caesar", "Hamlet", nn. "tumedad komöödiad" "Troilus ja Cressy-da", "Lõpp on äri kroon", "Mõõt mõõdu vastu", suurimad tragöödiad - "Hotel-lo", "Kuningas Lear", "Macbeth" ja tragöödiad aastast. iidne elu "Anthony ja Cleopatra", "Coriolanus", "Ateena Timon". 4. periood (1609-1613) - romantilised tragikomöödiad "Perikles", "Cymbeline", "Winter's Tale", "The Tempest" ja hiline kroonika "Heinrich USH" (võimalik, et J. Fletcheri osalusel).

Umbes 1612. aastal naaseb Shakespeare Stratfordi, kus ta 23. aprillil 1616 sureb.
Shakespeare’i populaarsus oli selline, et tema esimesed kogutud teosed pärinevad aastast 1623 (kõik näidendid peale Periklese). Ta oli juba tema kaasaegsete (F. Mirz, B. Johnson) poolt kõrgelt hinnatud ja Voltaire nimetas teda "hiilgavaks barbariks". Venemaal on see laialt tuntud alates 18. sajandi 1. poolest. Alates 1929. aastast (The Taming of the Shrew) kuni tänapäevani on enamik Shakespeare'i näidendeid filmitud.

Shakespeare'i ütlused ja aforismid

# Suurim solvang, mida ausale inimesele teha saab, on kahtlustada teda ebaaususes.

# Näha ja tunda tähendab olla, peegeldada, elada.

# Väline ilu on veelgi väärtuslikum, kui see katab sisemise. Erilise lugupidamise pälvib raamat, mille kuldsed klambrid sulgevad kuldse sisu.

# Ebamoraalsus ei saavuta rohkem kui tõde. Voorus on julge ja headus ei karda kunagi. Ma ei kahetse kunagi, kui tegin heateo.

# Õndsad on rahutegijad maa peal. Armasta kõiki, usalda valituid, ära tee kellelegi halba.

# Suur kurbus ravib vähem.

# Olge enda vastu aus ja siis nagu öö järgneb päevale, järgneb lojaalsus teistele inimestele.

# Arrogance on habras materjal: ta istub nagu pestud riie.

# Tervis on kullast väärtuslikum.

# Maa, looduse ema, on tema enda haud: mille ta sünnitas, selle ta mattis.

# Kui terav sõna jätaks jäljed, oleksime kõik määrdunud.

# Kui sirbi surm on halastamatu, jätke järeltulijad temaga vaidlema!

# Kas on midagi koletumat kui tänamatu inimene?

# Soov on mõtte isa.

# Ainult iseendale elamine on kuritarvitamine.

# Märka endale, kui metsikult kihutad Karjade või noorte hobuste steppides Tõrjuv kari - nad kappavad meeletult, Möirgavad ja naaberdavad - neis mängib veri. Kuum. Kuid niipea, kui nad kuulevad ainult trompeti häält või mõnda muud muusikaheli, juurduvad nad korraga ja metsik pilk Võluva meloodia jõul muutub alandlikkuseks ja tasasuseks ...

# Kõigist madalatest tunnetest on hirm madalaim.

# Liigne hoolitsus on samasugune vanade inimeste needus nagu hoolimatus nooruse lein.

# Kes armastab olla meelitatud, on meelitajat väärt.

# Kerge süda elab kaua.

# Armastus on kõikvõimas: maa peal pole leina – kõrgemat kui tema karistus, pole õnne – kõrgemat kui nauding teda teenida.

# Ja head argumendid peavad alistuma parimatele.

# Kui kaugele ulatuvad pisikese küünla kiired! Heategu särab samamoodi halva ilmaga maailmas.

# Kui sõprus hakkab nõrgenema ja jahtuma, kasutab ta alati suuremat viisakust.

# Kellel puudub otsustav tahe - sellel puudub mõistus.

# Lühidus on mõistuse hing ja paljusõnalisus - surelikud kaunistused.

# Armastus on tormist kõrgemale tõstetud majakas, Ei hääbu pimeduses ja udus, Armastus on täht, mille järgi meremees määrab koha ookeanis.

# Armastus annab õilsuse ka neile, kellele loodus on selle ära keelanud.

# Armastus on tugevam kui hirm surma ees.

# Inimesed on oma saatuse peremehed.

# Noorus kipub kiirustades patustama.

# Intriig on nõrkade tugevus, isegi lollid on piisavalt targad, et kurja teha.

# Ja loodus peab alistuma vajadusele.

# Tõele meeldib avalikult tegutseda.

# Tõeline armastus ei saa rääkida, sest tõelist tunnet väljendab rohkem tegu kui sõnadega.

# Minu au on mu elu; mõlemad kasvavad samast juurest. Võtke minult au ära ja mu elu saab läbi.

# Muusika summutab kurbuse.

# Palvetame halastuse pärast ja see palve peaks õpetama meid austama halastustegusid.

# Liigne kiirustamine, nagu ka aeglus, viib kurva lõpuni.

# Mõnikord leiame lohutust kaotusest ja mõnikord leiname kibedalt kasu.

# Seal, kus on vähe sõnu, on neil kaalu.

# Rumalus ja tarkus haaratakse sama kergesti kui nakkushaigused. Nii et valige oma kaaslased.

# Mäda ei talu puudutust.

# Alatu ja lahkus ja tarkus näivad alatutena; mustus - ainult mustus maitse järgi.

# Lein nõjatub kõvemini, kui märkab, et on alistumas.

# Minu armastuse võidab naise lahkus, mitte võrgutav pilk.

# Kui poleks põhjust, ahitaks meid sensuaalsus. Selleks on mõistus oma absurdsuse ohjeldamiseks.

# Olge kõigi vastu viisakas, kuid mitte kurikuulus.

# Olge kõiges võrdne, sest ojas, tormis ja, ma ütleks, kiretornaados, peate õppima ja järgima mõõtu, mis annaks sellele pehmuse.

# Kadunute kiitmine tekitab väärtuslikke mälestusi.

Vein aga kutsub esile ja tõrjub iha, kutsub esile iha, kuid takistab rahulolu. Seetõttu ei tee hea jook, võiks öelda, muud, kui moonutab hinge rüvetusega: erutab ja nõrgestab, sütitab ja kustutab, tüütab ja petab, tõstab, aga seista ei lase.

haigus

See, kes haavu ei teadnud, teeb haigusega nalja.

viisakus

Olge kõigi vastu viisakas, kuid mitte kurikuulus.

lojaalsus

Olge enda vastu aus ja siis sama kindlalt nagu öö järgneb päevale, järgneb lojaalsus teistele inimestele.

naine

Kui kõik need, kellel on kangekaelsed naised, langeksid meeleheitesse, pooks end kümnendik inimkonnast üles.

naised

Vaiksed teemandid mõjutavad sageli naise meelt rohkem kui ükski kõneosavus.

Sa ei leia kunagi naist ilma valmis vastuseta, välja arvatud juhul, kui ta on ilma keeleta.

Saatana inetus pole midagi võrreldes naise kurja inetusega!

elu

Näha ja tunda tähendab olla, mõelda tähendab elada.

Inimelu on kangas headest ja halbadest lõngadest.

Meie elu on üks hulkuv vari, armetu näitleja, kes hoopleb tund aega laval ja kaob siis jäljetult; hullu jutustatud lugu, täis helisid ja raevu ning ilma igasuguse tähenduseta.

seadusi

Õiguse olemus on inimlikkus.

tervist

Tervis on kullast väärtuslikum.

intriig

Intriig on nõrkade tugevus. Isegi lollil on alati piisavalt mõistust, et kurja teha.

Vale

Petlik nägu peidab kõik, mis salakaval süda on välja mõelnud.

armastus

Armastus on kehv, kui seda saab mõõta.

Kõik armastajad vannuvad, et teevad rohkem, kui suudavad, ja isegi ei tee seda, mis on võimalik.

Isegi armastajate vanded pole väärt rohkem kui kõrtsmikeste vanded. Mõlemad hoiavad kinni võltsitud arveid.

Tõeline armastus ei saa rääkida, sest tõelist tunnet väljendab rohkem tegu kui sõnadega.

Armastus põgeneb nende eest, kes seda taga ajavad, ja need, kes põgenevad, viskuvad kaela.

Kas see pole armastuse igavene mõnitamine, et naine ei suuda armastada seda, kes teda armastab?

Üks pilk võib armastuse tappa, üks pilk võib selle taaselustada.

Armastust on ohtlikum ja kahjulikum varjata kui seda kuulutada.

Otsitud armastus on hea, veel parem – otsimata sündinud.

inimesed

Suured inimesed surid sageli laisklejate käe läbi.

Me teame, kes me oleme, aga me ei tea, kes me olla saame.

Väikesed inimesed saavad suureks, kui suured tõlgitakse.

Selleks, et hinnata kellegi omadusi, peab sul endas sellest kvaliteedist osa olema.

unistused

Mis on tavaliste silmade jaoks teostamatu,
Inspireeritud pilguga
Me mõistame kergesti sügavas ekstaasis.

halastust

Me palume halastust ja see palve peaks õpetama meid austama halastustegusid.

vaikus

Las nad teevad sulle etteheiteid vaikimise pärast – nad ei nuheldaks sind ainult su jutukuse pärast.

tarkus

Vaene tarkus on sageli rikka rumaluse ori.

mehed

Mehed näevad kurameerimisel välja nagu aprill ja juba abielus detsember.

Miski ei peata ühe – maailma ainsa naise – kadumist, välja arvatud ühe – ainsa mehe – süda.

muusika

Kui muusika on armastuse toit, mängige seda valjemini.

lootust

Lootus on armastuse kepp.

rõõm

Igavene nauding on võrdne igavese puudusega.

Naudingulootus on peaaegu sama meeldiv kui nauding ise.

vaimukus

Vaimukuse õnnestumine sõltub kuulaja kõrvast, mitte keelest, kes seda ütles.

Lühidus on vaimukuse hing.

hukkamõist

Olete nii innukad teiste pattude üle kohut mõistma, alustage omadest ja ärge sattuge võõraste juurde.

Enesearmastus ei ole nii hukkamõistetav kui eneseaustuse puudumine.

kruustangid

Mitte ükski pahe pole nii lihtne, et ei võtaks väljastpoolt vooruse ilmet.

autasud

Uued autasud on nagu uued kleidid: neid tuleb kanda, et need hästi istuksid.

kuritegu

Riietage kuritegu kullasse – ja õigluse tugev oda puruneb ilma haiget tegemata; riietuda kotiriide – ka pügmee kõrs torkab ta läbi.

loodus

Maa, looduse ema, on tema enda haud: mille ta sünnitas, selle ta mattis.

Loodus võtab alati oma lõivu.

Kalad meres käituvad nagu inimesed maa peal: suured söövad väikseid.

proosa

Maailmas pole kurvemat lugu kui Romeo ja Julia lugu.

vestlused

Saa rohkem, kui näitad. Rääkige vähem, kui teate.

intelligentsus

Arukas loll on parem kui rumal tark.

religioon

Ketser ei ole see, kes tuleriidal põleb, vaid see, kes tule süütab.

sõnad

Seal, kus on vähe sõnu, on neil kaalu.

Sõnad on alati sõnad.

surma

Argpüks sureb iga teda ähvardava ohu korral, kuid vaprat meest tabab surm vaid korra.

kahtlusi

Meie kahtlused on meie reeturid. Need panevad meid kaotama selle, mida võiksime tõenäoliselt võita, kui me ei kardaks proovida.

kannatused

Vaene purustatud putukas kannatab täpselt nagu surev hiiglane.

kirg

Mida tugevam on kirg, seda kurvemini see lõpeb.

saatus

Milline kummaline saatus, et kõige rohkem patustame siis, kui teeme teistele liiga.

Olles tundnud tõelise armastuse maitset, olen sunnitud tunnistama, et kuningad on väga vaesed. Ja las ma jään arusaamatuks.

Siin maailmas pole barjääri, mida siiras armastus ületada ei suudaks. - William Shakespeare

Maailmas pole suuremat harmooniat kui armastuse hääle mahe heli. Ta suudab rahustada kõiki, isegi jumalaid.

Siiraid tundeid ei saa sõnadega avalikult väljendada. Kui sa räägid neist kõigile, siis on sinu hinge uks suletud.

W. Shakespeare: Armastajad pole sageli paremad kui kõrtsmikud: mõlemad pitseerivad valearved oma vandega.

Eraldumisel tõelised tunded ainult tugevnevad, teeseldud hääbuvad.

Tunda tõelist õnne ja kurbust selles elus on võimalik ainult armudes ja hüljatuna.

Inimene, kes ütleb, et ta päriselt oma tundeid välja ei näita ja ei armasta, sest pole võimalik tegudega mitte väljendada tundeid, mis sind valdavad.

Vastu tahtmist eraldatud armastajad näivad olevat pöördumatult sõnatud.

Loe lehekülgedelt Shakespeare’i kaunite tsitaatide jätku:

Kõik armastajad vannuvad, et teevad rohkem, kui suudavad, ja isegi ei tee seda, mis on võimalik.

Ahnus klammerdub vanaduse külge; armastus on noorte jaoks.

Armastus on kehv, kui seda saab mõõta.

Armastussõnad muutuvad lahkuminekul tuimaks.

Me teame, millised me oleme, kuid ei tea, kelleks meist saada võib

Naine viskab õrna südame poole püüdledes tulle ja vette. -Naine jookseks sellise lahke südame eest läbi tule ja vee.

Üks pilk võib armastuse tappa, üks pilk võib selle taaselustada. (Veenus ja Adonis)

Armastus on tule vaim. -Armastus on kogu tulekahju vaim.

Armastus annab õilsuse isegi neile, kellele loodus on seda keelanud.

Armastus on ilus nagu päikesepaiste pärast vihma.

Tõelise armastuse vool ei ole kunagi täiesti sujuv. -Tõelise armastuse kulg ei kulgenud kunagi sujuvalt.

Nad ei armasta, mis ei näita oma armastust.

Kui ma sind näen, armun ma ja sa naeratad, sest sa tead. -Kui ma sind nägin, armusin ma ja sa naeratasid, sest teadsid.

Ma ütlen, et ta näeb välja sama selge kui hommikused roosid, mis on äsja kastepestud.

Armastus on kõige ilusam unenägu ja halvim õudusunenägu. -Armastus on unenägudest ilusaim ja õudusunenägudest halvim.

Olen sündinud tähtede all, mis tantsisid. – Seal tantsis staar ja selle all ma sündisin.

Nüüd ühendage oma käed ja koos nendega oma südamed. - Nüüd ühendage oma käed ja kätega oma südamed.

Näoses näen au, tõde ja lojaalsust. – Sinu näos näen ma au, tõde ja ustavust.

Armastus ei vaata mitte silmade, vaid südamega; seetõttu pimedad ja kujutada tiivulist Amort. (Suveöö unenägu, Elena)

Sõber on inimene, kes teab, kes sa oled, mõistab, kus sa oled olnud, aktsepteerib, kelleks sinust saab, ega ole sind ikkagi tapnud. -Sõber on see, kes teab, kes sa oled, mõistab, kus sa oled olnud, aktsepteerib seda, kelleks sa oled saanud, ja laseb sul siiski õrnalt kasvada.

Seetõttu, kallis, ma armastan teda sellisena, nagu ta on, võidan kõik surmad. Aga ilma selleta pole elu elu. - Nii kallis, et ma armastan teda, et koos temaga suudan kõik surmad taluda. Ilma temata ei ela elu.

Armastus lohutab nagu päikesepaiste pärast vihma.

Armastust on ohtlikum ja kahjulikum varjata kui seda kuulutada. (Hamlet, Polonius)

Ta näeb välja nagu puhas hommikuroos, mis on kastes suplenud.

Ja kui armastus kõneleb, muudab kõigi jumalate hääl taeva harmooniaga uimaseks.

Minu süda on alati teie teenistuses. – Mu süda on alati teie teenistuses.

Kas see pole armastuse igavene mõnitamine, et naine ei suuda armastada seda, kes teda armastab?

Armastus põgeneb nende eest, kes seda taga ajavad, ja need, kes põgenevad, viskuvad kaela. (Windsori rõõmsad naised, Ford)

Armastus ei ole armastus
Kui see muutub, tuvastab muutused,
Oh ei! Ta on igavene märk
Kes näeb välja nagu torm, kuid ei värise kunagi.
See on täht hulkuvale puukoorele
Kelle väärtus on teadmata, kuigi kõrgus on saavutatav.
armastus ei ole armastus
Mis muutub, kui muudatus leiab,
Või paindub eemaldajaga eemaldamiseks.
Oh ei! See on alati fikseeritud märk,
See paistab tormidele ja seda ei kõiguta kunagi.
See on täht igale ekslevale haukumisele,
kelle väärtus on teadmata, kuigi tema pikkust võtta.

Sisuline armastus on hea, kuid teadvuseta armastus on parem. -Otsitud armastus on hea, aga otsimata antud armastus on parem.

Armastus on suits, mis tõuseb ohete jõul
Puhastatud tuli säramas armastajate silmis
Ärritatud ookean, purjus oma pisaratest.
Aga mida veel? Kõige mõistlikum hullus
Hästi säilinud magusus.
Armastus on suits, mida tõstab ohete aur,
Olles puhastatud, tuli säramas armastajate silmis,
Olles kiuslik, armastajate pisaratest toidetud meri.
Mis see veel on? Kõige diskreetsem hullus
Lämbutav sapi ja säilitav maius.

Sinu ilus nägu
Minu hinge maiste õnnistuste maailm,
Kuna armastuse keel ühendab meie mõtteid.
Sest sa oled andnud mulle selle kauni näo
Minu hinge maiste õnnistuste maailm,
Kui armastuse kaastunne ühendab meie mõtteid.

Kahtlus, et tähed põlevad;
Kahtlus, et päike liigub ringi;
Kahtle tões, mis võib olla vale;
Kuid ärge kunagi kahelge selles, mida ma armastan.
Kahtle, et tähed on tuli;
Kahtlus, et päike liigub;
Kahtle tões olla valetaja;
Kuid ärge kunagi kahtlege, et ma armastan.

Armastus ei vaata mitte silmadega, vaid mõistusega;
Sellepärast on tiivuline Amor pime.
Armastus ei vaata mitte silmadega, vaid mõistusega;
Ja seetõttu on tiivuline Amor maalitud pimedaks.

Nad armastavad, sest armastus on kahe jaoks,
Kuigi selle olemus on üks;
Kaks erinevat, kuid ilma jagamiseta.
Nii et nad armastavad nagu armastus kahekesi
Omas olemust, kuid ühes;
Kaks erinevat, jaotust pole.

Üks pool minust on sinu oma, teine ​​pool minust
Minu enda; aga kui minu oma on sinu oma,
Siis olen ma täielikult sinu oma!
Üks pool minust on sinu, teine ​​pool sinu oma...
Minu oma, ma ütleks; aga kui minu, siis sinu oma,
Ja nii kõik teie!

See on minu armastus – ma kuulun sulle
Seetõttu võtan kõike.
Selline on minu armastus, ma kuulun nii väga sinule,
Et teie õiguse eest kannan ise kõik ülekohtused.

Minu jaoks, mu kallis sõber, ei saa sa kunagi vanaks.
Sest ma vaatan alati sulle silma
Ja neis näen ikka veel sinu ilu.
Minu jaoks, aus sõber, ei saa sa kunagi vanaks jääda.
Sest nagu sa olid, kui ma esimest korda su silma vaatasin,
Selline tundub su ilu ikka.

Kas saate võrrelda suvepäevaga?
Sinu võlu on ilusam ja armsam:
Karmid tuuled raputavad mai hinnalisi pungi,
Ja suvepäevad pole üldse pikad.
Kas ma võrdlen sind suvepäevaga?
Sa oled armsam ja mõõdukam:
Karmid tuuled raputavad maikuu armsaid pungi,
Ja suvise üürilepingu tähtaeg oli liiga lühike.

Nagu päevavalguslamp; tema silmad on taevas
Tungida nii eredalt läbi sfääride
Et linnud laulaksid öösel, justkui päeval.
Nagu päevavalgus põleb lamp; tema silmad taevas
Vooguks läbi õhulise piirkonna oja nii hele
Et linnud laulaksid ja arvaksid, et pole öö.

"Olla või mitte olla: see on küsimus..." ("Olla või mitte olla - see on küsimus") on maailmakirjanduse üks tuntumaid väljendeid. Nii kuulus, et ilmselt teavad seda tsitaati ja kasutavad kõnes isegi need, kes pole lugenud W. Shakespeare'i tragöödiat "Hamlet". Puudutagem ka inglise kirjanduse pärli – William Shakespeare’i näitekirjanikke.

Tsitaadid William Shakespeare'i näidenditest

Peaaegu kõiki Shakespeare'i näidendeid saab sõeluda tänapäeval aktuaalseteks tsitaatideks. Meenutagem mõnda tuntud Shakespeare'i väljendit, mis on kindlalt vene keelde jõudnud.

"Lühidus on vaimukuse hing" ("Hamlet") - kuulus tsitaat "Hamletist" koos sõnasõnalise tõlkega "Lühidus on mõistuse hing". See oli Shakespeare, kes esimest korda väljendas seda ideed oma näidendis lord Poloniuse nimel. Ja hiljem kirjutab A. P. Tšehhov oma vennale Aleksandrile saadetud kirjas "Lühidus on vaimukuse hing". See tsitaat on muutunud väga populaarseks ja vene kirjanduses seostub just Tšehhovi nimi ühe kuulsama lühiduse ütlusega. Kuid me mäletame Shakespeare'i väljendit "Lühidus on vaimukuse hing" mis on algallikas.

"Frailty, su nimi on naine!" ("Hamlet")"Oo naised, teie nimi on reetmine!" Hamlet lausus selle fraasi, kui ta vihastas oma ema Gertrudi peale, et ta abiellus kohe pärast isa surma Claudiusega. Niisiis omistab Hamlet enda sõnul ühe naise nõrkuse, moraalse ebastabiilsuse kõigile naistele üldiselt. Frailty [ˈfreɪl.ti] – haprus, nõrkus.

"Armastus on pime"- "Armastus on pime". Seda väljendit kasutas esmakordselt inglise luuletaja Geoffrey Chaucer oma Canterbury lugudes (umbes 1405). Kuid siis ei saanud see fraas laialdaseks tuntuks ja ilmus uuesti trükis alles siis, kui Shakespeare kasutas seda mitmes oma näidendis, sealhulgas "Kaks veronest", "Henry V" ja "Veneetsia kaupmees". Nii et tänu Shakespeare'ile väljendus "Armastus on pime" sai väga populaarseks ja kasutati sageli.

"Kuigi see on hullumeelsus, on selles siiski meetod." ("Hamlet" ) — « Kuigi see on hull, on sellel järjepidevust.". Ja need sõnad ütleb Polonius vastuseks prints Hamleti hullumeelsele, arusaamatule kõnele. Tänapäeva inglise keeles kasutatakse seda fraasi idioomina "Minu (või kellegi) hulluses on meetod", mis tähendab, et kui keegi käitub veidralt (hullult), siis sellel on põhjus.

Shakespeare’i idioomid

Minu jaoks on see kreeka keel - tähendab, et te ei tea või ei saa millestki aru, see on teie jaoks nagu võõras võõrkeel. venekeelne vaste - "See on minu jaoks hiina kiri". See väljend ilmus algselt ladina keeles "Graecum est, non legitur" ("See on kreeka keel, seda ei saa lugeda"). Fakt on see, et keskajal märkisid kirjatundjad kloostrites selle fraasiga kreekakeelses tekstis need kohad, mida nad ei suutnud tõlkida. See fraas jõudis inglise keelde tänu Shakespeare'ile ja tema tragöödiale "Julius Caesar" (1599) - "See oli minu jaoks kreeka keel" . Seda väljendit kasutas ka inglise näitekirjanik Thomas Dekker.

"Ma kannan oma südant varrukal" ("Othello") Need on read Shakespeare'i Othellost. Oma südant varrukal kanda tähendab mitte varjata, emotsioone mitte ohjeldada, sõna otseses mõttes "kandma varrukal südant". Selle idioomi päritolu on seotud huvitava keskaegse kombega. Turnamisturniiride ajal sidusid rüütlid oma pühendumuse märgiks käe külge lindi, mille kinkis neile südamedaam. Nii rääkisid rüütlid kõigile avalikult oma kiindumusest. Just Shakespeare salvestas selle väljendi sellises tähenduses oma Othellosse.

"Maailm on minu auster" ("The Merry Wives of Windsor") - väga ebatavaline fraas, mis tähendab "Maailmas on palju erinevaid võimalusi" ja selleks, et elus midagi saavutada, tuleb igast võimalusest kinni haarata. Auster, mille sees on pärl, sümboliseerib rikkust, jõukust. See idioom ilmus esmakordselt Shakespeare'i teoses "Windsori rõõmsad naised". Sir Falstaff keeldub Püstolile raha laenamast, kes vastab kuulsa fraasiga "Miks siis maailma kaevandus auster, mille ma mõõgaga avan".

"Hapukurgis" ("The Tempest") - väga originaalne kõnepruuk, mida sageli seostatakse William Shakespeare'i nimega, kuna ta oli üks esimesi, kes kasutas seda väljendit oma näidendis "Torm". Tänapäeva inglise keeles hapukurgis olema tähendab "hädas, kitsikuses olema". Hapukurgis(sõna-sõnalt "soolvees, marinaadis") - tähendab "hädas (hädas)". Kui läheme tagasi, leiame, et sõna "hapukurk" pärineb hollandi sõnast "pekel" - hapukurk (vürtsikas soolane äädikas, mida kasutatakse köögiviljade marineerimiseks). Kõige tõenäolisem on, et väärtus hapukurgis“hädas” tuli sealt: olla keeruline olukord, nagu köögiviljad, mis sattusid soolveesse, segamini ja täiesti desorienteeritud. Kuid on ka ilmselge, et Shakespeare'i puhul tähendab see väljend "joovastuses olema, see tähendab kahetsusväärses seisundis" (marineeritud - marineeritud, soolane, purjus). Seda võib näha kontekstist, milles seda fraasi kasutatakse:

Alonso: Kuidas sa selle hapukurgi sisse sattusid? (tänapäeva inglise keeles "Kuidas sa nii purju jäid?")
Trinculo: Ma olen olnud sellises hapukurgis, sest ma sind viimati nägin, …

Pange tähele, et ülaltoodud idioomid on väga originaalsed. Samal ajal kasutatakse neid laialdaselt tänapäeva inglise keeles. Loodan, et hakkate neid ka oma kõnes kasutama, unustamata, kellele me need imelised väljendid võlgneme.

Need on katkendid tema kirjandusteostest, värssidest või proosast. Arvestades, et dramaturg ei jätnud endast maha pikki memuaare, autobiograafiaid ja kirju, on see ainus tema mõtete allikas.

Oma aja kohta oli hr Shakespeare tõeline kirjandusrevolutsionäär. Tema näidendid peegeldasid renessansi ja romantismi ideid, iidseid traditsioone, ühiskonna kommete üksikasjalikku kirjeldust ja tegude motiive.

Armastussõnad

Tragöödia "Romeo ja Julia" on üks tuntumaid teoseid maailmas, paljudes riikides koolide õppekavas ning populaarne filmitöötlusobjekt. Peaaegu kõik dramaturgi näidendid on läbi imbunud armukirgede temaatikast. William Shakespeare'i kuulsaimate tsitaatide hulgas on järgmised:

• "Armastus on nõrgem kui hirm surma ees."
• "Armastus ja mõistus elavad harva harmoonias."
• "Armastus on pime" (populaarne variatsioon on "Armastus on pime ja imbetsiilne").
• "Mida tugevam on kirg, seda kurvem on lõpp."
• "Armastus jookseb nende eest, kes seda taga ajavad. Ja kes põgeneb - viskuvad kaela."
• "Armastuse sõnad muutuvad lahkuminekul tuimaks."
• "Armastust ei saa kiviseinad peatada."

Väited armastusest (eriti õnnetu või õnnetu) olid populaarsuse tipul 19. sajandil, mil sündsuse range moraal sundis inimesi kasutama allegooriaid ja armastuskirjavahetus meenutas kohati šifrit.

Aforismid elust, tunnetest ja surmast

Näitekirjanik on meister inimloomuse "väljapööramises", sisimas näitamises, emotsioonide liialdamises, inetute tunnete ilmingutes. Paljud William Shakespeare'i eluteemalised tsitaadid on muutunud omamoodi motoks või motivatsiooniks. Eriti laialt tuntud on ütlus: "Tee, mida pead, ja las olla, mis tuleb."

• "Järgige mõistuse häält, mitte viha."
• "Meeldiv töö ravib leina."
• "Hirm on madalaim meel."
• "Noorus teeb sageli pattu kiirustades."
• "Inimesed on oma saatuse peremehed."
• "Õnne püüdmiseks peate õppima kiiresti jooksma."

Shakespeare, olles kultusnäidendite looja ja mõtete valitseja, oskas rääkida surmast ilusate sõnadega. Tema draamad rääkisid elu lõpust, tekitamata vaatajates ja lugejates valdavat lootusetust. Tuntuim aforism sellel teemal on: "Kui sirp on surmani vääramatu, jätke see järelkasvu hooleks – las nad vaidlevad sellega!"

William Shakespeare'i arutluskäiku ja tsitaate inimloomuse kohta on võimatu ignoreerida:

• "Võim on ohtlik, kui südametunnistus on sellega vastuolus."
• "Pisarad on naiste relv."
• "Ülbus on õhuke materjal."
• "Doorus ei pääse laimu kriimude eest."

ja religioon

William Shakespeare'i tsitaadid, mis on tuntud laiale ringile, ei sisalda peaaegu üldse mainimist Jumalast, usust ja religioonist. Näitekirjanikku eristas aga 16. sajandiks korralik religioossus. Tema teostes hüüavad tegelased Jumala poole, nende tegudest on läbi imbunud vaimsus. Shakespeare pühendas ka mõned oma sonettid religioonile. Ja mitte ainult kristlik, vaid ka iidne (sonett nr 153 "Jumal Cupido"). Kõige kuulsamate ütluste hulgas:

• "Teadmatus on Jumala needus. Teadmised on tiivad, mis viivad meid taevasse."
• "Kurat on võimeline tsiteerima Pühakirja oma eesmärkidel."
• 2Jumal ei jõudnud tosinat naist luua, kuna kontsakurad on juba võrgutanud.

Shaspira idioomid ja tõlkimise tunnused

Oma teostes kasutab näitekirjanik sageli idioome – fraase, mille tähendus on selge vaid emakeelena kõnelejatele. Nii et mõne teose tõlkimisel tuleb kasutada tähenduselt sarnaseid väljendeid või koguni idioome tekstist eemaldada.

Minu jaoks oli see kreeka keel (tragöödia "Julius Caesar", 1599) – võib tõlkida kui "te ei saa millestki aru, sest see kõlab nagu võõrkeel". Lähim tähendus on "hiina täht".

Hapukurgis (lavastus "Torm") - seda on täiesti võimatu vene keelde tõlkida, sest selle tähendus on oleku kirjeldamine: "Olla olukorras, kus tunnete end kui marinaadi pandud, kokkutõmbunud ja soolatud köögivili. ."

Võrreldes vene keelega on dramaturgi emakeel liiga staatiline ja seetõttu kõlab William Shakespeare inglise keeles koos tõlkega teisiti. Kõik oleneb tõlkijast ja kontekstist. Kuid sõltumata sõnade kohast avalduses, jääb nende tähendus samaks.