Ulikuwa ni usiku mzuri sana, usiku kama huo, ambao unaweza kutokea tu tukiwa wachanga, msomaji mpendwa. Anga ilikuwa na nyota nyingi, anga angavu hivi kwamba, akiitazama, mtu bila hiari alilazimika kujiuliza: je! kila aina ya watu wenye hasira na wasio na akili wanaweza kuishi chini ya anga kama hiyo? Hili pia ni swali changa, mpenzi msomaji, kijana sana, lakini Mungu akubariki mara kwa mara! .. Nikizungumza juu ya waungwana wasio na akili na hasira, sikuweza kujizuia kukumbuka tabia yangu nzuri siku hiyo yote. Kuanzia asubuhi sana hali fulani ya huzuni ilianza kunitesa. Ghafla ilionekana kwangu kwamba kila mtu alikuwa akiniacha, peke yangu, na kwamba kila mtu alikuwa akiniacha. Ni kweli, kila mtu ana haki ya kuuliza: hawa wote ni akina nani? kwa sababu nimekuwa nikiishi St. Petersburg kwa miaka minane tayari, na sijaweza kufanya ujirani hata mmoja. Lakini ninahitaji nini kuchumbiana? Tayari ninajua Petersburg; ndiyo sababu ilionekana kwangu kwamba kila mtu alikuwa akiniacha, wakati wote wa Petersburg waliinuka na ghafla waliondoka kwa dacha. Niliogopa kuachwa peke yangu, na kwa siku tatu nzima nilizunguka jiji kwa uchungu mwingi, sikuelewa kabisa kinachonipata. Ikiwa nitaenda kwa Nevsky, ikiwa nitaenda kwenye bustani, ikiwa ninatangatanga kwenye tuta - sio mtu mmoja kutoka kwa wale ambao nimezoea kukutana nao mahali pamoja, kwa saa fulani, kwa mwaka mzima. Hawanijui, bila shaka, lakini ninawajua. Ninawajua kwa ufupi; Karibu nilisoma nyuso zao - na kuwavutia wanapokuwa wachangamfu, na kupepesa wanapokuwa na mawingu. Karibu nifanye urafiki na mzee ambaye ninakutana naye kila siku, saa fulani, kwenye Fontanka. Fiziognomia ni muhimu sana, yenye kufikiria; akiendelea kunong'ona chini ya pumzi yake na kupunga mkono wake wa kushoto, na katika mkono wake wa kulia ana fimbo ndefu yenye fundo la dhahabu. Hata yeye aliniona na kuchukua sehemu ya kiroho ndani yangu. Ikitokea kwamba siko katika sehemu moja ya Fontanka kwa saa fulani, nina hakika kwamba melancholy itamshambulia. Ndio maana wakati mwingine tunakaribia kuinamiana, haswa wakati wote wawili wako katika roho nzuri. Juzi tukiwa hatujaonana kwa muda wa siku mbili nzima na siku ya tatu tukakutana tayari tulikuwa tumeshashika kofia, lakini kwa bahati nzuri tulirudi kwenye fahamu zetu kwa wakati, tukashusha mikono chini na kutembea kando ya kila mmoja. kwa ushiriki. Pia najua nyumbani. Ninapotembea, inaonekana kila mtu anakimbia mbele yangu hadi barabarani, akinitazama kupitia madirisha yote na karibu kusema: “Habari; Afya yako ikoje? na, asante Mungu, nina afya njema, na sakafu itaongezwa kwangu katika mwezi wa Mei. Au: “Habari yako? na nitarekebishwa kesho." Au: "Nilikaribia kuchomwa moto na, zaidi ya hayo, niliogopa," nk Kati ya hizi, nina favorites, nina marafiki wafupi; mmoja wao anakusudia kutibiwa na mbunifu msimu huu wa joto. Nitasimama kila siku kwa makusudi ili wasifunge kwa namna fulani, Mungu aokoe! .. Lakini sitasahau kamwe hadithi na nyumba moja nzuri ya rangi ya waridi. Ilikuwa ni nyumba ndogo sana ya mawe, ilinitazama kwa ukaribu sana, iliwatazama majirani zake waliochanganyikiwa kwa kiburi kiasi kwamba moyo wangu ulifurahi nilipotokea kupita. Ghafla, wiki iliyopita, nilikuwa nikitembea barabarani na, nilipomtazama rafiki yangu, nikasikia kilio cha huzuni: "Na wananipaka rangi ya njano!" Wabaya! washenzi! hawakuacha chochote: hakuna nguzo, hakuna cornices, na rafiki yangu akageuka kama njano kama canary. Nilikaribia kutokwa na nyongo juu ya tukio hili, na bado sijaweza kumuona maskini wangu aliyekatwa viungo vyake, ambaye alipakwa rangi ya ufalme wa mbinguni.
Kwa hivyo, unaelewa, msomaji, jinsi ninavyofahamu wote wa Petersburg.
Tayari nimesema kwamba kwa siku tatu nzima nilikuwa nikisumbuliwa na wasiwasi, hadi nikakisia sababu yake. Na barabarani ilikuwa mbaya kwangu (huyo amekwenda, huyo amekwenda, vile na vile vilienda wapi?) - na nyumbani sikuwa mimi mwenyewe. Kwa jioni mbili nilitafuta: ninakosa nini kwenye kona yangu? Kwa nini ilikuwa ni aibu sana kukaa huko? - na kwa mshangao nilichunguza kuta zangu za kijani zenye moshi, dari, iliyoning'inia na utando, ambayo Matryona aliizalisha kwa mafanikio makubwa, nikapitia fanicha yangu yote, nikachunguza kila kiti, nikifikiria, kuna shida hapa? (kwa sababu ikiwa angalau kiti kimoja hakisimama jinsi ilivyosimama jana, basi mimi si mimi mwenyewe) niliangalia nje ya dirisha, na yote ni bure ... haikuwa rahisi zaidi! Nilichukua hata kichwani mwangu kumwita Matryona na mara moja nikampa karipio la baba kwa utando wa nywele na kwa ujumla kwa uzembe; lakini alinitazama tu kwa mshangao na akaondoka bila kujibu neno, ili mtandao bado unaning'inia mahali salama. Hatimaye, asubuhi tu ya leo nilidhani ni jambo gani. E! Ndiyo, wanakimbia kutoka kwangu hadi dacha! Nisamehe kwa neno lisilo na maana, lakini sikuwa na hali ya mtindo wa juu ... kwa sababu, baada ya yote, kila kitu kilichokuwa huko St. Petersburg kilihamia au kuhamia dacha; kwa sababu kila muungwana mwenye heshima wa kuonekana kwa heshima ambaye aliajiri cab, mbele ya macho yangu, mara moja akageuka kuwa baba mwenye heshima wa familia, ambaye, baada ya kazi za kawaida za kawaida, anaondoka kwa urahisi kwa matumbo ya familia yake, kwa dacha; kwa sababu kila mpita njia sasa alikuwa na sura maalum kabisa, ambayo karibu alisema kwa kila mtu aliyekutana naye: "Sisi, waungwana, tuko hapa tu, kwa kupita, lakini katika masaa mawili tutaondoka kwa dacha." Ikiwa dirisha lilifunguliwa, ambalo mwanzoni vidole vyembamba, vyeupe kama sukari, vilipigwa, na kichwa cha msichana mrembo kilitoka nje, kikiita mchuuzi na sufuria za maua, mara moja ilionekana kwangu kuwa maua haya yalinunuliwa tu ndani. kwa njia hii, ambayo ni, sio kabisa ili kufurahiya chemchemi na maua katika ghorofa ya jiji iliyojaa, na kwamba hivi karibuni kila mtu atahamia dacha na kuchukua maua pamoja nao. Zaidi ya hayo, nilikuwa tayari nimefanya maendeleo hayo katika aina yangu mpya, maalum ya uvumbuzi, kwamba ningeweza tayari bila shaka, kwa kuangalia moja, kutaja ambayo dacha mtu anaishi. Wakazi wa visiwa vya Kamenny na Aptekarsky au barabara ya Peterhof walitofautishwa na uzuri uliosomwa wa mapokezi, suti za majira ya joto na magari bora ambayo walifika jijini. Wakazi wa Pargolovo na mbali zaidi, kwa mtazamo wa kwanza, "waliongoza" kwa busara na uimara wao; mgeni wa Kisiwa cha Krestovsky alijulikana kwa sura yake ya uchangamfu. Je, nilifanikiwa kukutana na msafara mrefu wa magari ya rasimu wakitembea kwa uvivu wakiwa na hatamu mikononi mwao karibu na mikokoteni iliyobeba milima mizima ya kila aina ya samani, meza, viti, sofa za Kituruki na zisizo za Kituruki na vitu vingine vya nyumbani, ambavyo kwa kuongezea kwa haya yote, mara nyingi aliketi juu ya gari, mpishi asiye na akili ambaye anathamini bidhaa za bwana wake kama mboni ya jicho lake; ikiwa nilitazama boti, zilizojaa sana vyombo vya nyumbani, zikiteleza kando ya Neva au Fontanka, hadi Mto Nyeusi au visiwa, gari na boti ziliongezeka kumi, zimepotea machoni pangu; ilionekana kuwa kila kitu kiliinuka na kuanza, kila kitu kilihamia kwenye misafara nzima hadi dacha; ilionekana kuwa wote wa Petersburg walikuwa wakitishia kugeuka kuwa jangwa, ili mwishowe nilihisi aibu, nimekasirika na huzuni: sikuwa na mahali popote na hakuna sababu ya kwenda kwenye dacha. Nilikuwa tayari kuondoka na kila mkokoteni, kuondoka na kila bwana mwenye sura ya heshima aliyekodi teksi; lakini hakuna mtu, aliamua hakuna mtu, alinialika; kana kwamba wamenisahau, kana kwamba mimi ni mgeni kwao!
Nilitembea sana na kwa muda mrefu, ili kwamba nilikuwa tayari nimeweza, kama kawaida, kusahau mahali nilipokuwa, wakati ghafla nilijikuta kwenye kituo cha nje. Mara moja, nilihisi furaha, na nikaingia nyuma ya kizuizi, nikaenda kati ya mashamba yaliyopandwa na meadows, sikusikia uchovu, lakini nilihisi tu kwa mwili wangu wote kwamba aina fulani ya mzigo ulikuwa unaanguka kutoka kwa roho yangu. Wapita njia wote walinitazama kwa urafiki hata wakakaribia kuinama kwa uthabiti; kila mtu alifurahishwa sana na jambo fulani, kila mmoja alikuwa akivuta sigara. Na nilifurahi, kama haijawahi kunitokea hapo awali. Ilikuwa ni kana kwamba nilijipata kwa ghafula huko Italia, kiasi kikubwa cha asili kilinigusa, mkaaji wa jiji ambaye alikuwa karibu kushikwa na hewa kwenye kuta za jiji.
Kuna kitu ambacho kinagusa kwa njia isiyoeleweka katika asili yetu ya St. inanikumbusha msichana huyo aliyedumaa na maradhi, ambayo wakati mwingine hutazama kwa huruma, wakati mwingine na aina ya upendo wa huruma, wakati mwingine hautambui, lakini ambayo ghafla, kwa muda, kwa namna fulani bila kutarajia inakuwa isiyoeleweka, nzuri ya ajabu, na wewe, ukishangaa, umelewa, unajiuliza bila hiari: ni nguvu gani iliyofanya macho haya ya kusikitisha na ya kufikiria kuangaza kwa moto kama huo? ni nini kilisababisha damu kwenye mashavu hayo yaliyopauka na yaliyodhoofika? nini kilimwaga shauku juu ya sifa hizi za zabuni? Kwa nini kifua hiki kinatetemeka? kile ambacho ghafla kiliitwa nguvu, maisha na uzuri kwenye uso wa msichana masikini, kilimfanya aangaze kwa tabasamu kama hilo, akifurahiya na kicheko kama hicho? Unatazama pande zote, unatafuta mtu, unadhani ... Lakini wakati unapita, na labda kesho utakutana tena na sura ile ile ya kufikiria na isiyo na akili, kama hapo awali, uso ule ule wa rangi, unyenyekevu ule ule na woga ndani. harakati na hata toba, hata athari za aina fulani ya matamanio ya mauti na kero katika mapenzi ya muda ... Na inasikitisha kwako kwamba uzuri wa kitambo ulinyauka haraka sana, bila kurekebishwa, hata ukaangaza mbele yako kwa udanganyifu na bure - inasikitisha kwani hata wewe hukuwa na muda wa kumpenda...
Na bado usiku wangu ulikuwa bora kuliko mchana! Ndivyo ilivyokuwa.
Nilirudi mjini kwa kuchelewa sana, na tayari ilikuwa saa kumi nilianza kukaribia ghorofa. Barabara yangu ilienda kando ya tuta la mfereji, ambayo kwa saa hii hautakutana na roho iliyo hai. Kweli, ninaishi sehemu ya mbali zaidi ya jiji. Nilitembea na kuimba, kwa sababu ninapofurahi, hakika ninajitakia kitu, kama kila mtu mwenye furaha ambaye hana marafiki au marafiki wazuri na ambaye katika wakati wa furaha hana mtu wa kushiriki furaha yake naye. Ghafla, tukio lisilotarajiwa lilinitokea.
Kando kando, akiegemea matusi ya mfereji, alisimama mwanamke; akiwa ameegemea wavu, alionekana akitazama kwa makini sana maji ya matope ya mfereji huo. Alikuwa amevalia kofia nzuri ya manjano na joho jeusi la kupendeza. "Huyu ni msichana, na hakika ni brunette," niliwaza. Hakuonekana kuzisikia nyayo zangu, hakusogea hata nilipopita huku akishusha pumzi huku mapigo ya moyo yakinidunda. "Ajabu! Niliwaza, "ni kweli, anafikiria jambo fulani," na ghafla nikasimama. Nilisikia kilio kidogo. Ndiyo! Sikudanganywa: msichana alikuwa akilia, na dakika moja baadaye akilia zaidi na zaidi. Mungu wangu! Moyo wangu ulifadhaika. Na haijalishi ninaogopa jinsi gani na wanawake, lakini ilikuwa wakati kama huo! .. Niligeuka nyuma, nikamwendea na bila shaka ningesema: "Bibi!" - ikiwa tu sikujua kuwa mshangao huu tayari umesemwa mara elfu katika riwaya zote za jamii ya juu ya Urusi. Huyu alinizuia. Lakini nilipokuwa nikitafuta neno, msichana huyo aliamka, akatazama pande zote, akajishika, akatazama chini na kunipita kwenye tuta. Mara moja nilimfuata, lakini alikisia, akatoka kwenye tuta, akavuka barabara na kutembea kando ya barabara. Sikuthubutu kuvuka barabara. Moyo wangu ulipepesuka kama ndege aliyekamatwa. Ghafla tukio moja lilikuja kunisaidia.
Kwa upande mwingine wa lami, si mbali na mgeni wangu, ghafla alionekana muungwana katika tailcoat, ya miaka ya heshima, lakini mtu hawezi kusema kwamba ya gait heshima. Alitembea huku akiyumbayumba huku akiegemea ukuta kwa makini. Msichana, kwa upande mwingine, alitembea kama mshale, kwa haraka na kwa woga, kwani wasichana wote kwa ujumla hutembea ambao hawataki mtu yeyote kujitolea kuandamana nao nyumbani usiku, na, kwa kweli, bwana huyo anayeyumbayumba hangewahi kumshika. yake ikiwa hatima yangu haikumshauri atafute njia za bandia. Ghafla, bila kusema neno kwa mtu yeyote, bwana wangu huchukua na kuruka kwa kasi kamili, akikimbia, akimshika mgeni wangu. Alitembea kama upepo, lakini yule bwana aliyekuwa akiyumbayumba akashika, akapita, msichana akapiga kelele - na ... Nabariki majaaliwa kwa fimbo bora iliyojaa ambayo ilitokea wakati huu katika mkono wangu wa kulia. Mara moja nilijikuta niko upande wa pili wa barabara, papo hapo yule bwana ambaye hakualikwa alielewa ni jambo gani, akakubali sababu isiyozuilika ya kuzingatia, akanyamaza, tukabaki nyuma, na tu wakati tayari tulikuwa mbali sana, alinipinga badala yake. maneno yenye nguvu. Lakini maneno yake hayajatufikia.
“Nipe mkono wako,” nilimwambia mgeni wangu, “na hatathubutu kutunyanyasa tena.
Alinipa mkono wake kimya kimya, ambao bado ulikuwa unatetemeka kwa msisimko na woga. Ewe bwana ambaye hujaalikwa! jinsi nilivyokubariki wakati huu! Nilimtazama: alikuwa mzuri na brunette - nilidhani; kwenye kope zake nyeusi, machozi ya woga wa hivi majuzi au huzuni ya zamani bado yametapakaa - sijui. Lakini kulikuwa na tabasamu kwenye midomo yake. Yeye, pia, alinitazama kwa siri, akashtuka kidogo na kutazama chini.
“Unaona, kwa nini umenifukuza basi? Ikiwa ningekuwa hapa, hayangetokea ...
"Lakini sikujua: nilidhani wewe pia ..."
“Lakini unanifahamu sasa hivi?”
- Kidogo. Kwa mfano, kwa nini unatetemeka?
- Ah, ulidhani mara ya kwanza! - Nilijibu kwa furaha kwamba rafiki yangu wa kike ni mwerevu: hii haiingilii kamwe uzuri. - Ndio, ulikisia kwa haraka ni nani unashughulika naye. Hasa, mimi nina woga na wanawake, nina fadhaa, sibishani, sio chini ya ulivyokuwa dakika moja iliyopita, wakati bwana huyu alikutisha ... nina aina fulani ya hofu sasa. Kama ndoto, na hata katika usingizi wangu sikudhani kwamba nitawahi kuzungumza na angalau mwanamke fulani.
- Vipi? kweli?..
"Ndio, mkono wangu ukitetemeka, ni kwa sababu haujawahi kushikwa na mkono mdogo kama wako. Mimi niko nje ya tabia ya wanawake kabisa; yaani sikuwahi kuwazoea; Niko peke yangu... hata sijui niseme nao vipi. Na sasa sijui ikiwa nilikuambia kitu cha kijinga? Niambie moja kwa moja; Ninakuonya, sijachukizwa ...
- Hapana, hakuna, hakuna chochote; dhidi ya. Na ikiwa tayari unanidai kwamba niseme wazi, basi nitakuambia kuwa wanawake wanapenda woga kama huo; na kama unataka kujua zaidi, basi mimi kama yeye pia, na sitakufukuza kutoka kwangu hadi nyumbani.
"Utanifanyia," nilianza, nikisonga kwa furaha, "kwamba nitaacha mara moja kuwa na haya, na kisha - kusamehe njia yangu yote!"
- Vifaa? maana yake nini? huu ni ujinga kweli.
- Samahani, sitafanya, ilianguka kutoka kwa ulimi wangu; lakini unatamanije kwamba kwa wakati kama huo hakukuwa na hamu ...
- Kama hayo, sawa?
- Naam, ndiyo; Ndiyo, tafadhali, kwa ajili ya Mungu, tafadhali. Nihukumu mimi ni nani! Baada ya yote, nina umri wa miaka ishirini na sita, na sijawahi kuona mtu yeyote. Kweli, ninawezaje kuongea vizuri, kwa ustadi na ipasavyo? Itakuwa na faida zaidi kwako wakati kila kitu kiko wazi, nje ... Siwezi kuwa kimya wakati moyo wangu unazungumza ndani yangu. Naam, haijalishi ... Niamini, sio mwanamke mmoja, kamwe, kamwe! Hakuna kuchumbiana! na ninaota tu kila siku kwamba hatimaye siku moja nitakutana na mtu. Ah, ikiwa unajua ni mara ngapi nimekuwa katika upendo kwa njia hii! ..
- Lakini vipi, kwa nani?
- Ndio, kwa mtu yeyote, kwa kweli, katika ile ambayo unaota katika ndoto. Ninaunda riwaya nzima katika ndoto zangu. Oh, hunijui! Kweli, haiwezekani bila hiyo, nimekutana na wanawake wawili au watatu, lakini ni wanawake wa aina gani? wote ni mama wa nyumbani ambao ... Lakini nitakufanya ucheke, nitakuambia kwamba mara kadhaa nilifikiri kuzungumza, kwa urahisi, na baadhi ya aristocrat mitaani, bila shaka, wakati yeye ni peke yake; kusema, bila shaka, timidly, heshima, passionately; kusema kwamba ninakufa peke yangu, ili asinifukuze, kwamba hakuna njia ya kutambua angalau mwanamke fulani; kumshawishi kuwa hata katika majukumu ya mwanamke sio kukataa ombi la woga la mwanamume mwenye bahati mbaya kama mimi. Hiyo, hatimaye, na yote ninayodai, ni kuniambia tu maneno mawili ya kindugu, kwa ushiriki, sio kunifukuza kutoka kwa hatua ya kwanza, kuchukua neno langu kwa hilo, sikiliza ninachosema, lazima ucheke. mimi, ukipenda, kunihakikishia, kuniambia maneno mawili, maneno mawili tu, basi ingawa hatujakutana!.. Lakini unacheka ... Hata hivyo, ndiyo maana nazungumza ...
- Usikasirike; Nacheka kwa kuwa wewe ni adui yako mwenyewe, na kama ungejaribu, ungefaulu, pengine hata ingekuwa mitaani; rahisi zaidi ... Hakuna mwanamke mkarimu, isipokuwa kama yeye ni mjinga au hasa hasira kwa kitu wakati huo, anaweza kuthubutu kukupeleka bila maneno haya mawili ambayo unasihi sana ... Hata hivyo, mimi ni nini! Bila shaka, ningekuchukulia kama mwendawazimu. Nilijihukumu mwenyewe. Mimi mwenyewe najua mengi kuhusu jinsi watu wanavyoishi duniani!
“Lo, asante,” nililia, “hujui umenifanyia nini sasa!”
- Vizuri vizuri! Lakini niambie, kwa nini ulijua kuwa nilikuwa mwanamke kama huyo ambaye ... vizuri, ambaye ulimwona anastahili ... kwa uangalifu na urafiki ... kwa neno moja, sio mhudumu, kama unavyoiita. Kwa nini umeamua kuja kwangu?
- Kwa nini? kwa nini? Lakini ulikuwa peke yako, muungwana huyo alikuwa na ujasiri sana, sasa ni usiku: wewe mwenyewe utakubali kwamba hii ni wajibu ... - Hapana, hapana, hata kabla, huko, kwa upande mwingine. Ulitaka kuja kwangu, sivyo?
- Huko, kwa upande mwingine? Lakini kwa kweli sijui jinsi ya kujibu; Ninaogopa ... Unajua, nilikuwa na furaha leo; Nilitembea, niliimba; Nilikuwa nje ya mji; Sijawahi kuwa na nyakati za furaha kama hizo. Wewe... Huenda nimefikiri... Naam, nisamehe nikikukumbusha: Nilifikiri ulikuwa unalia, na mimi... sikuweza kusikia... moyo wangu ulizama... Oh , Mungu Wangu. ! Kweli, nisingeweza kukutamani? Je, ilikuwa dhambi kweli kukuonea huruma ya kindugu?.. Samahani, nilisema huruma... Naam, ndiyo, kwa neno moja, je, ningeweza kukuudhi kwa kufikiria bila kukusudia kukukaribia?..
"Wacha tu, inatosha, usiongee ..." msichana alisema, akiangalia chini na kufinya mkono wangu. "Ni kosa langu mwenyewe kuzungumza juu yake; lakini nafurahi kwamba sikukosea... lakini sasa niko nyumbani; Nahitaji hapa, kwenye uchochoro; kuna hatua mbili... Kwaheri, asante...
- Kwa hivyo, kwa kweli, hatutaonana tena? .. Je! ni hivi kweli?
"Unaona," msichana alisema, akicheka, "mwanzoni ulitaka maneno mawili tu, lakini sasa ... Lakini, kwa njia, sitakuambia chochote ... Labda tutakutana ...
“Nitakuja hapa kesho,” nilisema. - Ah, nisamehe, tayari ninadai ...
- Ndio, huna subira ... karibu unadai ...
- Sikiliza, sikiliza! Nilimkatisha. - Nisamehe nikikuambia kitu kama hicho tena ... Lakini jambo kuu hapa ni: Siwezi kujizuia kuja hapa kesho. Mimi ni mwotaji; Nina maisha kidogo sana hivi kwamba ninazingatia nyakati kama hizi, kama sasa, nadra sana kwamba siwezi kusaidia lakini kurudia wakati huu katika ndoto zangu. Ninaota juu yako usiku kucha, wiki nzima, mwaka mzima. Hakika nitakuja hapa kesho, hasa hapa, mahali pale pale, hasa saa hii, nami nitakuwa na furaha, nikikumbuka jana. Mahali hapa ni pazuri kwangu. Tayari nina sehemu mbili au tatu kama hizo huko St. Nililia hata mara moja katika kumbukumbu, kama wewe ... Nani anajua, labda dakika kumi zilizopita wewe pia ulilia katika kumbukumbu ... Lakini nisamehe, nilijisahau tena; unaweza kuwa na furaha sana hapa wakati fulani ...
“Sawa,” msichana huyo alisema, “labda nitakuja hapa kesho, pia saa kumi.” Ninaona kwamba siwezi kukukataza tena ... Hili hapa jambo, ninahitaji kuwa hapa; usifikiri kwamba ninapanga miadi nawe; Ninakuonya, nahitaji kuwa hapa kwa ajili yangu mwenyewe. Lakini ... vizuri, nitakuambia moja kwa moja: haijalishi ikiwa unakuja pia; kwanza, kunaweza kuwa na shida tena, kama leo, lakini hiyo ni kando ... kwa neno moja, ningependa tu kukuona ... kusema maneno mawili kwako. Ila, unaona, hutanihukumu sasa? usifikirie kuwa naweka miadi kirahisi hivyo... ningeweka miadi laiti... Lakini iwe siri yangu! Mkataba wa mbele tu ...
- Mkataba! sema, sema, sema kila kitu mapema; Ninakubali kila kitu, niko tayari kwa lolote,” nililia kwa furaha, “Ninawajibika mwenyewe—nitakuwa mtiifu, mwenye heshima… unanijua…”
- Kwa usahihi kwa sababu ninakujua, na ninakualika kesho, - alisema msichana, akicheka. “Nakufahamu kabisa. Lakini, tazama, njoo na sharti; katika nafasi ya kwanza (tu kuwa na fadhili, fanya kile ninachouliza - unaona, ninasema wazi), usipendane nami ... Hili haliwezekani, ninakuhakikishia. Niko tayari kwa urafiki, hapa kuna mkono wangu kwako ... Lakini huwezi kuanguka kwa upendo, nakuomba!
"Nakuapia," nilipiga kelele, nikishika kalamu yake ...
- Njoo, usiape, najua unaweza kupata moto kama baruti. Usinihukumu nikisema hivyo. Laiti ungejua... pia sina mtu ambaye ningeweza kusema naye neno, ningemwomba ushauri nani. Kwa kweli, sio kutafuta washauri mitaani, lakini wewe ni ubaguzi. Ninakujua kana kwamba tumekuwa marafiki kwa miaka ishirini ... Je! si kweli, hutabadilika?
- Utaona ... tu sijui nitaishije hata siku moja.
- Kulala kwa utulivu; usiku mwema - na kumbuka kuwa tayari nimejikabidhi kwako. Lakini ulishangaa sana sasa hivi: Je, kweli inawezekana kutoa hesabu ya kila hisia, hata ya huruma ya kindugu! Unajua, ilisemwa vizuri sana hivi kwamba nilifikiria mara moja kukuamini ...
- Kwa ajili ya Mungu, lakini je! nini?
- Mpaka kesho. Wacha iwe siri kwa sasa. Hivyo bora kwako; hata kama inaonekana kama riwaya. Labda nikwambie kesho labda sio... nitaongea na wewe mapema, tutafahamiana zaidi...
"Oh, nitakuambia kila kitu kuhusu mimi kesho!" Lakini ni nini? kana kwamba muujiza unanitokea ... niko wapi, Mungu wangu? Kweli, niambie, huna furaha kwamba hukukasirika, kama mtu mwingine angefanya, hakunifukuza mwanzoni? Dakika mbili na umenifurahisha milele. Ndiyo! furaha; ni nani anayejua, labda umenipatanisha na wewe mwenyewe, kutatua mashaka yangu ... Labda wakati kama huo huja juu yangu ... Naam, ndiyo, nitakuambia kila kitu kesho, utajua kila kitu, kila kitu ...
- Sawa, ninakubali; utaanza...
- Kubali.
- Kwaheri!
- Kwaheri!
Na tukaachana. Nilitembea usiku kucha; Sikuweza kurudi nyumbani. Nilifurahi sana... tuonane kesho!
USIKU WA PILI
- Kweli, tuko hapa! aliniambia huku akicheka na kutikisa mikono yangu yote miwili.
- Nimekuwa hapa kwa saa mbili; hujui kilichonipata siku nzima!
"Najua, najua ... lakini kwa uhakika. Unajua kwanini nilikuja? Sio ujinga kuongea kama jana. Hili ndilo jambo: tunahitaji kusonga mbele zaidi nadhifu. Nilifikiria juu ya hili kwa muda mrefu jana.
- Katika nini, katika nini kuwa nadhifu? Kwa upande wangu, niko tayari; lakini, kwa kweli, katika maisha yangu hakuna kitu nadhifu kilichotokea kwangu kuliko sasa.
- Kweli? Kwanza, nakusihi, usiishinde mikono yangu hivyo; pili, nawatangazia kuwa nimekuwa nikikufikiria kwa muda mrefu leo.
- Kweli, mwisho wake ulikuwa nini?
- Iliishaje? Nilimaliza kulazimika kuanza tena, kwa sababu kwa kumalizia kila kitu niliamua leo kwamba bado haujajulikana kwangu, kwamba jana niliingia kama mtoto, kama msichana, na, kwa kweli, ikawa nzuri yangu. moyo ulikuwa wa kulaumiwa kwa kila kitu, basi hapo, nilijisifu, kwani kila wakati huisha tunapoanza kutatua yetu. Na kwa hiyo, ili kurekebisha kosa, niliamua kujua kuhusu wewe kwa njia ya kina zaidi. Lakini kwa kuwa hakuna mtu wa kujua kuhusu wewe, basi wewe mwenyewe lazima uniambie kila kitu, ins na nje zote. Naam, wewe ni mtu wa aina gani? Haraka na anza, sema hadithi yako.
- Historia! - Nilipiga kelele, niliogopa, - historia! Lakini ni nani aliyekuambia kuwa nina hadithi yangu? Sina hadithi...
- Kwa hivyo uliishije, ikiwa hakuna historia? Yeye kuingiliwa, huku akicheka.
- Kabisa bila hadithi yoyote! kwa hivyo, aliishi, kama tunavyosema, peke yake, ambayo ni, moja kabisa - moja, moja kabisa - unaelewa ni nini?
- Vipi kuhusu moja? Kwa hiyo hujawahi kuona mtu yeyote?
"Hapana, naona kitu, lakini bado niko peke yangu.
"Sawa, huongei na mtu yeyote?"
- Kwa maana kali, bila mtu.
- Lakini wewe ni nani, jieleze! Subiri, nadhani: lazima uwe na bibi, kama mimi. Yeye ni kipofu na hajaniruhusu niende popote kwa maisha yote, kwa hiyo karibu nimesahau kuzungumza kabisa. Na nilipochafua kama miaka miwili iliyopita, kwa hivyo anaona kuwa huwezi kuniweka, aliniita, na akabandika vazi langu kwake na pini - na tangu wakati huo tumekaa kwa siku nzima; yeye knits soksi, ingawa yeye ni kipofu; na mimi hukaa kando yake, nikimsomea au kumsomea kitabu kwa sauti - desturi ya kushangaza ambayo nimebandika kwa miaka miwili sasa ...
“Oh, Mungu wangu, ni bahati mbaya iliyoje! Hapana, sina bibi kama huyo.
- Na ikiwa sivyo, unawezaje kukaa nyumbani? ..
“Sikiliza, unataka kunijua mimi ni nani?
- Kweli, ndio, ndio!
- Kwa maana kali ya neno?
Kwa maana kali ya neno!
- Samahani, mimi ni aina.
- Aina, aina! aina gani? Alilia msichana huyo, akicheka kana kwamba hakuweza kucheka kwa mwaka mzima. - Ndiyo, ni furaha na wewe! Angalia: kuna benchi hapa; tuketi chini! Hakuna mtu anayetembea hapa, hakuna mtu atakayetusikia, na - anza hadithi yako! kwa sababu, hutanihakikishia, una hadithi, na unajificha tu. Kwanza, ni aina gani?
- Aina? aina ni ya asili, huyu ni mtu wa kuchekesha! Nilimjibu huku nikicheka kicheko chake cha kitoto. - Ni tabia kama hiyo. Sikiliza: unajua mtu anayeota ndoto ni nini?
- Mwotaji? Samahani, huwezije kujua? Mimi mwenyewe ni mwotaji! Wakati mwingine unakaa karibu na bibi yako na kitu hakitaingia kichwa chako. Kweli, basi unaanza kuota, halafu unafikiria juu yake - sawa, ninaoa tu mkuu wa Wachina ... Lakini ni vizuri kuota wakati mwingine! Hapana, lakini Mungu anajua! Hasa ikiwa kuna kitu cha kufikiria hata bila hiyo, "msichana huyo aliongeza wakati huu kwa umakini kabisa.
- Bora! Kwa kuwa uliwahi kuolewa na Bogdykhan wa Kichina, basi utanielewa kabisa. Kweli, sikiliza ... Lakini niruhusu: Sijui jina lako bado, sijui?
- Hatimaye! kumbuka mapema!
- Mungu wangu! Ndio, hata haikuingia akilini mwangu, tayari nilikuwa mzuri sana ...
- Jina langu ni Nastenka.
- Nastenka! pekee?
- Pekee! Je, haitoshi kwako, wewe mtu asiyeshiba!
- Haitoshi? Wengi, wengi, kinyume chake, sana, Nastenka, wewe ni msichana mwenye fadhili, ikiwa tangu mara ya kwanza ukawa Nastenka kwa ajili yangu!
- Hiyo ndiyo! vizuri!
- Kweli, hapa, Nastenka, sikiliza, ni hadithi gani ya kuchekesha inayokuja hapa.
Niliketi kando yake, nikachukua pozi zito sana, na nikaanza kana kwamba kwa maandishi:
- Ndiyo, Nastenka, ikiwa hujui, kuna pembe za ajabu huko St. Ni kana kwamba jua lile lile linalowaangazia watu wote wa Petersburg haliangalii maeneo haya, lakini mengine mapya, kana kwamba yameagizwa mahsusi kwa pembe hizi, na huangaza kila kitu kwa taa tofauti, maalum. Katika pembe hizi, mpendwa Nastenka, inaonekana kana kwamba maisha tofauti kabisa yanasalia, sio kama yale yanayotuzunguka, lakini ambayo yanaweza kuwa katika ufalme wa thelathini usiojulikana, na sio hapa, katika wakati wetu mzito. Maisha haya ni mchanganyiko wa kitu cha ajabu sana, bora kwa bidii, na wakati huo huo (ole, Nastenka!) Wepesi-prosaic na wa kawaida, bila kusema: chafu isiyowezekana.
- Ugh! Mungu wangu! utangulizi ulioje! Ni nini ninachosikia?
- Utasikia, Nastenka (inaonekana kwangu kwamba sitawahi kuchoka kukuita Nastenka), utasikia kwamba watu wa ajabu wanaishi katika pembe hizi - waotaji. Mwotaji - ikiwa unahitaji ufafanuzi wake wa kina - sio mtu, lakini, unajua, aina fulani ya kiumbe cha kati. Kwa sehemu kubwa, yeye hukaa mahali pengine kwenye kona isiyoweza kuingizwa, kana kwamba amejificha ndani yake hata kutoka mchana, na ikiwa anapanda juu yake mwenyewe, atakua kwenye kona yake kama konokono, au, angalau, anafanana sana. uhusiano huu na mnyama huyo wa kuburudisha, ambaye ni mnyama na nyumba pamoja, ambayo inaitwa kobe. Unafikiri ni kwa nini anapenda kuta zake nne sana, zilizopakwa rangi ya kijani kibichi, moshi, butu na kupigwa mawe bila kukubalika? Mbona huyu bwana mpumbavu anapokuja kumtembelea mmoja wa marafiki zake adimu (na anaishia kufasiriwa marafiki zake wote), mbona huyu mtu mpumbavu anakutana naye, akiwa amefedheheka sana, amebadilika sana usoni na katika hali ya kuchanganyikiwa kama vile. kana kwamba alikuwa ametoka tu kufanya uhalifu ndani ya kuta zake nne, kana kwamba alikuwa ametunga karatasi za uwongo au aina fulani ya kibwagizo cha kupeleka kwenye gazeti lenye barua isiyojulikana ambayo ndani yake ilionyeshwa kwamba mshairi halisi alikuwa tayari amekufa na kwamba rafiki yake. waliona kuwa ni wajibu mtakatifu kuchapisha aya zake? Kwa nini, niambie, Nastenka, mazungumzo yanaenda vibaya sana na waingiliaji hawa wawili? kwa nini kicheko, au aina fulani ya maneno ya haraka, haitoi ulimi wa rafiki aliyeingia ghafla na aliyeshangaa, ambaye katika hali nyingine anapenda sana kicheko, na neno la haraka, na kuzungumza juu ya uwanja mzuri, na mada nyingine za furaha. ? Kwa nini, hatimaye, rafiki huyu, labda mtu anayemjua hivi karibuni, na katika ziara ya kwanza - kwa sababu katika kesi hii hakutakuwa na pili na rafiki hatakuja wakati mwingine - kwa nini rafiki mwenyewe huwa na aibu sana, mgumu sana, na akili yake yote (ikiwa tu anayo), akiangalia uso uliopinduliwa wa mmiliki, ambaye, kwa upande wake, tayari amepoteza kabisa na kupoteza hisia zake za mwisho baada ya jitihada kubwa, lakini zisizo na maana za kulainisha na kuangaza mazungumzo, onyesha, kwa upande wake, elimu ya usekula, pia inazungumza juu ya uwanja mzuri na angalau unyenyekevu kama huo utampendeza mtu masikini, mpotovu ambaye, kwa makosa, alikuja kumtembelea? Kwa nini, hatimaye, mgeni ghafla ananyakua kofia yake na kuondoka haraka, ghafla akikumbuka biashara muhimu zaidi ambayo haijawahi kutokea, na kwa namna fulani akitoa mkono wake kutoka kwa kutetemeka kwa moto kwa mwenyeji, akijaribu kwa kila njia iwezekanavyo kuonyesha toba yake na kurekebisha kile kilichopotea. ? Kwa nini rafiki anayeondoka anacheka, akitoka nje ya mlango, mara moja anaapa mwenyewe hatawahi kuja kwa eccentric hii, ingawa eccentric hii kwa kweli ni mtu bora, na wakati huo huo hawezi kukataa mawazo yake kwa tamaa ndogo: kulinganisha, hata kijijini Kwa hiyo, physiognomy ya interlocutor yake ya hivi karibuni wakati wa mkutano mzima na kuonekana kwa kitten bahati mbaya ambaye alikandamizwa, aliogopa na kukasirika kwa kila njia iwezekanavyo na watoto, kumkamata kwa hila, kumtia aibu ndani ya vumbi, ambayo hatimaye. kujificha kutoka kwao chini ya kiti, gizani, na huko kwa saa nzima katika burudani kulazimishwa bristle, koroma na kuosha unyanyapaa wake mashaka na miguu yote miwili na muda mrefu baada ya kuwa kuangalia kwa uadui katika asili na maisha, na hata katika sop kutoka chakula cha jioni cha bwana, kilichowekwa kwa ajili yake na mlinzi wa nyumba mwenye huruma?
Sikiliza, - aliingilia Nastenka, ambaye alinisikiliza kila wakati kwa mshangao, akifungua macho na mdomo wake, - sikiliza: Sijui hata kwa nini haya yote yalitokea na kwanini unaniuliza maswali ya ujinga kama haya; lakini ninachojua kwa hakika ni kwamba matukio haya yote yalikutokea bila kukosa, kutoka neno hadi neno.
Bila shaka, - nilijibu na mgodi mbaya zaidi.
Kweli, ikiwa hakuna shaka, basi endelea, - Nastenka alijibu, - kwa sababu ninataka kujua jinsi itaisha. - Unataka kujua, Nastenka, shujaa wetu alifanya nini kwenye kona yake, au, bora, mimi, kwa sababu shujaa wa jambo zima ni mimi, mtu wangu wa kawaida; Je! unataka kujua kwa nini niliogopa na kupotea kwa siku nzima kutoka kwa ugeni usiotarajiwa kutoka kwa rafiki? Unataka kujua ni kwa nini nilipepesuka sana, niliona haya sana walipofungua mlango wa chumba changu, kwa nini sikujua jinsi ya kumpokea mgeni na nilikufa kwa aibu sana chini ya uzito wa ukarimu wangu mwenyewe?
Naam, ndiyo, ndiyo! - alijibu Nastenka, - hiyo ndiyo uhakika. Sikiliza: unasema hadithi nzuri, lakini inawezekana kuiambia kwa namna fulani si kwa uzuri sana? Halafu unasema unasoma kitabu.
Nastenka! - Nilijibu kwa sauti muhimu na kali, nikijizuia kucheka, - Nastenka mpendwa, najua kuwa ninasimulia hadithi kikamilifu, lakini - ni kosa langu, vinginevyo sijui jinsi ya kusema. Sasa, mpendwa Nastenka, sasa ninafanana na roho ya Mfalme Sulemani, ambaye alikuwa ndani ya kofia kwa miaka elfu moja, chini ya mihuri saba, na ambaye mihuri hii yote saba hatimaye iliondolewa. Sasa, mpenzi Nastenka, tulipokutana tena baada ya kujitenga kwa muda mrefu - kwa sababu nimekujua kwa muda mrefu, Nastenka, kwa sababu nimekuwa nikitafuta mtu kwa muda mrefu, na hii ni ishara kwamba nilikuwa nikikutafuta. na kwamba tulikusudiwa sasa kuonana - sasa maelfu ya valves yamefungua kichwani mwangu, na lazima nimwage mto wa maneno, vinginevyo nitakosa hewa. Kwa hiyo, nakuomba usinikatishe, Nastenka, lakini usikilize kwa unyenyekevu na utii; vinginevyo, nitanyamaza.
Hapana-hapana-hapana! Hapana! sema! Sasa sitasema neno.
Ninaendelea: kuna, rafiki yangu Nastenka, kuna saa moja katika siku yangu, ambayo ninaipenda sana. Hii ndio saa ambayo karibu biashara zote, nyadhifa na majukumu huisha, na kila mtu anakimbilia nyumbani kula chakula, kulala chini kupumzika na hapo hapo, barabarani, abuni mada zingine za kuchekesha kuhusu jioni, usiku na wakati wote wa bure. Katika saa hii, shujaa wetu pia - kwa sababu niruhusu, Nastenka, niambie mtu wa tatu, kwa sababu kwa mtu wa kwanza ni aibu sana kusema haya yote - kwa hivyo, saa hii, shujaa wetu, ambaye pia hakuwa na kazi, anatembea. kwa wengine. Lakini hisia ya ajabu ya raha hucheza kwenye uso wake uliopauka, uliokunjamana. Anatazama kwa kutojali alfajiri ya jioni, ambayo inafifia polepole katika anga baridi ya Petersburg. Ninaposema anaangalia, ninadanganya: yeye haangalii, lakini anatafakari kwa namna fulani bila kujua, kana kwamba alikuwa amechoka au amejishughulisha wakati huo huo na somo lingine, la kuvutia zaidi, ili kwa ufupi tu, karibu bila hiari. inaweza kutoa wakati kwa kila kitu karibu. Amefurahi, kwa sababu amemaliza mambo ya kuudhi hadi kesho, na ana furaha, kama mtoto wa shule ambaye ametolewa darasani kwenye michezo na mizaha anayopenda. Mwangalie kutoka upande, Nastenka: utaona mara moja kwamba hisia ya furaha tayari imekuwa na athari ya furaha kwenye mishipa yake dhaifu na fantasy iliyokasirika kwa uchungu. Hapa anafikiria jambo fulani ... Je, unafikiri kuhusu chakula cha jioni? kuhusu usiku wa leo? Anaangalia nini? Je, ni bwana huyu mwenye sura ya kuheshimika, ambaye aliinama kwa ustaarabu sana kwa mwanamke aliyempita akiwa amepanda farasi wanaonguruma kwenye gari linalong'aa? Hapana, Nastenka, anajali nini juu ya mada hii yote sasa! Sasa tayari ni tajiri katika maisha yake maalum; kwa namna fulani alitajirika ghafla, na haikuwa bure kwamba miale ya kuaga kwa jua lililofifia iliangaza mbele yake kwa furaha na kuibua hisia nyingi kutoka kwa moyo wake wenye joto. Sasa haoni barabara ambayo kabla ya tama ndogo inaweza kumgonga. Sasa "mungu wa ndoto" (ikiwa unasoma Zhukovsky, Nastenka mpendwa) tayari amesuka msingi wake wa dhahabu kwa mkono wa kichekesho na akaenda kukuza mifumo ya maisha ambayo hayajawahi kutokea mbele yake - na, ni nani anayejua, labda alihamisha. naye kwa mkono wa kichekesho kuelekea anga ya saba ya angavu kutoka kwa barabara bora ya granite ambayo anatembea kuelekea nyumbani. Jaribu kumzuia sasa, muulize ghafla: amesimama wapi sasa, alitembea barabara gani? - labda hangekumbuka chochote, wala alikoenda, wala mahali aliposimama sasa, na, akiwa na hasira, bila shaka angesema uwongo ili kuokoa adabu. Ndio maana alishtuka sana, akakaribia kupiga kelele, na kutazama huku na huko kwa woga, wakati bibi kizee mwenye heshima sana alipomsimamisha kwa adabu katikati ya barabara na kuanza kumhoji juu ya barabara aliyopotea. Akiwa amekunja uso kwa kuudhika, anasonga mbele, bila kugundua kuwa zaidi ya mpita njia mmoja walitabasamu, wakimtazama, na kumgeukia, na kwamba msichana mdogo, akimfanyia njia kwa woga, alicheka kwa sauti kubwa, akimtazama kwa macho yake yote kuwaza kwake. tabasamu na ishara za mikono. Lakini ndoto hiyo hiyo ilichukua nafasi yake ya kucheza na yule mwanamke mzee, na wapita njia, na msichana anayecheka, na wakulima, ambao mara moja wanakula kwenye mabwawa yao ambayo yalifurika Fontanka (tuseme shujaa wetu alikuwa akipitia huko. wakati huo), aliua kila mtu na kila kitu kwenye turubai yake kwa kucheza, kama nzi kwenye utando, na kwa kupatikana mpya, eccentric tayari imeingia kwenye shimo lake la starehe, tayari ameketi kwenye chakula cha jioni, tayari alikuwa amekula kwa muda mrefu na. aliamka tu wakati Matryona mwenye mawazo na huzuni ya milele, ambaye anamngojea, alikuwa tayari ameshamaliza, akasafisha meza na kumpa simu, akaamka na alishangaa kukumbuka kuwa tayari alikuwa amekula kabisa, akiangalia jinsi ilivyokuwa. Chumba kilikua giza; nafsi yake ni tupu na huzuni; ulimwengu wote wa ndoto ulianguka karibu naye, ukaanguka bila athari, bila kelele au kelele, ulipita kama ndoto, na yeye mwenyewe hakumbuki kile alichokuwa akiota. Lakini hisia fulani za giza, ambazo kifua chake kiliuma na kuchafuka kidogo, hamu fulani mpya inasisimua na inakera mawazo yake na kuita kundi zima la vizuka wapya bila kutambulika. Kimya kinatawala katika chumba kidogo; upweke na uvivu huthamini mawazo; inawaka kidogo, inachemka kidogo, kama maji kwenye chungu cha kahawa cha mzee Matryona, ambaye anapapasa-papasa jikoni kwa utulivu, akiandaa kahawa ya mpishi wake. Sasa tayari inapasuka kidogo na taa, sasa kitabu, kilichochukuliwa bila kusudi na kwa nasibu, kinaanguka kutoka kwa mikono ya mwotaji wangu, ambaye hata hakufikia ukurasa wa tatu. Mawazo yake yalisawazishwa tena, yalisisimuka, na ghafla tena ulimwengu mpya, maisha mapya, ya kupendeza yaliangaza mbele yake katika mtazamo wake mzuri. Ndoto mpya - furaha mpya! Mbinu mpya ya sumu iliyosafishwa, voluptuous! Oh, yeye ni nini katika maisha yetu halisi! Katika kuangalia kwake kwa rushwa, wewe na mimi, Nastenka, tunaishi kwa uvivu sana, polepole, bila orodha; kwa maoni yake, sote hatujaridhika na hatima yetu, tunateseka sana na maisha yetu! Na kwa kweli, angalia, kwa kweli, jinsi kwa mtazamo wa kwanza kila kitu kati yetu ni baridi, huzuni, kana kwamba hasira ... "Maskini!" - anafikiria ndoto yangu. Na haishangazi anafikiria nini! Angalia phantoms hizi za kichawi, ambazo kwa kupendeza sana, kwa kushangaza, bila mipaka na kwa upana, zinaunda mbele yake katika picha ya kichawi, ya uhuishaji, ambapo mbele, mtu wa kwanza, bila shaka, ni yeye mwenyewe, mwotaji wetu, mtu wake mpendwa. . Tazama aina mbalimbali za matukio, jinsi ndoto nyingi zisizo na mwisho. Unaweza kuuliza, anaota nini? Kwa nini kuuliza! ndio juu ya kila kitu ... juu ya jukumu la mshairi, mwanzoni bila kutambuliwa, na kisha taji; kuhusu urafiki na Hoffmann; Usiku wa Mtakatifu Bartholomayo, Diana Vernon, jukumu la kishujaa wakati wa kutekwa kwa Kazan na Ivan Vasilievich, Clara Movbrai, Euphia Dens, kanisa kuu la maaskofu na Gus mbele yao, uasi wa wafu huko Robert (kumbuka muziki? inanuka kama kaburi!), Minna na Brenda, vita vya Berezina, wakisoma shairi la Countess Vdd, Danton, Cleopatra ei suoi amanti, nyumba iliyoko Kolomna, ina kona yake, na kando yake kuna kiumbe mtamu anayekusikiliza. jioni ya majira ya baridi, akifungua kinywa na macho yake, jinsi unavyonisikiliza sasa, malaika wangu mdogo ... Hapana, Nastenka, ni nini, yeye ni nini, mvivu mwenye nguvu, katika maisha ambayo tunataka kuwa. na wewe? anafikiri kwamba haya ni maisha duni, yenye huzuni, bila kuona kwamba kwake, labda, siku moja saa ya kusikitisha itapiga, wakati katika siku moja ya maisha haya mabaya atatoa miaka yake yote ya ajabu, na bado si kwa furaha, si kwa kuwa furaha itatoa, na haitataka kuchagua saa hiyo ya huzuni, majuto na huzuni isiyo na maana. Lakini wakati bado haujafika, wakati huu mbaya - hataki chochote, kwa sababu yuko juu ya matamanio, kwa sababu kila kitu kiko naye, kwa sababu ameshiba, kwa sababu yeye mwenyewe ndiye msanii wa maisha yake na anajitengenezea kila kitu. saa kulingana na jeuri mpya. Na ni rahisi sana, kwa hivyo kwa kawaida ulimwengu huu mzuri na wa kupendeza umeundwa! Ni kana kwamba sio mzimu wote! Hakika, niko tayari kuamini wakati fulani kwamba maisha haya yote sio msisimko wa hisia, si mirage, si udanganyifu wa mawazo, lakini kwamba hii ni kweli kweli, halisi, iliyopo! Kwa nini, niambie, Nastenka, kwa nini roho ina aibu wakati kama huo? Kwa nini, basi, kwa uchawi fulani, kwa usuluhishi fulani usiojulikana, mapigo yanaharakisha, machozi hutiririka kutoka kwa macho ya yule anayeota ndoto, mashavu yake ya rangi, yenye unyevu huwaka, na uwepo wake wote umejaa furaha isiyozuilika? Kwa nini, basi, usiku mzima usio na usingizi hupita kama dakika moja, katika furaha na furaha isiyo na mwisho, na wakati alfajiri inapoangaza boriti ya pink kupitia madirisha na alfajiri huangaza chumba chenye giza na mwanga wake wa ajabu, kama hapa St. mwotaji, amechoka, amechoka, anakimbilia kitandani na kulala usingizi katika kunyakuliwa kutoka kwa furaha ya roho yake iliyotikiswa kwa uchungu na kwa maumivu matamu kama haya moyoni mwake? Ndio, Nastenka, utadanganywa na utaamini kwa hiari kwa mgeni kwamba shauku ni ya kweli, shauku ya kweli husisimua nafsi yake, utaamini bila hiari kwamba kuna kitu kilicho hai, kinachoonekana katika ndoto zake zisizo na mwili! Na baada ya yote, ni udanganyifu gani - hapa, kwa mfano, upendo ulishuka ndani ya kifua chake kwa furaha yote isiyo na mwisho, na mateso yote ya mateso ... Mtazame tu na uhakikishe! Kumtazama, mpenzi Nastenka, unaamini kwamba hakuwahi kumjua yule ambaye alimpenda sana katika ndoto yake ya kuchanganyikiwa? Je, alimwona tu katika fantoms za kuvutia na akaota tu mapenzi haya? Je, hawakuendana kwa kweli kwa miaka mingi ya maisha yao – peke yao, pamoja, kuutupilia mbali ulimwengu wote na kuunganisha kila moja ya walimwengu wao, maisha yao na maisha ya rafiki? Kweli haikuwa yeye, saa ya marehemu, wakati kutengana kulikuja, hakuwa amelala, akilia na kutamani, juu ya kifua chake, bila kusikia dhoruba iliyotokea chini ya anga kali, bila kusikia upepo ambao uliinuka na kuichukua. machozi kutoka kwa kope zake nyeusi? Ilikuwa ni ndoto kweli - na bustani hii, nyepesi, iliyoachwa na ya mwitu, na njia zilizojaa moss, faragha, huzuni, ambapo mara nyingi walitembea pamoja, walitumaini, walitamani, walipenda, walipendana kwa muda mrefu sana, "kwa muda mrefu sana. na kwa upole "! Na nyumba hii ya ajabu, ya babu-mkubwa, ambayo aliishi kwa faragha na kwa huzuni kwa muda mrefu na mume wake mzee, mwenye huzuni, kimya na mwenye furaha milele, akiwatisha, waoga, kama watoto, kwa huzuni na kwa woga kuficha upendo wao kutoka kwa kila mmoja? Jinsi walivyoteswa, jinsi walivyoogopa, jinsi upendo wao ulivyokuwa usio na hatia na safi, na jinsi (bila shaka, Nastenka) watu waovu walikuwa! Na, Mungu wangu, hakukutana naye baadaye, mbali na mwambao wa nchi yake, chini ya anga ya kigeni, mchana, moto, katika jiji la ajabu la milele, katika uzuri wa mpira, na sauti ya muziki, palazzo (hakika katika palazzo), alizama kwenye taa za baharini, kwenye balcony hii iliyounganishwa na mihadasi na waridi, ambapo, alipomtambua, aliondoa kinyago chake haraka na, akinong'ona: "Niko huru", akitetemeka, akajitupa ndani. mikono yake, na kupiga kelele kwa furaha, wakishikamana kwa kila mmoja, kwa muda walisahau huzuni, na kujitenga, na mateso yote, na nyumba ya giza, na mzee, na bustani ya giza katika nchi ya mbali, na. benchi ambayo, kwa busu la mwisho la shauku, alitoka mikononi mwake, akiwa na ganzi kwa uchungu wa kukata tamaa ... Lo, lazima ukubali, Nastenka, kwamba utapepea, kuwa na aibu na kuona haya usoni, kama mvulana wa shule ambaye amejaza vitu. tufaha lililoibwa kutoka kwa bustani ya jirani ndani ya mfuko wake, wakati mtu mrefu, mwenye afya njema, mtu mwenye furaha na mcheshi, rafiki yako ambaye hajaalikwa, anafungua mlango wako na kupiga kelele, kana kwamba hakuna kitu kilichotokea: "Na mimi, ndugu, dakika hii kutoka. Pavlovsk ! " Mungu wangu! hesabu ya zamani imekufa, furaha isiyoweza kuelezeka inaingia - hapa watu wanatoka Pavlovsk!
Nilinyamaza kwa huzuni, baada ya kumaliza maneno yangu ya kusikitisha. Nakumbuka kwamba nilitaka kucheka kwa sauti kubwa kwa namna fulani, kwa sababu tayari nilihisi kwamba aina fulani ya pepo yenye uadui ilikuwa ikinichochea, kwamba koo langu lilikuwa tayari limeanza kushikana, kidevu changu kilikuwa kinatetemeka, na kwamba macho yangu yalikuwa yakiongezeka zaidi na zaidi. unyevu ... Nilitarajia kwamba Nastenka, ambaye alikuwa akinisikiliza, akifungua macho yake ya akili, angeangua kicheko na kicheko chake cha kitoto na cha furaha, na tayari nilitubu kwamba nilikuwa nimeenda mbali, kwamba nilisema bure. nilichemka kwa muda mrefu moyoni mwangu, ambayo ningeweza kuzungumza kama ilivyoandikwa, kwa sababu nilikuwa nimejitayarisha kwa muda mrefu hukumu, na sasa sikuweza kupinga kutoisoma, kukiri, bila kutarajia kwamba wangenielewa; lakini, kwa mshangao wangu, hakusema chochote, baada ya muda kidogo alinishika mkono kwa urahisi, na kwa aina fulani ya wasiwasi wa woga akauliza:
Je, umeishi maisha yako yote hivi kweli?
Maisha yangu yote, Nastenka, - nilijibu, - maisha yangu yote, na, inaonekana, nitaishia hivyo!
Hapana, hii haiwezi kuwa, - alisema bila wasiwasi, - hii haitatokea; kwa hivyo, labda, nitaishi maisha yangu yote karibu na bibi yangu. Sikiliza, unajua kwamba si vizuri kuishi hivi hata kidogo?
Najua, Nastenka, najua! Nililia, sikuzuia tena hisia zangu. - Na sasa najua zaidi kuliko hapo awali kwamba nimepoteza miaka yangu yote bora bure! Sasa najua hili, na ninahisi uchungu zaidi kutokana na fahamu kama hiyo, kwa sababu Mungu mwenyewe alikutuma kwangu, malaika wangu mzuri, kuniambia hili na kuthibitisha. Sasa, ninapoketi karibu na wewe na kuzungumza na wewe, tayari ninaogopa kufikiri juu ya siku zijazo, kwa sababu katika siku zijazo - tena upweke, tena maisha haya ya lazima, yasiyo ya lazima; na nitaota nini wakati tayari nilikuwa na furaha sana katika ukweli kando yako! O, ubarikiwe, wewe, msichana mpendwa, kwa kutonikataa mara ya kwanza, kwa ukweli kwamba ninaweza kusema tayari kwamba niliishi angalau jioni mbili katika maisha yangu!
La, hapana! Nastenka alipiga kelele, na machozi yakaangaza machoni pake, "hapana, haitakuwa hivyo tena; hatutatengana! Je, ni jioni mbili!
Ah, Nastenka, Nastenka! Unajua umenipatanisha na nafsi yangu kwa muda gani? unajua kwamba sasa sitajifikiria tena vibaya kama nilivyofikiria nyakati nyingine? Je! unajua kwamba labda sitahuzunika tena kwamba nimefanya uhalifu na dhambi maishani mwangu, kwa sababu maisha kama hayo ni uhalifu na dhambi? Na usifikirie kuwa ninazidisha chochote kwa ajili yako, kwa ajili ya Mungu, usifikirie, Nastenka, kwa sababu wakati mwingine wakati wa huzuni kama hiyo, huzuni kama hiyo hunijia ... Kwa sababu katika wakati huu tayari huanza kuonekana. kwangu kwamba sitaweza kamwe kuanza kuishi maisha halisi; kwa sababu tayari ilionekana kwangu kwamba nilikuwa nimepoteza busara zote, silika yote kwa sasa, halisi; kwa sababu hatimaye nilijilaani; kwa sababu baada ya usiku wangu mzuri, nyakati za kustaajabisha tayari zimepatikana kwangu, ambazo ni mbaya! Wakati huo huo, unasikia jinsi umati wa watu unavyokuzunguka na kukuzunguka kwa kimbunga muhimu, unasikia, unaona jinsi watu wanavyoishi, wanaishi katika uhalisia, unaona maisha hayajaagizwa kwao, kwamba maisha yao hayatasambaratika. , kama ndoto, kama maono, kwamba maisha yao yanafanywa upya milele, mchanga wa milele, na hakuna hata saa moja yake ni kama nyingine, wakati ndoto ya woga ni mbaya na ya kuchukiza hadi kufikia hatua ya uchafu, mtumwa wa kivuli, wazo, mtumwa wa wingu la kwanza ambalo hufunika jua ghafla na kufinya kwa huzuni moyo halisi wa Petersburg, ambao unathamini sana jua lake, - na ni ndoto gani kwa uchungu! Unahisi kuwa hatimaye imechoka, imechoka katika mvutano wa milele, fantasia hii isiyo na mwisho, kwa sababu unakua, unasalia kutoka kwa maadili yako ya zamani: wanavunja vumbi, vipande vipande; ikiwa hakuna maisha mengine, basi mtu anapaswa kuijenga kutoka kwa vipande sawa. Wakati huo huo, nafsi inauliza na inataka kitu kingine! Na mtu anayeota ndoto huchimba bure, kama majivu, katika ndoto zake za zamani, akitafuta angalau cheche kwenye majivu haya ili kuitia ndani, pasha moto moyo baridi na moto mpya na kufufua ndani yake tena kila kitu ambacho kilikuwa kitamu sana hapo awali. iliyoigusa nafsi, iliyochemsha damu, iliyotoa machozi machoni na kudanganya kwa anasa! Je! unajua, Nastenka, nimekuja nini? Je! unajua kuwa tayari nimelazimishwa kusherehekea kumbukumbu ya miaka ya mhemko wangu, kumbukumbu ya kile kilichokuwa kitamu sana, ambacho kwa asili hakijawahi kutokea - kwa sababu maadhimisho haya bado yanaadhimishwa kulingana na ndoto zile zile za kijinga, zisizo na maana - na kufanya. hii kwa sababu na ndoto hizi za kijinga hazipo, kwa sababu hakuna kitu cha kuishi kwao: baada ya yote, ndoto zinaishi! Je! unajua kuwa sasa napenda kukumbuka na kutembelea wakati fulani sehemu zile ambazo hapo awali nilikuwa na furaha kwa njia yangu mwenyewe, napenda kujenga zawadi yangu kulingana na yale ambayo tayari yamepita na mara nyingi hutangatanga kama kivuli, bila lazima na bila kusudi, kwa huzuni na kwa huzuni Petersburg mitaa na mitaa. Kumbukumbu gani! Nakumbuka, kwa mfano, kwamba hapa mwaka mmoja uliopita, kwa wakati uleule, saa ileile, nilitangatanga kando ya njia ile ile ya upweke, kwa kuhuzunisha kama sasa! Na unakumbuka kuwa hata wakati huo ndoto zilikuwa za kusikitisha, na ingawa hapo awali haikuwa bora, bado kwa njia fulani unahisi kuwa ni kama ni rahisi na amani zaidi kuishi, kwamba hakukuwa na wazo hili jeusi ambalo sasa limeshikamana nayo. mimi; kwamba hapakuwa na maumivu haya ya dhamiri, huzuni, maumivu ya huzuni, ambayo sasa hayatoi kupumzika mchana au usiku. Na unajiuliza: ndoto zako ziko wapi? na unatikisa kichwa, unasema: jinsi miaka inavyoruka haraka! Na tena unajiuliza: umefanya nini na miaka yako? ulizika wapi wakati wako bora? Uliishi au la? Angalia, unajiambia, angalia jinsi ulimwengu unavyozidi kuwa baridi. Miaka itapita, na upweke wa huzuni utakuja baada yao, uzee wa kutikisa utakuja na fimbo, ikifuatiwa na huzuni na kukata tamaa. Ulimwengu wako mzuri utageuka rangi, ndoto zako zitaganda, kuzama na kubomoka kama majani ya manjano kutoka kwa miti ... Lo, Nastenka! Baada ya yote, itakuwa ya kusikitisha kubaki peke yako, peke yako kabisa, na hata usiwe na kitu cha kujuta - hakuna chochote, hakuna chochote ... kwa sababu kila kitu kilichopotea, yote haya, kila kitu haikuwa chochote, kijinga, sifuri, ilikuwa tu. ndoto!
Naam, usinionee huruma tena! - alisema Nastenka, akifuta machozi ambayo yalitoka machoni pake. - Sasa imekwisha! Sasa tutakuwa pamoja; sasa, chochote kitakachotokea kwangu, hatutaachana. Sikiliza. Mimi ni msichana wa kawaida, nilisoma kidogo, ingawa bibi yangu aliniajiri mwalimu; lakini, kwa kweli, ninakuelewa, kwa sababu kila kitu ambacho umeniambia sasa, tayari nimeishi kupitia mwenyewe wakati bibi yangu alinipiga kwa nguo. Kwa kweli, nisingekuambia vizuri kama ulivyofanya, sikusoma, "aliongeza kwa woga, kwa sababu bado alihisi kuheshimu hotuba yangu ya uchungu na mtindo wangu wa hali ya juu," lakini ninafurahi sana kwamba. umefunguliwa kabisa kwangu. Sasa najua wewe, kabisa, najua kila kitu. Na unajua nini? Ninataka kukuambia hadithi yangu, yote bila kuficha, na baada ya hapo utanipa ushauri. Wewe ni mtu mwenye akili sana; unaniahidi kwamba utanipa ushauri huu?
Ah, Nastenka, - nilijibu, - ingawa sijawahi kuwa mshauri, na hata zaidi mshauri mzuri, lakini sasa naona kwamba ikiwa tunaishi kama hii kila wakati, itakuwa busara sana, na kila mtu anapeana. mengi. ushauri mzuri! Kweli, Nastenka wangu mzuri, una ushauri gani? Sema nami moja kwa moja; Sasa niko mchangamfu, mwenye furaha, jasiri na mwerevu hivi kwamba siwezi kuingia mfukoni mwangu kwa neno lolote.
Hapana hapana! - aliingiliwa Nastenka, akicheka, - Ninahitaji ushauri zaidi ya mmoja wa busara, ninahitaji ushauri kutoka moyoni, ndugu, kana kwamba umenipenda kwa karne moja!
Inakuja, Nastenka, inakuja! Nilipaza sauti kwa furaha, “na kama ningekupenda kwa miaka ishirini, bado singekupenda zaidi ya sasa!”
Mkono wako! - alisema Nastenka.
Huyu hapa! Nilimjibu huku nikimpa mkono wangu.
Kwa hivyo wacha tuanze hadithi yangu!
HISTORIA YA NASTENKA
Tayari unajua nusu ya hadithi, yaani, unajua kuwa nina bibi mzee ...
Ikiwa nusu nyingine ni fupi kama hii ... - nilikatiza, nikicheka.
Nyamaza na usikilize. Kwanza kabisa, makubaliano: usinikatishe, vinginevyo nitapotea. Naam, sikiliza kimya kimya.
Nina bibi mzee. Nilimjia nikiwa msichana mdogo sana, kwa sababu mama yangu na baba yangu walikufa. Mtu lazima afikiri kwamba bibi alikuwa tajiri zaidi, kwa sababu hata sasa anakumbuka siku bora zaidi. Alinifundisha Kifaransa kisha akaniajiri mwalimu. Nilipokuwa na umri wa miaka kumi na tano (na sasa nina miaka kumi na saba), tulimaliza kusoma. Ilikuwa wakati huu kwamba mimi fujo up; kwa hivyo nilichofanya - sitakuambia; kiasi kwamba kosa lilikuwa dogo. Bibi yangu pekee ndiye aliniita asubuhi moja na kusema kwa kuwa yeye ni kipofu hataniangalia, alichukua pini na kubandika nguo yangu, kisha akasema kwamba tutakaa hivyo maisha yetu yote, , bila shaka, sitakuwa bora. Kwa neno moja, mwanzoni haikuwezekana kuondoka: kazi, na kusoma, na kujifunza - kila kitu ni karibu na bibi. Nilijaribu kudanganya mara moja na kumshawishi Fekla akae mahali pangu. Thekla ni mfanyakazi wetu, ni kiziwi. Thekla akaketi badala yangu; bibi alilala kwenye viti vya mkono wakati huo, na nilikwenda si mbali kwa rafiki yangu. Naam, iliisha vibaya. Bibi aliamka bila mimi na akauliza juu ya kitu, akifikiria kuwa bado nilikuwa nimekaa kimya mahali pangu. Fyokla anaona kuwa bibi anauliza, lakini yeye mwenyewe hasikii nini, alifikiria, akafikiria nini cha kufanya, akafungua pini na kuanza kukimbia ...
Hapa Nastenka alisimama na kuanza kucheka. Nilicheka pamoja naye. Alisimama mara moja.
Sikiliza, usimfanyie mzaha bibi yako. Nacheka kwa sababu inachekesha... Nifanye nini wakati bibi yangu yuko hivyo, lakini bado nampenda kidogo. Kweli, ndio, basi nilipata: mara moja walinirudisha mahali pangu na, hapana, hapana, haikuwezekana kusonga.
Sawa, nilisahau pia kukuambia kuwa sisi, yaani ya bibi, tuna nyumba yetu, yaani nyumba ndogo, madirisha matatu tu, ya mbao kabisa na ya mzee kama bibi; na juu ni mezzanine; kwa hivyo mpangaji mpya alihamia mezzanine yetu ...
Kwa hiyo kulikuwa na mpangaji mzee pia? Nilitamka kwa kawaida.
Kwa kweli, kulikuwa na, - alijibu Nastenka, - na ni nani alijua jinsi ya kuwa kimya bora kuliko wewe. Kwa kweli, alizungumza kwa shida. Alikuwa mzee, mkavu, bubu, kipofu, kilema, hata ikawa haiwezekani kwake kuishi duniani, akafa; na kisha mpangaji mpya alihitajika, kwa sababu hatuwezi kuishi bila mpangaji: hii ni karibu mapato yetu yote na pensheni ya bibi yangu. Mpangaji mpya, kana kwamba kwa makusudi, alikuwa kijana, mgeni, mgeni. Kwa kuwa hakufanya mazungumzo, bibi alimruhusu aingie, kisha akauliza, "Nini, Nastenka, mpangaji wetu ni mchanga au la?" Sikutaka kusema uwongo: "Kwa hivyo, nasema, bibi, sio mchanga kabisa, lakini sio mzee." "Naam, na mzuri-kuangalia?" - anauliza bibi
Sitaki kusema uwongo tena. "Ndio, ya kupendeza, nasema, kuonekana kwa bibi!" Na bibi anasema: "Lo! adhabu, adhabu! Mimi ni mjukuu, kwa hili nakuambia ili usimwangalie. Umri gani! nenda, mpangaji mdogo kama huyo, na bado pia wa sura ya kupendeza: sio kama siku za zamani!
Na bibi angekuwa na kila kitu katika siku za zamani! Na alikuwa mdogo katika siku za zamani, na jua lilikuwa la joto katika siku za zamani, na cream katika siku za zamani haikuwa na siki haraka sana - kila kitu katika siku za zamani! Kwa hiyo ninakaa na kukaa kimya, na ninajifikiria: kwa nini bibi yangu mwenyewe ananifikiria, akiuliza ikiwa mpangaji ni mzuri, ikiwa ni mdogo? Ndio, kama hivyo, nilifikiria tu, na mara moja nikaanza kuhesabu vitanzi tena, nikaunganisha soksi, kisha nikasahau kabisa.
Mara moja asubuhi, mpangaji anakuja kwetu na anauliza kwamba waliahidi Ukuta chumba chake. Neno kwa neno, bibi ni gumzo, na anasema: "Nenda, Nastenka, kwenye chumba changu cha kulala, ulete bili. Mara moja niliruka, wote, sijui kwa nini, nikaona haya, na kusahau kwamba nilikuwa nimekaa chini; kwa hivyo. kwamba mpangaji hatakiona, nilikimbia ili kiti cha bibi kisogee.Nilipoona kuwa mpangaji sasa anajua kila kitu kuhusu mimi, aliona haya, akasimama mahali pale kana kwamba ana mizizi mahali hapo, na ghafla akabubujikwa na machozi - Nilihisi aibu na uchungu sana wakati huo hata siangalii mwanga! Bibi anapiga kelele: "Kwa nini umesimama hapo?" - na mimi ni mbaya zaidi ... Mpangaji, kama alivyoona, aliona kwamba nilimwonea aibu, akainama na mara moja akaondoka!
Tangu wakati huo, mimi, kelele kidogo kwenye barabara ya ukumbi, kana kwamba nimekufa. Hapa, nadhani, mpangaji anakuja, lakini kwa mjanja, ikiwa tu, nitatema pini. Lakini hakuwa yeye, hakuja. Wiki mbili zilipita; mpangaji na kutuma kumwambia Fekla kwamba ana vitabu vingi vya Kifaransa na kwamba vyote ni vitabu vizuri, ili uweze kusoma; kwa hiyo bibi yangu hataki nimsomee ili asichoke? Bibi alikubali kwa shukrani, tu aliendelea kuuliza ikiwa vitabu ni vya maadili au la, kwa sababu ikiwa vitabu ni vya uasherati, basi, Nastenka anasema, huwezi kusoma kwa njia yoyote, utajifunza mambo mabaya.
Nitajifunza nini, bibi? Imeandikwa nini hapo?
LAKINI! anasema, inaelezwa ndani yao jinsi vijana wanavyowatongoza wasichana wenye tabia njema, jinsi wao, kwa kisingizio cha kutaka kuwachukua wao wenyewe, kuwatoa nyumbani kwa wazazi wao, inakuwaje basi wanawaacha wasichana hao wenye bahati mbaya kwenye mapenzi. ya majaaliwa na wanakufa kwa njia ya kusikitisha zaidi. Mimi, - anasema bibi yangu, - nimesoma vitabu vingi vile, na kila kitu, anasema, kinaelezewa kwa uzuri sana kwamba unakaa usiku, ukisoma kwa utulivu. Kwa hivyo wewe, anasema Nastenka, angalia, usiwasome. Ni aina gani ya vitabu, anasema, alituma?
Na riwaya zote za Walter Scott, bibi.
riwaya za Walter Scott! Na kamili, kuna ujanja wowote hapa? Unaona kama aliweka noti fulani ya mapenzi ndani yao?
Hapana, nasema, bibi, hakuna noti.
Ndiyo, unatazama chini ya kifuniko; wakati mwingine huwaweka kwenye vifungo, wanyang'anyi! ..
Hapana, bibi, hakuna kitu chini ya kufungwa pia.
Naam, ndivyo hivyo!
Kwa hiyo tulianza kusoma Walter Scott na katika mwezi mmoja tukasoma karibu nusu. Kisha akatuma zaidi na zaidi, akamtuma Pushkin, ili mwishowe nisiwe na vitabu na nikaacha kufikiria jinsi ya kuoa mkuu wa Kichina.
Ndivyo ilivyokuwa wakati mmoja nilipokutana na mpangaji wetu kwenye ngazi. Bibi alinituma kwa jambo fulani. Yeye kusimamishwa, mimi blushed, na yeye blushed; hata hivyo, alicheka, akasema, akauliza juu ya afya ya nyanya yangu na kusema: "Je, umesoma vitabu?" Nilijibu: "Nimeisoma." "Ni nini, anasema, ulipenda zaidi?" Ninasema: "Ivangoe na Pushkin walipenda zaidi." Wakati huu iliisha.
Wiki moja baadaye nilikutana naye tena kwenye ngazi. Wakati huu bibi yangu hakutuma, lakini mimi mwenyewe nilihitaji kitu. Ilikuwa saa tatu, na mpangaji alirudi nyumbani wakati huo.
"Habari!" - Anaongea. Nikamwambia: "Habari!"
Na nini, anasema, sio kuchosha kwako kukaa na bibi yako siku nzima?
Aliponiuliza hivi, mimi, sijui kwa nini, nikiwa na haya, niliona aibu, na tena nilihisi kuudhika, kwa hakika kwa sababu wengine walikuwa wameanza kuuliza kuhusu jambo hili. Nilitamani sana kutojibu na kuondoka, lakini sikuwa na nguvu.
Sikiliza, anasema, wewe ni msichana mkarimu! Samahani kwa kuongea na wewe hivi, lakini nakuhakikishia, nakutakia mema kuliko bibi yako. Je, una marafiki wowote wa kutembelea?
Ninasema kwamba hakuna, kwamba kulikuwa na Mashenka, na akaondoka kwenda Pskov.
Sikiliza, anasema, unataka kwenda kwenye ukumbi wa michezo pamoja nami?
Kwa ukumbi wa michezo? vipi kuhusu bibi?
Ndio, wewe, anasema, kimya kimya kutoka kwa bibi yako ...
Hapana, nasema, sitaki kumdanganya bibi yangu. Kwaheri!
Kweli, kwaheri, anasema, lakini yeye mwenyewe hakusema chochote.
Baada ya chakula cha jioni tu anakuja kwetu; alikaa chini, akazungumza kwa muda mrefu na bibi yake, akauliza ni nini, ikiwa anaenda mahali fulani, ikiwa kuna marafiki wowote, kisha ghafla akasema: "Na leo nilikuwa nikipeleka sanduku kwenye opera; "Kinyozi wa Seville" anapewa, marafiki zangu walitaka kwenda, lakini walikataa, na bado nilikuwa na tikiti mikononi mwangu.
- Kinyozi wa Seville! - alipiga kelele bibi, - ni "Barber" sawa, ambayo ilitolewa katika siku za zamani?
Ndiyo, anasema, hii ni sawa "Kinyozi", - na akanitazama. Na tayari nilielewa kila kitu, nikiwa na blushed, na moyo wangu uliruka kwa kutarajia!
Lakini jinsi gani, anasema bibi, jinsi ya kutojua. Katika siku za zamani, mimi mwenyewe nilicheza Rosina kwenye ukumbi wa michezo wa nyumbani!
Kwa hivyo ungependa kwenda leo? mkazi huyo alisema. - Tikiti yangu imepotea.
Ndiyo, labda tutaenda, anasema Bibi, kwa nini tusiende? Lakini Nastya hajawahi kwenda kwenye ukumbi wa michezo nami.
Mungu wangu, furaha iliyoje! Mara tukafunga, tukafunga na kuanza safari. Bibi, ingawa yeye ni kipofu, bado alitaka kusikiliza muziki, na zaidi ya hayo, yeye ni mwanamke mzee mwenye fadhili: alitaka kunifurahisha zaidi, hatungejikusanya. Sitakuambia ni maoni gani niliyokuwa nayo kutoka kwa The Barber of Seville, lakini jioni yote hiyo mpangaji wetu alinitazama vizuri, akazungumza vizuri sana hivi kwamba mara moja nikaona kwamba alitaka kunijaribu asubuhi, akipendekeza niwe peke yangu. na akaenda kwake. Naam, ni furaha iliyoje! Nililala kwa kiburi sana, nikiwa mchangamfu sana, moyo wangu ulikuwa ukipiga sana hivi kwamba nilipata homa kidogo na usiku kucha nilizungumza kuhusu The Barber of Seville.
Nilidhani kwamba baada ya hapo atakuja mara nyingi zaidi na mara nyingi zaidi - haikuwepo. Alikaribia kusimama kabisa. Kwa hiyo, mara moja kwa mwezi, ilitokea, angeingia, na kisha tu ili kumwalika kwenye ukumbi wa michezo. Mara mbili tulienda tena. Ilikuwa tu kwamba sikufurahishwa nayo. Niliona kwamba alinihurumia tu kwa ukweli kwamba nilikuwa na bibi yangu kwenye kalamu kama hiyo, lakini hakuna zaidi. Juu na juu, na ilinipiga: Siketi, na sisomi, na sifanyi kazi, wakati mwingine mimi hucheka na kufanya kitu ili kumjali bibi yangu, wakati mwingine mimi hulia tu. Hatimaye, nilipungua uzito na karibu niwe mgonjwa. Msimu wa opera ulikuwa umekwisha, na mpangaji akaacha kabisa kututembelea; tulipokutana - wote kwenye ngazi moja, bila shaka - angeinama kimya kimya, kwa umakini sana, kana kwamba hataki kuongea, na angeshuka kabisa kwenye ukumbi, na bado nilikuwa nimesimama kwenye ukumbi. nusu ya ngazi, nyekundu kama cherry, kwa sababu damu yangu yote ilianza kukimbilia kichwani mwangu nilipokutana naye.
Sasa imekwisha sasa. Hasa mwaka mmoja uliopita, mwezi wa Mei, mpangaji anakuja kwetu na kumwambia bibi yangu kwamba ana biashara yake mwenyewe hapa na kwamba lazima tena aende Moscow kwa mwaka mmoja. Niliposikia niligeuka rangi na kuanguka kwenye kiti kana kwamba nimekufa. Bibi hakugundua chochote, na yeye, akitangaza kwamba anatuacha, akainama na kuondoka.
Nifanye nini? Niliwaza na kuwaza, nikatamani, nikatamani, na hatimaye nikaamua. Kesho ataondoka, na niliamua kwamba nitamaliza kila kitu jioni, wakati bibi yangu alienda kulala. Na hivyo ikawa. Nilifunga kila kitu katika kifungu, ikiwa ni pamoja na nguo, kitani nyingi kama inahitajika, na nikiwa na kifungu mikononi mwangu, si hai wala si wafu, nilikwenda kwa mezzanine kwa mpangaji wetu. Nadhani nilipanda ngazi kwa saa moja. Nilipomfungulia mlango alipiga kelele huku akinitazama. Alidhani mimi ni mzimu, akakimbilia kunipa maji, kwa sababu sikuweza kusimama kwa miguu yangu. Mapigo ya moyo yalikuwa yakidunda kwa nguvu sana hadi kichwani mwangu kiliniuma, na akili yangu ilikuwa imefifia. Nilipozinduka, nilianza moja kwa moja kwa kuweka furushi langu kwenye kitanda chake, nikaketi kando yake, nikajifunika kwa mikono yangu na kulia kwa mikondo mitatu. Alionekana kuelewa kila kitu mara moja na akasimama mbele yangu akiwa amejikunja na kunitazama kwa huzuni hadi moyo wangu ukapasuka.
Sikiliza, - alianza, - sikiliza, Nastenka, siwezi kufanya chochote; mimi ni mtu maskini; Sina kitu kwa wakati huu, hata mahali pa heshima; Tutaishi vipi ikiwa ningekuoa?
Tuliongea kwa muda mrefu, lakini mwishowe niliingia kwenye mshtuko, nikasema kwamba siwezi kuishi na bibi yangu, kwamba ningemkimbia, kwamba sitaki kubanwa na pini, na kwamba, kama yeye. alitaka, ningeenda naye Moscow, kwa sababu siwezi kuishi bila yeye. Na aibu, na upendo, na kiburi - yote mara moja yalizungumza ndani yangu, na karibu nilianguka kitandani kwa kutetemeka. Niliogopa sana kukataliwa!
Alikaa kimya kwa dakika kadhaa, kisha akainuka, akanikaribia na kunishika mkono.
Sikiliza, mzuri wangu, Nastenka wangu mpendwa! - alianza, pia, kwa machozi, - kusikiliza. Ninakuapia kwamba ikiwa siku moja nitaweza kuoa, basi hakika utanitengenezea furaha yangu; Ninakuhakikishia, sasa ni wewe tu unaweza kufanya furaha yangu. Sikiliza: Ninaenda Moscow na nitakaa huko kwa mwaka mzima. Natumai kupanga mambo yangu. Ninaporusha na kugeuka, na ikiwa hautaacha kunipenda, naapa kwako, tutafurahi. Sasa haiwezekani, siwezi, sina haki ya kuahidi chochote. Lakini, narudia, ikiwa hii haijafanywa kwa mwaka, basi angalau siku moja hakika itatokea; bila shaka - katika tukio ambalo hunipendelea mimi mwingine, kwa sababu siwezi na sithubutu kukufunga kwa neno lolote.
Ndivyo alivyoniambia na kuondoka siku iliyofuata. Ilitakiwa pamoja na bibi wasiseme neno juu yake. Hivyo alitaka. Kweli, sasa hadithi yangu yote iko karibu kuisha. Hasa mwaka mmoja umepita. Amefika, amekuwa hapa kwa siku tatu nzima, na, na...
Na nini? Nilipiga kelele, nikiwa na shauku ya kusikia mwisho.
Na bado haijawa! - akajibu Nastenka, kana kwamba anakusanya nguvu zake, - sio neno, sio pumzi ...
Hapa alisimama, akanyamaza kwa muda, akainamisha kichwa chake, na ghafla, akijifunika kwa mikono yake, akalia sana hivi kwamba moyo wangu ukageuka kutoka kwa vilio hivi.
Sikutarajia denouement kama hiyo.
Nastenka! - Nilianza kwa sauti ya woga na ya kusingizia, - Nastenka! Kwa ajili ya Mungu, usilie! Kwa nini unajua? labda bado haipo...
Hapa, hapa! - ilichukua Nastenka. - Yuko hapa, najua. Tulikuwa na hali basi, jioni hiyo, usiku wa kuondoka: tulipokuwa tayari kusema kila kitu nilichokuambia, na kukubaliana, tulitoka hapa kwa kutembea, kwenye tuta hili. Ilikuwa saa kumi; tuliketi kwenye benchi hii; Sikulia tena, ilikuwa tamu kwangu kusikiliza kile alichosema ... Alisema kwamba atakuja kwetu mara moja baada ya kuwasili na ikiwa sikumkataa, basi tutamwambia bibi yangu kuhusu kila kitu. Sasa amefika, najua, na amekwenda, hapana!
Naye akabubujikwa na machozi tena.
Mungu wangu! Je, kweli hakuna njia ya kusaidia huzuni? Nilipiga kelele, nikiruka kutoka kwenye benchi kwa kukata tamaa kabisa. "Niambie, Nastenka, siwezi kwenda kwake angalau?"
Inawezekana? Alisema, ghafla kuinua kichwa chake.
Hapana, la hasha! Nikasema, nikijishika. - Hapa ni nini: kuandika barua.
Hapana, haiwezekani, haiwezekani! alijibu kwa uthabiti, lakini tayari akiwa ameinamisha kichwa chake bila kunitazama.
Huwezije? kwa nini isiwe hivyo? Niliendelea, nikilishika wazo langu. - Lakini, unajua, Nastenka, ni barua gani! Barua kwa barua ni tofauti na ... Ah, Nastenka, ni kweli! Niamini, niamini! Sitakupa ushauri mbaya. Yote hii inaweza kupangwa! Umeanza hatua ya kwanza - kwa nini sasa ...
Huwezi, huwezi! Kisha naonekana kulazimisha ...
Ah, Nastenka wangu mzuri! - Nilikatiza, bila kujificha tabasamu, - hapana, hapana; hatimaye una haki, kwa sababu alikuahidi. Ndio, na katika kila kitu ninaona kuwa yeye ni mtu dhaifu, kwamba alitenda vizuri, - niliendelea, zaidi na zaidi na kufurahishwa na mantiki ya hoja zangu mwenyewe na imani, - alifanyaje? Alijifunga kwa ahadi. Alisema kwamba hatamuoa mtu yeyote isipokuwa wewe, ikiwa tu ataoa; alikuacha uhuru kamili wa kukataa hata sasa ... Katika kesi hiyo, unaweza kuchukua hatua ya kwanza, una haki, una faida juu yake, angalau, kwa mfano, ikiwa ulitaka kumfungua kutoka kwa hili. neno...
Sikiliza, ungeandikaje?
Ndiyo, hii ni barua.
Hivi ndivyo ningeandika: "Mheshimiwa ..."
Je, ni lazima kabisa, bwana mpendwa?
Kwa vyovyote vile! Hata hivyo, kwa nini? Nafikiri...
- "Mtukufu!
Samahani kwa ... "Lakini hapana, hakuna msamaha unahitajika! Hapa ukweli wenyewe unahalalisha kila kitu, andika kwa urahisi:
"Ninakuandikia. Nisamehe kutokuwa na subira; lakini nimekuwa na furaha kwa matumaini kwa mwaka mzima; je, nina lawama kwamba sasa siwezi kuvumilia hata siku ya mashaka? Sasa kwa kuwa tayari umefika, labda tayari umeshafika? ulibadilisha nia yako.Halafu hii barua itakuambia kuwa sinung'uniki na sikushitaki, sikushitaki kwa sababu sina uwezo juu ya moyo wako, ndio hatima yangu!
Wewe ni mtu mtukufu. Hautatabasamu na hautakasirishwa na mistari yangu isiyo na subira. Kumbuka kwamba msichana maskini anaziandika, kwamba yuko peke yake, kwamba hakuna mtu wa kumfundisha au kumshauri, na kwamba hajawahi kudhibiti moyo wake mwenyewe. Lakini nisamehe shaka hiyo imeingia ndani ya nafsi yangu hata kwa muda mfupi. Huna hata uwezo wa kumkosea yule anayekupenda na kukupenda sana.
Ndiyo ndiyo! ndivyo nilivyofikiria! Kelele Nastenka, na furaha iliangaza machoni pake. - KUHUSU! ulitatua mashaka yangu, Mungu mwenyewe alikutuma kwangu! Asante, asante!
Kwa ajili ya nini? kwa sababu Mungu alinituma? Nilimjibu huku nikiutazama uso wake wenye furaha.
Ndiyo, hata kwa hilo.
Ah, Nastenka! Baada ya yote, tunawashukuru watu wengine hata kwa ukweli kwamba wanaishi nasi. Ninakushukuru kwa kukutana nami, kwa ukweli kwamba nitakukumbuka maisha yangu yote!
Naam, kutosha, kutosha! Na sasa ni nini, sikiliza: basi kulikuwa na sharti kwamba mara tu alipofika, angejitambulisha mara moja kwa kuniacha barua mahali pamoja, na baadhi ya marafiki zangu, watu wema na rahisi ambao hawakujua chochote kuhusu. kujua; au ikiwa haitawezekana kuniandikia barua, kwa sababu katika barua mtu hawezi daima kusema kila kitu, basi siku hiyo hiyo akifika, atakuwa hapa hasa saa kumi, ambapo tuliamua kukutana naye. Tayari najua kuhusu ujio wake; lakini kwa siku ya tatu sasa hakuna barua wala yeye. Siwezi kumuacha bibi yangu asubuhi. Wape barua yangu kesho mwenyewe kwa watu hao wema ambao nilikuambia juu yao: wataituma; na ikiwa kuna jibu, basi wewe mwenyewe utaleta jioni saa kumi.
Lakini barua, barua! Baada ya yote, unahitaji kuandika barua kwanza! Kwa hivyo isipokuwa kesho kutwa haya yote yatakuwa.
Barua ... - alijibu Nastenka, amechanganyikiwa kidogo, - barua ... lakini ...
Lakini hakukubali. Mwanzoni aligeuza uso wake kutoka kwangu, akiwa na haya kama waridi, na ghafla nikahisi barua mkononi mwangu, ambayo inaonekana iliandikwa zamani, iliyoandaliwa kabisa na kufungwa. Kumbukumbu fulani niliyoizoea, tamu na ya kupendeza ilipita kichwani mwangu!
R, o - Ro, s, i - si, n, a - na, - nilianza.
Rosina! - sote tuliimba, mimi, karibu kumkumbatia kwa furaha, yeye, akiona haya usoni kama vile angeweza kuona haya usoni, na kucheka kwa machozi ambayo yalitetemeka kama lulu kwenye kope zake nyeusi.
Naam, kutosha, kutosha! Kwaheri sasa! Alisema kwa mkato. - Hapa kuna barua kwako, hapa ndio anwani ya mahali pa kuichukua. Kwaheri! Kwaheri! mpaka kesho!
Aliibana mikono yangu yote miwili kwa nguvu, akatikisa kichwa na kumulika kama mshale kwenye uchochoro wake. Nilisimama kimya kwa muda mrefu, nikimfuata kwa macho.
"Mpaka kesho! mpaka kesho!" - iliangaza kupitia kichwa changu wakati alipotea kutoka kwa macho yangu.
Fedor Mikhailovich Dostoevsky
Usiku Mweupe
... Au aliumbwa kwa mpangilio
Ili kukaa hata kwa muda
Katika ujirani wa moyo wako?...
Iv. Turgeniev
USIKU WA KWANZA
Ulikuwa ni usiku mzuri sana, usiku kama huo, ambao unaweza kutokea tu tukiwa wachanga, msomaji mpendwa. Anga ilikuwa na nyota nyingi, anga angavu hivi kwamba, akiitazama, mtu bila hiari alilazimika kujiuliza: je! kila aina ya watu wenye hasira na wasio na akili wanaweza kuishi chini ya anga kama hiyo? Hili pia ni swali changa, mpenzi msomaji, kijana sana, lakini Mungu akubariki mara kwa mara! .. Nikizungumza juu ya waungwana wasio na akili na hasira, sikuweza kujizuia kukumbuka tabia yangu nzuri siku hiyo yote. Kuanzia asubuhi sana hali fulani ya huzuni ilianza kunitesa. Ghafla ilionekana kwangu kwamba kila mtu alikuwa akiniacha, peke yangu, na kwamba kila mtu alikuwa akiniacha. Ni kweli, kila mtu ana haki ya kuuliza: hawa wote ni akina nani? kwa sababu nimekuwa nikiishi St. Petersburg kwa miaka minane tayari, na sijaweza kufanya ujirani hata mmoja. Lakini ninahitaji nini kuchumbiana? Tayari ninajua Petersburg; ndiyo sababu ilionekana kwangu kwamba kila mtu alikuwa akiniacha, wakati wote wa Petersburg waliinuka na ghafla waliondoka kwa dacha. Niliogopa kuachwa peke yangu, na kwa siku tatu nzima nilizunguka jiji kwa uchungu mwingi, sikuelewa kabisa kinachonipata. Ikiwa nitaenda kwa Nevsky, ikiwa nitaenda kwenye bustani, ikiwa ninatangatanga kwenye tuta - sio mtu mmoja kutoka kwa wale ambao nimezoea kukutana nao mahali pamoja, kwa saa fulani, kwa mwaka mzima. Hawanijui, bila shaka, lakini ninawajua. Ninawajua kwa ufupi; Karibu nilisoma nyuso zao - na kuwavutia wanapokuwa wachangamfu, na kupepesa wanapokuwa na mawingu. Karibu nifanye urafiki na mzee ambaye ninakutana naye kila siku, saa fulani, kwenye Fontanka. Fiziognomia ni muhimu sana, yenye kufikiria; akiendelea kunong'ona chini ya pumzi yake na kupunga mkono wake wa kushoto, na katika mkono wake wa kulia ana fimbo ndefu yenye fundo la dhahabu. Hata yeye aliniona na kuchukua sehemu ya kiroho ndani yangu. Ikitokea kwamba siko katika sehemu moja ya Fontanka kwa saa fulani, nina hakika kwamba melancholy itamshambulia. Ndio maana wakati mwingine tunakaribia kuinamiana, haswa wakati wote wawili wako katika roho nzuri. Juzi tukiwa hatujaonana kwa muda wa siku mbili nzima na siku ya tatu tukakutana tayari tulikuwa tumeshashika kofia, lakini kwa bahati nzuri tulirudi kwenye fahamu zetu kwa wakati, tukashusha mikono chini na kutembea kando ya kila mmoja. kwa ushiriki. Pia najua nyumbani. Ninapotembea, inaonekana kila mtu anakimbia mbele yangu hadi barabarani, akinitazama kupitia madirisha yote na karibu kusema: “Habari; Afya yako ikoje? na, asante Mungu, nina afya njema, na sakafu itaongezwa kwangu katika mwezi wa Mei. Au: “Habari yako? na nitarekebishwa kesho." Au: "Nilikaribia kuchomwa moto na, zaidi ya hayo, niliogopa," nk Kati ya hizi, nina favorites, nina marafiki wafupi; mmoja wao anakusudia kutibiwa na mbunifu msimu huu wa joto. Nitasimama kila siku kwa makusudi ili wasifunge kwa namna fulani, Mungu aokoe! .. Lakini sitasahau kamwe hadithi na nyumba moja nzuri ya rangi ya waridi. Ilikuwa ni nyumba ndogo sana ya mawe, ilinitazama kwa ukaribu sana, iliwatazama majirani zake waliochanganyikiwa kwa kiburi kiasi kwamba moyo wangu ulifurahi nilipotokea kupita. Ghafla, juma lililopita, nilikuwa nikitembea barabarani na, nilipomtazama rafiki yangu, nikasikia kilio cha huzuni: "Wananipaka rangi ya njano!" Wabaya! washenzi! hawakuacha chochote: hakuna nguzo, hakuna cornices, na rafiki yangu akageuka kama njano kama canary. Nilikaribia kutokwa na nyongo juu ya tukio hili, na bado sijaweza kumuona maskini wangu aliyekatwa viungo vyake, ambaye alipakwa rangi ya ufalme wa mbinguni.
Kwa hivyo, unaelewa, msomaji, jinsi ninavyofahamu wote wa Petersburg.
Tayari nimesema kwamba kwa siku tatu nzima nilikuwa nikisumbuliwa na wasiwasi, hadi nikakisia sababu yake. Na barabarani ilikuwa mbaya kwangu (huyo amekwenda, huyo amekwenda, vile na vile vilienda wapi?) - na nyumbani sikuwa mimi mwenyewe. Kwa jioni mbili nilitafuta: ninakosa nini kwenye kona yangu? Kwa nini ilikuwa ni aibu sana kukaa huko? - na kwa mshangao nilichunguza kuta zangu za kijani zenye moshi, dari, iliyoning'inia na utando, ambayo Matryona aliizalisha kwa mafanikio makubwa, nikapitia fanicha yangu yote, nikachunguza kila kiti, nikifikiria, kuna shida hapa? (kwa sababu ikiwa angalau kiti kimoja hakisimama jinsi ilivyosimama jana, basi mimi si mimi mwenyewe) niliangalia nje ya dirisha, na yote ni bure ... haikuwa rahisi zaidi! Nilichukua hata kichwani mwangu kumwita Matryona na mara moja nikampa karipio la baba kwa utando wa nywele na kwa ujumla kwa uzembe; lakini alinitazama tu kwa mshangao na akaondoka bila kujibu neno, ili mtandao bado unaning'inia mahali salama. Hatimaye, asubuhi tu ya leo nilidhani ni jambo gani. E! Ndiyo, wanakimbia kutoka kwangu hadi dacha! Nisamehe kwa neno lisilo na maana, lakini sikuwa na hali ya mtindo wa juu ... kwa sababu, baada ya yote, kila kitu kilichokuwa huko St. Petersburg kilihamia au kuhamia dacha; kwa sababu kila muungwana mwenye heshima wa kuonekana kwa heshima ambaye aliajiri cab, mbele ya macho yangu, mara moja akageuka kuwa baba mwenye heshima wa familia, ambaye, baada ya kazi za kawaida za kawaida, anaondoka kwa urahisi kwa matumbo ya familia yake, kwa dacha; kwa sababu kila mpita njia sasa alikuwa na sura maalum kabisa, ambayo karibu alisema kwa kila mtu aliyekutana naye: "Sisi, waungwana, tuko hapa tu, kwa kupita, lakini katika masaa mawili tutaondoka kwa dacha." Ikiwa dirisha lilifunguliwa, ambalo mwanzoni vidole vyembamba, vyeupe kama sukari, vilipigwa, na kichwa cha msichana mrembo kilitoka nje, kikiita mchuuzi na sufuria za maua, mara moja ilionekana kwangu kuwa maua haya yalinunuliwa tu ndani. kwa njia hii, ambayo ni, sio kabisa ili kufurahiya chemchemi na maua katika ghorofa ya jiji iliyojaa, na kwamba hivi karibuni kila mtu atahamia dacha na kuchukua maua pamoja nao. Zaidi ya hayo, nilikuwa tayari nimefanya maendeleo hayo katika aina yangu mpya, maalum ya uvumbuzi, kwamba ningeweza tayari bila shaka, kwa kuangalia moja, kutaja ambayo dacha mtu anaishi. Wakazi wa visiwa vya Kamenny na Aptekarsky au barabara ya Peterhof walitofautishwa na uzuri uliosomwa wa mapokezi, suti za majira ya joto na magari bora ambayo walifika jijini. Wakazi wa Pargolovo na mbali zaidi, kwa mtazamo wa kwanza, "waliongoza" kwa busara na uimara wao; mgeni wa Kisiwa cha Krestovsky alijulikana kwa sura yake ya uchangamfu. Je, nilifanikiwa kukutana na msafara mrefu wa magari ya rasimu wakitembea kwa uvivu wakiwa na hatamu mikononi mwao karibu na mikokoteni iliyobeba milima mizima ya kila aina ya samani, meza, viti, sofa za Kituruki na zisizo za Kituruki na vitu vingine vya nyumbani, ambavyo kwa kuongezea kwa haya yote, mara nyingi aliketi juu ya gari, mpishi asiye na akili ambaye anathamini bidhaa za bwana wake kama mboni ya jicho lake; ikiwa nilitazama boti, zilizobeba sana vyombo vya nyumbani, zikiruka kando ya Neva au Fontanka, hadi Mto Black au visiwa, mikokoteni na boti ziliongezeka kumi, zimepotea machoni mwangu; ilionekana kuwa kila kitu kiliinuka na kuanza, kila kitu kilihamia kwenye misafara nzima hadi dacha; ilionekana kuwa wote wa Petersburg walikuwa wakitishia kugeuka kuwa jangwa, ili mwishowe nilihisi aibu, nimekasirika na huzuni: sikuwa na mahali popote na hakuna sababu ya kwenda kwenye dacha. Nilikuwa tayari kuondoka na kila mkokoteni, kuondoka na kila bwana mwenye sura ya heshima aliyekodi teksi; lakini hakuna mtu, aliamua hakuna mtu, alinialika; kana kwamba wamenisahau, kana kwamba mimi ni mgeni kwao!
Usiku Mweupe
mapenzi ya hisia
Kutoka kwa kumbukumbu za mtu anayeota ndoto
... Au aliumbwa kwa mpangilio
Ili kukaa hata kwa muda
Katika ujirani wa moyo wako? ..
Iv. Turgenev
usiku mmoja
Ulikuwa ni usiku mzuri sana, usiku kama huo, ambao unaweza kutokea tu tukiwa wachanga, msomaji mpendwa. Anga ilikuwa na nyota nyingi, anga angavu hivi kwamba, akiitazama, mtu bila hiari alilazimika kujiuliza: je! kila aina ya watu wenye hasira na wasio na akili wanaweza kuishi chini ya anga kama hiyo? Hili pia ni swali changa, mpenzi msomaji, kijana sana, lakini Mungu akubariki mara kwa mara! .. Nikizungumza juu ya waungwana wasio na akili na hasira, sikuweza kujizuia kukumbuka tabia yangu nzuri siku hiyo yote. Kuanzia asubuhi sana hali fulani ya huzuni ilianza kunitesa. Ghafla ilionekana kwangu kwamba kila mtu alikuwa akiniacha, peke yangu, na kwamba kila mtu alikuwa akiniacha. Ni kweli, kila mtu ana haki ya kuuliza: hawa wote ni akina nani? kwa sababu kwa miaka minane sasa nimekuwa nikiishi St. Petersburg na sijaweza kufahamiana hata mmoja. Lakini ninahitaji nini kuchumbiana? Tayari ninajua Petersburg; ndiyo sababu ilionekana kwangu kwamba kila mtu alikuwa akiniacha, wakati wote wa Petersburg waliinuka na ghafla waliondoka kwa dacha. Niliogopa kuachwa peke yangu, na kwa siku tatu nzima nilizunguka jiji kwa uchungu mwingi, sikuelewa kabisa kinachonipata. Ikiwa nitaenda kwa Nevsky, ikiwa nitaenda kwenye bustani, ikiwa ninatangatanga kwenye tuta - sio mtu mmoja kutoka kwa wale ambao nimezoea kukutana nao mahali pamoja kwa saa fulani, kwa mwaka mzima. Hawanijui, bila shaka, lakini ninawajua. Ninawajua kwa ufupi; Karibu nilisoma nyuso zao - na kuwavutia wanapokuwa wachangamfu, na kupepesa wanapokuwa na mawingu. Karibu nifanye urafiki na mzee ambaye ninakutana naye kila siku, saa fulani, kwenye Fontanka. Fiziognomia ni muhimu sana, yenye kufikiria; akiendelea kunong'ona chini ya pumzi yake na kupunga mkono wake wa kushoto, na katika mkono wake wa kulia ana fimbo ndefu yenye fundo la dhahabu. Hata yeye aliniona na kuchukua sehemu ya kiroho ndani yangu. Ikitokea kwamba siko katika sehemu moja ya Fontanka kwa saa fulani, nina hakika kwamba melancholy itamshambulia. Ndio maana wakati mwingine tunakaribia kuinamiana, haswa wakati wote wawili wako katika roho nzuri. Juzi tukiwa hatujaonana kwa muda wa siku mbili nzima na siku ya tatu tukakutana tayari tulikuwa tumeshashika kofia, lakini kwa bahati nzuri tulirudi kwenye fahamu zetu kwa wakati, tukashusha mikono chini na kutembea kando ya kila mmoja. kwa ushiriki. Pia najua nyumbani. Ninapotembea, inaonekana kila mtu anakimbia mbele yangu hadi barabarani, akinitazama kupitia madirisha yote na karibu kusema: “Habari; Afya yako ikoje? na, asante Mungu, nina afya njema, na sakafu itaongezwa kwangu katika mwezi wa Mei. Au: “Habari yako? na nitarekebishwa kesho." Au: "Nilikaribia kuchomwa moto na, zaidi ya hayo, niliogopa," nk Kati ya hizi, nina favorites, nina marafiki wafupi; mmoja wao anakusudia kutibiwa na mbunifu msimu huu wa joto. Nitaingia kwa makusudi kila siku ili wasipone kwa namna fulani, Mungu aokoe! .. Lakini sitasahau kamwe hadithi na nyumba moja nzuri ya rangi ya pink. Ilikuwa ni nyumba ndogo sana ya mawe, ilinitazama kwa ukaribu sana, iliwatazama majirani zake waliochanganyikiwa kwa kiburi kiasi kwamba moyo wangu ulifurahi nilipotokea kupita. Ghafla, juma lililopita nilikuwa nikitembea barabarani, na nilipomtazama rafiki yangu, nikasikia kilio cha huzuni: "Na wananipaka rangi ya njano!" Wabaya! washenzi! hawakuacha chochote: hakuna nguzo, hakuna cornices, na rafiki yangu akageuka kama njano kama canary. Nilikaribia kutokwa na nyongo juu ya tukio hili, na bado sijaweza kumuona maskini wangu aliyekatwa viungo vyake, ambaye alipakwa rangi ya ufalme wa mbinguni.
Kwa hivyo, unaelewa, msomaji, jinsi ninavyofahamu wote wa Petersburg.
Tayari nimesema kwamba kwa siku tatu nzima nilikuwa nikisumbuliwa na wasiwasi, hadi nikakisia sababu yake. Na barabarani ilikuwa mbaya kwangu (huyo amekwenda, huyo amekwenda, vile na vile vilienda wapi?) - na nyumbani sikuwa mimi mwenyewe. Kwa jioni mbili nilitafuta: ninakosa nini kwenye kona yangu? Kwa nini ilikuwa ni aibu sana kukaa huko? - na kwa mshangao nilichunguza kuta zangu za kijani kibichi, zenye moshi, dari, iliyoning'inia na utando, ambayo Matryona aliizalisha kwa mafanikio makubwa, nikapitia fanicha yangu yote, nikachunguza kila kiti, nikifikiria, kuna shida hapa? (kwa sababu ikiwa angalau kiti kimoja hakisimama jinsi ilivyosimama jana, basi mimi si mimi mwenyewe) niliangalia dirisha, na yote ni bure ... haikupata rahisi zaidi! Nilichukua hata kichwani mwangu kumwita Matryona na mara moja nikampa karipio la baba kwa utando wa nywele na kwa ujumla kwa uzembe; lakini alinitazama tu kwa mshangao na akaondoka bila kujibu neno, ili mtandao bado unaning'inia mahali salama. Hatimaye, asubuhi tu ya leo nilidhani ni jambo gani. E! Ndiyo, wanakimbia kutoka kwangu hadi dacha! Nisamehe kwa neno lisilo na maana, lakini sikuwa na hali ya mtindo wa juu ... kwa sababu baada ya yote, kila kitu kilichokuwa huko St. Petersburg kilihamia au kuhamia dacha; kwa sababu kila muungwana mwenye heshima wa kuonekana kwa heshima ambaye aliajiri cab, mbele ya macho yangu, mara moja akageuka kuwa baba mwenye heshima wa familia, ambaye, baada ya kazi za kawaida za kawaida, huenda kidogo katika kina cha familia yake, kwa dacha; kwa sababu kila mpita njia sasa alikuwa na sura maalum kabisa, ambayo karibu alisema kwa kila mtu aliyekutana naye: "Sisi, waungwana, tuko hapa tu, kwa kupita, lakini katika masaa mawili tutaondoka kwa dacha." Ikiwa dirisha lilifunguliwa, ambalo mwanzoni vidole vyembamba, vyeupe kama sukari, vilipigwa, na kichwa cha msichana mrembo kilitoka nje, kikiita mchuuzi na sufuria za maua, mara moja ilionekana kwangu kuwa maua haya yalinunuliwa tu ndani. kwa njia hii, ambayo ni, sio kabisa ili kufurahiya chemchemi na maua katika ghorofa ya jiji iliyojaa, na kwamba hivi karibuni kila mtu atahamia dacha na kuchukua maua pamoja nao. Zaidi ya hayo, nilikuwa tayari nimefanya maendeleo hayo katika aina yangu mpya, maalum ya uvumbuzi, kwamba ningeweza tayari bila shaka, kwa kuangalia moja, kutaja ambayo dacha mtu anaishi. Wakazi wa visiwa vya Kamenny na Aptekarsky au barabara ya Peterhof walitofautishwa na uzuri uliosomwa wa mapokezi, suti za majira ya joto na magari bora ambayo walifika jijini. Wakazi wa Pargolovo na mbali zaidi, kwa mtazamo wa kwanza, "waliongoza" kwa busara na uimara wao; mgeni wa Kisiwa cha Krestovsky alijulikana kwa sura yake ya uchangamfu. Je, nilifanikiwa kukutana na msafara mrefu wa magari ya rasimu yakitembea kwa uvivu na kushika hatamu mikononi mwao karibu na mikokoteni iliyobeba milima mizima ya kila aina ya samani, meza, viti, sofa za Kituruki na zisizo za Kituruki na vitu vingine vya nyumbani, ambavyo, kwa kuongeza kwa haya yote, mara nyingi aliketi, juu ya gari, mpishi asiye na akili ambaye anathamini bidhaa za bwana wake kama mboni ya jicho lake; ikiwa nilitazama boti, zilizojaa sana vyombo vya nyumbani, zikiteleza kando ya Neva au Fontanka, hadi Mto Nyeusi au visiwa, gari na boti ziliongezeka kumi, zimepotea machoni pangu; ilionekana kuwa kila kitu kiliinuka na kuanza, kila kitu kilihamia kwenye misafara nzima hadi dacha; ilionekana kuwa Petersburg wote walitishia kugeuka kuwa jangwa, ili mwishowe nilihisi aibu, chuki na huzuni; Sikuwa na mahali popote na hakuna sababu ya kwenda kwenye dacha. Nilikuwa tayari kuondoka na kila mkokoteni, kuondoka na kila bwana mwenye sura ya heshima aliyekodi teksi; lakini hakuna mtu, aliamua hakuna mtu, alinialika; kana kwamba wamenisahau, kana kwamba mimi ni mgeni kwao!
Nilitembea sana na kwa muda mrefu, ili kwamba nilikuwa tayari nimeweza, kama kawaida, kusahau mahali nilipokuwa, wakati ghafla nilijikuta kwenye kituo cha nje. Mara moja, nilihisi furaha, na nikaingia nyuma ya kizuizi, nikaenda kati ya mashamba yaliyopandwa na meadows, sikusikia uchovu, lakini nilihisi tu kwa mwili wangu wote kwamba aina fulani ya mzigo ulikuwa unaanguka kutoka kwa roho yangu. Wapita njia wote walinitazama kwa urafiki hata wakakaribia kuinama kwa uthabiti; kila mtu alifurahishwa sana na jambo fulani, kila mmoja alikuwa akivuta sigara. Na nilifurahi, kama haijawahi kunitokea hapo awali. Ilikuwa ni kana kwamba nilijikuta ghafla huko Italia - asili ilinipiga sana, mkaazi wa jiji ambaye alikuwa mgonjwa nusu ambaye karibu ashindwe na kuta za jiji.
Kuna kitu ambacho kinagusa kwa njia isiyoeleweka katika asili yetu ya St. inanikumbusha msichana huyo, amedumaa na maradhi, ambayo wakati mwingine hutazama kwa huruma, wakati mwingine na aina fulani ya upendo wa huruma, wakati mwingine hautambui, lakini ambayo ghafla, kwa muda, kwa namna fulani bila kukusudia inakuwa isiyoeleweka, nzuri ya ajabu. , na wewe, ukistaajabishwa, umelewa, unajiuliza bila hiari: ni nguvu gani iliyofanya macho haya ya kusikitisha, yenye kufikiria kuangaza kwa moto kama huo? ni nini kilisababisha damu kwenye mashavu hayo yaliyopauka na yaliyodhoofika? nini kilimwaga shauku juu ya sifa hizi za zabuni? Kwa nini kifua hiki kinatetemeka? kile ambacho ghafla kiliitwa nguvu, maisha na uzuri kwenye uso wa msichana masikini, kilimfanya aangaze kwa tabasamu kama hilo, akifurahiya na kicheko kama hicho? Unatazama pande zote, unatafuta mtu, unadhani ... Lakini wakati unapita, na labda kesho utakutana tena na sura ile ile ya kufikiria na isiyo na akili, kama hapo awali, uso ule ule wa rangi, unyenyekevu ule ule na woga ndani. harakati na hata toba, hata athari za aina fulani ya tamaa mbaya na kero kwa muda wa infatuation ... Na inasikitisha kwako kwamba uzuri wa papo hapo ulikauka haraka sana, bila kurudi, kwamba uliangaza mbele yako kwa udanganyifu na bure - inasikitisha kwa sababu huwezi hata kumpenda kuna wakati...
... Au aliumbwa kwa mpangilio
Ili kukaa hata kwa muda
Katika ujirani wa moyo wako?...
Iv. Turgeniev
USIKU WA KWANZA
Ulikuwa ni usiku mzuri sana, usiku kama huo, ambao unaweza kutokea tu tukiwa wachanga, msomaji mpendwa. Anga ilikuwa na nyota nyingi, anga angavu hivi kwamba, akiitazama, mtu bila hiari alilazimika kujiuliza: je! kila aina ya watu wenye hasira na wasio na akili wanaweza kuishi chini ya anga kama hiyo? Hili pia ni swali changa, mpenzi msomaji, kijana sana, lakini Mungu akubariki mara kwa mara! .. Nikizungumza juu ya waungwana wasio na akili na hasira, sikuweza kujizuia kukumbuka tabia yangu nzuri siku hiyo yote. Kuanzia asubuhi sana hali fulani ya huzuni ilianza kunitesa. Ghafla ilionekana kwangu kwamba kila mtu alikuwa akiniacha, peke yangu, na kwamba kila mtu alikuwa akiniacha. Ni kweli, kila mtu ana haki ya kuuliza: hawa wote ni akina nani? kwa sababu nimekuwa nikiishi St. Petersburg kwa miaka minane tayari, na sijaweza kufanya ujirani hata mmoja. Lakini ninahitaji nini kuchumbiana? Tayari ninajua Petersburg; ndiyo sababu ilionekana kwangu kwamba kila mtu alikuwa akiniacha, wakati wote wa Petersburg waliinuka na ghafla waliondoka kwa dacha. Niliogopa kuachwa peke yangu, na kwa siku tatu nzima nilizunguka jiji kwa uchungu mwingi, sikuelewa kabisa kinachonipata. Ikiwa nitaenda kwa Nevsky, ikiwa nitaenda kwenye bustani, ikiwa ninatangatanga kwenye tuta - sio mtu mmoja kutoka kwa wale ambao nimezoea kukutana nao mahali pamoja, kwa saa fulani, kwa mwaka mzima. Hawanijui, bila shaka, lakini ninawajua. Ninawajua kwa ufupi; Karibu nilisoma nyuso zao - na kuwavutia wanapokuwa wachangamfu, na kupepesa wanapokuwa na mawingu. Karibu nifanye urafiki na mzee ambaye ninakutana naye kila siku, saa fulani, kwenye Fontanka. Fiziognomia ni muhimu sana, yenye kufikiria; akiendelea kunong'ona chini ya pumzi yake na kupunga mkono wake wa kushoto, na katika mkono wake wa kulia ana fimbo ndefu yenye fundo la dhahabu. Hata yeye aliniona na kuchukua sehemu ya kiroho ndani yangu. Ikitokea kwamba siko katika sehemu moja ya Fontanka kwa saa fulani, nina hakika kwamba melancholy itamshambulia. Ndio maana wakati mwingine tunakaribia kuinamiana, haswa wakati wote wawili wako katika roho nzuri. Juzi tukiwa hatujaonana kwa muda wa siku mbili nzima na siku ya tatu tukakutana tayari tulikuwa tumeshashika kofia, lakini kwa bahati nzuri tulirudi kwenye fahamu zetu kwa wakati, tukashusha mikono chini na kutembea kando ya kila mmoja. kwa ushiriki. Pia najua nyumbani. Ninapotembea, inaonekana kila mtu anakimbia mbele yangu hadi barabarani, akinitazama kupitia madirisha yote na karibu kusema: “Habari; Afya yako ikoje? na, asante Mungu, nina afya njema, na sakafu itaongezwa kwangu katika mwezi wa Mei. Au: “Habari yako? na nitarekebishwa kesho." Au: "Nilikaribia kuchomwa moto na, zaidi ya hayo, niliogopa," nk Kati ya hizi, nina favorites, nina marafiki wafupi; mmoja wao anakusudia kutibiwa na mbunifu msimu huu wa joto. Nitasimama kila siku kwa makusudi ili wasifunge kwa namna fulani, Mungu aokoe! .. Lakini sitasahau kamwe hadithi na nyumba moja nzuri ya rangi ya waridi. Ilikuwa ni nyumba ndogo sana ya mawe, ilinitazama kwa ukaribu sana, iliwatazama majirani zake waliochanganyikiwa kwa kiburi kiasi kwamba moyo wangu ulifurahi nilipotokea kupita. Ghafla, juma lililopita, nilikuwa nikitembea barabarani na, nilipomtazama rafiki yangu, nikasikia kilio cha huzuni: "Wananipaka rangi ya njano!" Wabaya! washenzi! hawakuacha chochote: hakuna nguzo, hakuna cornices, na rafiki yangu akageuka kama njano kama canary. Nilikaribia kutokwa na nyongo juu ya tukio hili, na bado sijaweza kumuona maskini wangu aliyekatwa viungo vyake, ambaye alipakwa rangi ya ufalme wa mbinguni.
Kwa hivyo, unaelewa, msomaji, jinsi ninavyofahamu wote wa Petersburg.
Tayari nimesema kwamba kwa siku tatu nzima nilikuwa nikisumbuliwa na wasiwasi, hadi nikakisia sababu yake. Na barabarani ilikuwa mbaya kwangu (huyo amekwenda, huyo amekwenda, vile na vile vilienda wapi?) - na nyumbani sikuwa mimi mwenyewe. Kwa jioni mbili nilitafuta: ninakosa nini kwenye kona yangu? Kwa nini ilikuwa ni aibu sana kukaa huko? - na kwa mshangao nilichunguza kuta zangu za kijani zenye moshi, dari, iliyoning'inia na utando, ambayo Matryona aliizalisha kwa mafanikio makubwa, nikapitia fanicha yangu yote, nikachunguza kila kiti, nikifikiria, kuna shida hapa? (kwa sababu ikiwa angalau kiti kimoja hakisimama jinsi ilivyosimama jana, basi mimi si mimi mwenyewe) niliangalia nje ya dirisha, na yote ni bure ... haikuwa rahisi zaidi! Nilichukua hata kichwani mwangu kumwita Matryona na mara moja nikampa karipio la baba kwa utando wa nywele na kwa ujumla kwa uzembe; lakini alinitazama tu kwa mshangao na akaondoka bila kujibu neno, ili mtandao bado unaning'inia mahali salama. Hatimaye, asubuhi tu ya leo nilidhani ni jambo gani. E! Ndiyo, wanakimbia kutoka kwangu hadi dacha! Nisamehe kwa neno lisilo na maana, lakini sikuwa na hali ya mtindo wa juu ... kwa sababu, baada ya yote, kila kitu kilichokuwa huko St. Petersburg kilihamia au kuhamia dacha; kwa sababu kila muungwana mwenye heshima wa kuonekana kwa heshima ambaye aliajiri cab, mbele ya macho yangu, mara moja akageuka kuwa baba mwenye heshima wa familia, ambaye, baada ya kazi za kawaida za kawaida, anaondoka kwa urahisi kwa matumbo ya familia yake, kwa dacha; kwa sababu kila mpita njia sasa alikuwa na sura maalum kabisa, ambayo karibu alisema kwa kila mtu aliyekutana naye: "Sisi, waungwana, tuko hapa tu, kwa kupita, lakini katika masaa mawili tutaondoka kwa dacha." Ikiwa dirisha lilifunguliwa, ambalo mwanzoni vidole vyembamba, vyeupe kama sukari, vilipigwa, na kichwa cha msichana mrembo kilitoka nje, kikiita mchuuzi na sufuria za maua, mara moja ilionekana kwangu kuwa maua haya yalinunuliwa tu ndani. kwa njia hii, ambayo ni, sio kabisa ili kufurahiya chemchemi na maua katika ghorofa ya jiji iliyojaa, na kwamba hivi karibuni kila mtu atahamia dacha na kuchukua maua pamoja nao. Zaidi ya hayo, nilikuwa tayari nimefanya maendeleo hayo katika aina yangu mpya, maalum ya uvumbuzi, kwamba ningeweza tayari bila shaka, kwa kuangalia moja, kutaja ambayo dacha mtu anaishi. Wakazi wa visiwa vya Kamenny na Aptekarsky au barabara ya Peterhof walitofautishwa na uzuri uliosomwa wa mapokezi, suti za majira ya joto na magari bora ambayo walifika jijini. Wakazi wa Pargolovo na mbali zaidi, kwa mtazamo wa kwanza, "waliongoza" kwa busara na uimara wao; mgeni wa Kisiwa cha Krestovsky alijulikana kwa sura yake ya uchangamfu. Je, nilifanikiwa kukutana na msafara mrefu wa magari ya rasimu wakitembea kwa uvivu wakiwa na hatamu mikononi mwao karibu na mikokoteni iliyobeba milima mizima ya kila aina ya samani, meza, viti, sofa za Kituruki na zisizo za Kituruki na vitu vingine vya nyumbani, ambavyo kwa kuongezea kwa haya yote, mara nyingi aliketi juu ya gari, mpishi asiye na akili ambaye anathamini bidhaa za bwana wake kama mboni ya jicho lake; ikiwa nilitazama boti, zilizobeba sana vyombo vya nyumbani, zikiruka kando ya Neva au Fontanka, hadi Mto Black au visiwa, mikokoteni na boti ziliongezeka kumi, zimepotea machoni mwangu; ilionekana kuwa kila kitu kiliinuka na kuanza, kila kitu kilihamia kwenye misafara nzima hadi dacha; ilionekana kuwa wote wa Petersburg walikuwa wakitishia kugeuka kuwa jangwa, ili mwishowe nilihisi aibu, nimekasirika na huzuni: sikuwa na mahali popote na hakuna sababu ya kwenda kwenye dacha. Nilikuwa tayari kuondoka na kila mkokoteni, kuondoka na kila bwana mwenye sura ya heshima aliyekodi teksi; lakini hakuna mtu, aliamua hakuna mtu, alinialika; kana kwamba wamenisahau, kana kwamba mimi ni mgeni kwao!
Ni kiasi gani mtu anaweza kupata upweke wake? Ni nini kinatokea ndani yake anapoonekana mtulivu kwa nje? Sio kila mtu anayeweza kuielewa, na sio kila mtu atafikiria juu yake. Hisia za wengine zinaweza kuwa zisizoeleweka na ngumu. Lakini Fyodor Dostoevsky anawachora kwa uwazi sana katika riwaya yake ya Usiku Mweupe. Labda kwa sababu yeye mwenyewe alihisi haya yote na alikuwa sawa na shujaa wa kazi yake. Na msomaji pia anaonekana kuhisi. Kuna hisia nyingi katika hadithi kwamba unaziacha zote zikupitie. Mwandishi huwasilisha kwa ustadi uzoefu wa shujaa wake, akiamsha huruma na matumaini ya bora.
Mhusika mkuu wa hadithi ni Dreamer. Yeye yuko mbali na ulimwengu wa nje na ubatili wake, maadili ya nyenzo sio kitu muhimu katika maisha yake. Mwotaji ni mtu mwoga na mpweke sana. Lakini ana ulimwengu tajiri wa ndani. Anahisi asili, jiji pamoja na mitaa yake yote, huona uzuri ambapo wengine hupita, wakiwa wamejishughulisha na mawazo yao. Yeye yuko peke yake, na si rahisi kwake kumfungulia mtu. Lakini siku moja, wakati wa usiku nyeupe unakuja St. Petersburg, hukutana na msichana Nastenka. Tamu, wazi, haiba. Mwotaji humfungulia, na Nastenka anamwambia hadithi ya kusikitisha ya upendo. Anaona ndani yake roho ya jamaa, rafiki, na anaelewa kuwa tayari anampenda bila ubinafsi ...
Hadithi hiyo inaitwa ya hisia. Hii ni kweli. Mkazo kuu ndani yake ni juu ya hisia. Mwandishi haitoi jina maalum kwa shujaa, akimwita tu Mwotaji, akionyesha kuwa mtu yeyote anaweza kuwa yeye. Na ni watu wangapi wapweke na waliojitenga wako karibu ... Na kila mmoja wao atapata roho ya jamaa katika Mwotaji.
Kwenye tovuti yetu unaweza kupakua kitabu "White Nights" na Fyodor Mikhailovich Dostoevsky bure na bila usajili katika epub, fb2, pdf, txt format, kusoma kitabu mtandaoni au kununua kitabu kwenye duka la mtandaoni.
