"Meie isa" kirikuslaavi, vene, kreeka, ladina, inglise keeles. Palve selgitus ja selle kasutamine igapäevaelus...

***

Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu Sinu nimi, Sinu riik tulgu, Sinu tahtmine sündigu nagu taevas ja maa peal. Meie igapäevast leiba anna meile täna; ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele; ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.

Kõigeväeline Issand (Pantokraator). Ikoon

***

"Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi; Sinu kuningriik tulgu; Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas; anna meile täna meie igapäevast leiba ja anna meile andeks meie võlad, nagu ka meie anname andeks oma võlglastele ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast. Sest sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen” (Matteuse 6:9-13).

***

kreeka keel:

Πάτερ ἡμῶν, ὁἐν τοῖς οὐρανοῖς. ἁγιασθήτω τὸὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶἐπὶ γής. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον. Καὶἄφες ἡμῖν τὰὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ρυσαι ἡμᾶς ἀπὸ του πονηρου.

Ladina keeles:

Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.

Inglise keeles (katoliku liturgiline versioon)

Meie Isa, kes sa oled taevas, pühitsetud olgu sinu nimi. Sinu kuningriik tulgu. Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas. Meie igapäevast leiba anna meile täna ja anna meile andeks meie üleastumised, nagu ka meie anname andeks neile, kes meie vastu eksivad, ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.

***

Miks esitas Jumal ise erilise palve?

"Ainult Jumal ise saab lubada inimestel nimetada Jumalat Isaks. Ta andis inimestele selle õiguse, muutes nad Jumala poegadeks. Püha Cyril Jeruusalemmast).

Kuidas Kristus õpetas apostleid palvetama

Meieisapalve on evangeeliumides esitatud kahes versioonis, pikem Matteuse evangeeliumis ja lühem Luuka evangeeliumis. Erinevad on ka asjaolud, mille korral Kristus palveteksti hääldab. Matteuse evangeeliumis on "Meie Isa" osa mäejutlusest. Evangelist Luukas kirjutab, et apostlid pöördusid Päästja poole: "Issand! Õpeta meid palvetama, nagu Johannes õpetas oma jüngreid" (Lk 11:1).

"Meie isa" kodupalve reeglis

Meieisapalve on osa igapäevasest palvereeglist ja seda loetakse nii hommiku- kui ka tulevikupalvete ajal. Palvete täistekst on toodud Palveraamatutes, Kaanonites ja teistes palvekogudes.

Neile, kes on eriti hõivatud ja ei saa palju aega palvetamisele pühendada, andis auväärne Sarovi Serafim erireegli. Ka "Meie Isa" on selle sees. Hommikul, pärastlõunal ja õhtul peate kolm korda lugema "Meie isa", kolm korda "Neitsi Jumalaema" ja üks kord "Ma usun". Neile, kes erinevatel põhjustel ei suuda täita isegi seda väikest reeglit, on St. Serafim soovitas seda lugeda igas asendis: tundides ja kõndides ja isegi voodis, tuues selle aluseks Pühakirja sõnad: "Kes hüüab appi Issanda nime, see päästetakse."

"Meie isa" on kombeks lugeda enne sööki koos muude palvetega (näiteks "Kõigi silmad usaldavad sind, Issand, ja sa annad neile õigel ajal süüa, avad oma helde käe ja täidad iga looma firmaväärtus").

***

Bulgaaria õnnistatud teofülakti tõlgendus meieisapalvel "Meie isa..."

"Palvetage nii: Meie Isa, kes sa oled taevas!" Vanne on üks asi, palve on teine ​​asi. Tõotus on tõotus Jumalale, näiteks siis, kui keegi lubab hoiduda veinist või millestki muust; palve palub õnnistusi. Öeldes "Isa", näitab ta teile, milliseid õnnistusi olete saanud, saades Jumala pojaks, ning osutas sõnaga "taevas" teie isamaale ja isamajale. Seega, kui soovite, et teie isaks oleks Jumal, siis vaadake taeva, mitte maa poole. Te ei ütle: "Minu Isa", vaid "Meie Isa", sest peate pidama kõiki oma lapsi ühe Taevase Isa vendadeks.

"Pühitsetud olgu sinu nimi" see tähendab, pühitse meid, et Sinu nimi saaks kirgastatud, sest nagu Jumalat teotatakse minu kaudu, nii on Tema ka minu kaudu pühitsetud, see tähendab, austatud kui Püha.

"Sinu kuningriik tulgu"- see tähendab teine ​​tulemine: puhta südametunnistusega inimene palvetab ülestõusmise ja kohtumõistmise alguse eest.

"Sinu tahtmine sündigu nii maa peal, nagu taevas." Nagu inglid, ütleb ta: tehke oma tahtmist taevas, nii lubage meil seda teha maa peal.

"Anna meile meie igapäevane leib selleks päevaks.""Igapäevase" all mõtleb Issand leiba, millest piisab meie olemusele ja seisundile, kuid Ta võtab ära mure homse pärast. Ja Kristuse Ihu on igapäevane leib, kelle hukkamõistmata osaduse pärast peame palvetama.

"Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele." Kuna me teeme pattu ka pärast ristimist, siis me palvetame, et Jumal annaks meile andeks, kuid andesta meile täpselt nii, nagu me andestame. Kui me kanname viha, siis Ta ei andesta meile. Jumal hoiab mind justkui oma eeskujuga ja teeb minuga seda, mida ma teen teisele.

"Ja ärge juhtige meid kiusatusse". Oleme nõrgad inimesed, seetõttu ei tohiks me end kiusatustele allutada, kuid kui oleme langenud, peame palvetama, et kiusatus meid ära ei sööks. Katsumuse kuristikku tõmmatakse ainult see, kes on haaratud ja lüüa saanud, ja mitte see, kes langes, kuid võitis.

Palve "Meie Isa" on kõigi õigeusu kristlaste jaoks peamine ja samal ajal kõige lihtsam ja vajalikum. Tema üksi asendab kõik teised.

Palvetekst kirikuslaavi keeles tänapäeva ortograafias

Meie Isa, sa oled taevas!
Pühitsetud olgu sinu nimi,
las su kuningriik tuleb,
sündigu sinu tahtmine,
nagu taevas ja maa peal.
Meie igapäevast leiba anna meile täna;
ja jäta meile meie võlad,
nagu jätame ka oma võlglased;
ja ära juhi meid kiusatusse,
vaid päästa meid kurja käest.

Kõige kuulsam palve ja selle ajalugu

Meieisapalvet mainitakse Piiblis kahel korral – Matteuse ja Luuka evangeeliumis. Arvatakse, et Issand ise andis selle inimestele, kui nad palusid sõnu palvetamiseks. Seda episoodi kirjeldavad evangelistid. See tähendab, et isegi Jeesuse maise elu ajal võisid Temasse uskujad teada meieisapalve sõnu.

Sõnu valides soovitas Jumala Poeg kõigile usklikele, kuidas alustada palvet, et seda kuulataks, kuidas elada õiget elu, et saada tasu Jumala halastusega.

Nad usaldavad end Issanda tahtele, sest ainult Tema üksi teab, mida inimene tegelikult vajab. "Igapäevase leiva" all mõeldakse mitte lihtsat toitu, vaid kõike eluks vajalikku.

Samamoodi mõeldakse "võlglaste" all tavalisi patuseid inimesi. Patt ise on võlg Jumala ees, mis tuleks lepitada meeleparanduse ja heade tegudega. Inimesed usaldavad Jumalat, paluvad oma patud andeks ja lubavad andestada oma ligimestele ise. Selleks tuleb Issanda abiga vältida kiusatusi, see tähendab kiusatusi, millega kurat ise inimkonna hävitamiseks “segadusse ajab”.

Kuid palve ei seisne niivõrd küsimises. See sisaldab ka tänulikkust kui Issanda austamise sümbolit.

Kuidas lugeda meieisapalvet

Seda palvet loetakse unest ärgates ja eelseisva unenäo ees, kuna see sisaldub tõrgeteta hommiku- ja õhtureeglis - igapäevaseks lugemiseks mõeldud palvete komplekt.

Meieisapalvet kuulatakse alati jumaliku liturgia ajal. Tavaliselt laulavad usklikud templites seda kooris koos preestri ja kooridega.

Sellele pidulikule laulmisele järgneb pühade kingituste – Kristuse ihu ja vere – kandmine armulauasakramendi pühitsemiseks. Samal ajal põlvitavad koguduseliikmed pühamu ees.

Seda on tavaks lugeda ka enne iga sööki. Kuid tänapäeva inimesel pole kogu aeg aega. Kristlased ei tohiks siiski oma palvekohustusi unarusse jätta. Seetõttu on lubatud palvet lugeda igal sobival hetkel ning kõndides ja isegi voodis lamades, kui miski ei häiri palvemeeleolu.

Peaasi on teha seda tähendust teadvustades, siiralt, mitte ainult mehaaniliselt hääldada. Sõna otseses mõttes esimestest Jumalale adresseeritud sõnadest alates tunnevad usklikud turvalisust, alandlikkust ja meelerahu. See seisund jätkub pärast viimaste palvesõnade lugemist.

Paljud kuulsad teoloogid, nagu Johannes Krisostomus, Ignatius Brianchaninov, tõlgendasid "Meie isa". Nende kirjutistes on antud ulatuslik ja üksikasjalik kirjeldus. Usuasjadest huvitatutel tasub need kindlasti läbi lugeda.

Paljud, kes on hiljuti ületanud templi läve ja astuvad sõna otseses mõttes esimesi samme õigeusu redeli treppidel, kurdavad vanaslaavi keeles palvete mõistmise puudumist.

Sellisteks puhkudeks on tõlge tänapäeva vene keelde. See valik on kõigile selge. Kuid nagu praktika näitab, saavad aja jooksul selgeks arusaamatud sõnad ning jumalateenistust hakatakse tajuma erilise kunstina, millel on oma stiil, keel ja traditsioonid.

Meieisapalve lühikeses tekstis mahub kogu jumalik tarkus mõnele reale. Sellel on suur tähendus ja igaüks leiab tema sõnadest midagi väga isiklikku: lohutust muredes, abi ettevõtmistes, rõõmu ja armu.

Palve tekst vene keeles

Palve sinodaalne tõlge tänapäeva vene keelde:

Meie Isa, kes sa oled taevas!
Olgu teie nimi pühitsetud;
Tulgu teie kuningriik;
Sinu tahtmine sündigu maa peal nagu taevas;
Anna meile meie igapäevane leib selleks päevaks;
ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi anname andeks oma võlglastele;
ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast.

Vene piibliseltsi tõlge aastast 2001:

Meie Isa taevas
Olgu Sinu nimi ülistatud
Las teie kuningriik tuleb
Sündigu Sinu tahe nii maa peal nagu taevas.
Meie igapäevast leiba anna meile täna.
Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks neile, kes on meile võlgu.
Ärge pange meid proovile
vaid kaitse meid Kurja eest.

Palve "Meie isa" teksti peaks teadma ja lugema iga õigeusklik. Evangeeliumi järgi andis Issand Jeesus Kristus selle oma jüngritele vastuseks palvele õpetada neid palvetama.

Palve Meie Isa

Meie Isa, sa oled taevas! Pühitsetud olgu Sinu nimi, Sinu kuningriik tulgu, Sinu tahtmine sündigu nagu taevas ja maa peal. Meie igapäevast leiba anna meile täna; ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele; ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast. Sest sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen.

Meie Isa, kes sa oled taevas! Olgu teie nimi pühitsetud; Las teie kuningriik tuleb; sündigu Sinu tahtmine nii maa peal kui taevas; Anna meile meie igapäevane leib selleks päevaks; Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi anname andeks oma võlglastele; Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast. Sest sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen. (Matt.,)

Pärast palve lugemist tuleks see lõpetada ristimärgi ja vibuga. Meie Isa hääldavad usklikud näiteks kodus ikooni ees või jumalateenistuse ajal templis.

Püha Johannes Krisostomuse palve Meie Isa tõlgendus

Meie Isa, kes sa oled taevas! Vaata, kuidas Ta koheselt kuulajat julgustas ja kohe alguses mäletas kõiki Jumala õnnistusi! Tegelikult tunnistab see, kes nimetab Jumalat Isaks, juba selle nimega nii pattude andeksandmist kui ka karistusest vabastamist ja õigeksmõistmist ja pühitsust ja lunastust ja sonifitseerimist ja pärandit ja vendlust Ainusündinuga, ja vaimu and, nii nagu see, kes ei ole saanud kõiki neid õnnistusi, ei saa nimetada Jumalat Isaks. Seega inspireerib Kristus oma kuulajaid kahel viisil: nii kutsutute väärikuse kui ka nende poolt saadud hüvede suuruse kaudu.

Millal ta ütleb taevas siis selle sõnaga ei sisalda see Jumalat taevas, vaid tõmbab palvetaja tähelepanu maa pealt kõrvale ja seab ta üles kõrgetesse maadesse ja mägimajadesse.

Lisaks õpetab Ta nende sõnadega meid palvetama kõigi vendade eest. Ta ei ütle: "Mu Isa, kes sa oled taevas", vaid - Meie Isa, ja käsib seega palvetada kogu inimkonna eest ja mitte kunagi mõelda oma hüvedele, vaid püüdke alati oma ligimese hüvesid. . Ja sel viisil hävitab see vaenu ja kukutab uhkuse ja hävitab kadeduse ning tutvustab armastust – kõigi heade asjade ema; hävitab inimsuhete ebavõrdsuse ja näitab täielikku võrdsust kuninga ja vaeste vahel, kuna meil kõigil on võrdne osa kõige kõrgemates ja kõige vajalikumates asjades.

Muidugi sisaldab jumal-isa tiitel ka piisavat õpetust iga vooruse kohta: kes iganes nimetas Jumalat Isaks ja Isaks ühiselt, peab tingimata elama nii, et poleks selle õilsuse vääritu ja näitaks üles võrdväärset innukust. kingitus. Kuid Päästja ei jäänud selle nimega rahule, vaid lisas muid ütlusi.

Olgu su nimi pühitsetud, Ta ütleb. Olla püha tähendab olla ülistatud. Jumalal on oma hiilgus, mis on täis kogu majesteetlikkust ja ei muutu kunagi. Kuid Päästja käsib sellel, kes palvetab, paluda, et meie eluga austataks Jumalat. Selle kohta ütles Ta enne: nõnda paistku teie valgus inimeste ees, et nad näeksid teie häid tegusid ja ülistaksid teie taevast Isa (Mt 5:16). Kindlustage meid, nagu õpetaks Päästja meid niimoodi palvetama, elama nii puhtalt, et austame teid meie kõigi kaudu. Näidata laitmatut elu kõigile, nii et igaüks, kes seda näeb, kiidaks Issandat - see on täiusliku tarkuse märk.

Tulgu teie kuningriik. Ja need sõnad sobivad heale pojale, kes ei seo end nähtavate asjadega ega pea praegusi õnnistusi millekski suureks, vaid püüdleb Isa poole ja ihkab tulevasi õnnistusi. Selline palve tuleb heast südametunnistusest ja kõigest maisest vabast hingest.

Sündigu Sinu tahtmine nagu taevas ja maa peal. Kas näete suurt seost? Esmalt käskis ta soovida tulevikku ja pürgida oma isamaa poole, kuid kuni seda ei juhtu, peaksid siin elavad inimesed püüdma elada taevastele omast elu.

Niisiis, Päästja sõnade tähendus on järgmine: nagu taevas toimub kõik takistusteta ja ei juhtu nii, et inglid kuuletuvad ühes ja ei kuuletu teises, vaid kuuletuvad ja alluvad kõiges - nii ka meie, inimesed , ära tee pooleldi oma tahet, vaid tee kõike nii, nagu soovid.

Meie igapäevast leiba anna meile täna. Mis on igapäevane leib? Iga päev. Kuna Kristus ütles: Sinu tahtmine sündigu, nagu taevas ja maa peal, ja Ta rääkis lihaga riietatud inimestega, kes alluvad vajalikele loodusseadustele ja kellel ei saa olla ingellikku kiretust, kuigi ta käsib meil täita käske samamoodi nagu inglid täidavad nad neid, kuid alandavad looduse nõrkust ja justkui ütlevad: "Ma nõuan teilt aga võrdväärset ja inglilikku rangust, nõudmata kiretust, kuna teie loomus ei luba. see, millel on vajalik toiduvajadus."

Vaata aga, et kehas on palju vaimsust! Päästja käskis meil palvetada mitte rikkuse, mitte naudingute, mitte väärtuslike riiete ega mitte millegi muu taolise pärast - vaid ainult leiva ja pealegi igapäevase leiva pärast, et me ei muretseks homse pärast, mis on miks ta lisas: igapäevane leib, see on igapäevane. Isegi selle sõnaga ta rahule ei jäänud, kuid lisas selle peale veel ühe: anna meile täna et me end tuleva päeva pärast murest üle ei koormaks. Tõepoolest, kui sa ei tea, kas homme näed, siis milleks selle pärast muretseda?

Veelgi enam, kuna see juhtub pattu tegema ka pärast taassünni allikat (see tähendab ristimise sakramenti. - koost.), käsib Päästja, soovides sel juhul näidata oma suurt armastust inimkonna vastu, läheneda inimest armastavale inimesele. Jumal palvega meie pattude andeksandmise eest ja öelge seda: Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele.

Kas sa näed Jumala halastuse kuristikku? Pärast nii mõnegi kurja äravõtmist ja pärast kirjeldamatult suurt õigeksmõistmise andi austab Ta taas patuseid andestusega.

Pattude meeldetuletusega inspireerib Ta meid alandlikkusele; käsuga teisi lahti lasta, hävitab ta meis pahameele ja tõotusega meile selle eest andeks anda, kinnitab meis häid lootusi ja õpetab mõtisklema kirjeldamatu Jumala armastuse üle.

Ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast. Siin näitab Päästja selgelt meie tühisust ja heidab maha uhkuse, õpetades meid mitte loobuma kangelastegudest ja omavoliliselt nende poole tormama; seega on võit meie jaoks säravam ja kuradile on lüüasaamine tundlikum. Niipea, kui oleme võitlusse kaasatud, peame julgelt seisma; ja kui talle väljakutset pole, siis tuleks rahulikult ära oodata ärakasutamise aeg, et end ühtaegu eossematu ja julgena näidata. Siin nimetab Kristus kuradit kurjaks, käsides meil pidada tema vastu lepitamatut sõda ja näidates, et ta pole loomult selline. Kurjus ei sõltu loodusest, vaid vabadusest. Ja et kuradit kutsutakse valdavalt kurjaks, on selle põhjuseks temas leiduv erakordselt palju kurjust ja see, et ta peab meie vastu leppimatut võitlust, sest ta ei solvu meid millegi pärast. Seetõttu ei öelnud Päästja: "päästa meid kurjast", vaid kurjast ja õpetab sellega meid mitte kunagi vihastama oma ligimeste peale nende solvamise pärast, mida me mõnikord kannatame, vaid pöörama kogu oma vaenu. kuradi kui kõigi vihaste süüdlase vastu Tuletades meile meelde vaenlast, muutes meid ettevaatlikumaks ja peatanud kogu meie hoolimatuse, inspireerib Ta meid veelgi, esitledes meile seda Kuningat, kelle alluvuses me võitleme, ja näidates, et Ta on võimsam kui kõik: Sest sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen,ütleb Päästja. Seega, kui see on Tema Kuningriik, siis ei peaks keegi kartma, sest keegi ei seisa Talle vastu ja keegi ei jaga Temaga võimu.

Palve Meie Isa tõlgendus on antud lühenditena. "Loomise evangelisti püha Matteuse tõlgendus" T. 7. Raamat. 1. SP6., 1901. Kordustrükk: M., 1993. S. 221-226

Meie Isa, kes sa oled taevas!
Pühitsetud olgu Sinu nimi, Sinu kuningriik tulgu,
Sündigu Sinu tahtmine nagu taevas ja maa peal.
Meie igapäevast leiba anna meile täna;
Ja jäta meile meie võlad,
Nagu jätame ka oma võlgniku;
Ja ära juhi meid kiusatusse,
Aga päästa meid kurja käest.
Aamen.

Kaasaegne vene tõlge:
Meie Isa, kes sa oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi; tulgu su kuningriik; sündigu Sinu tahtmine nii maa peal kui taevas; anna meile meie igapäevast leiba täna; ja anna meile andeks meie võlad, nagu meiegi anname andeks oma võlglastele; ja ära saada meid kiusatusse, vaid päästa meid kurjast. Sest sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen. (Matteuse 6:9-13)

Tõlgendamine : Seda palvet nimetatakse Issanda palveks, sest Issand Jeesus Kristus ise andis selle oma jüngritele, kui nad palusid, et ta õpetaks neid palvetama (vt Mt 6, 9-13; Luuka 11, 2-4). Seetõttu on see palve kõigi jaoks kõige olulisem palve.
Meie Isa, kes sa oled taevas! Nende sõnadega pöördume me Jumala poole ja kutsume Teda Taevaseks Isaks, et kuulata ära meie palved või palved. Kui me ütleme, et Ta on taevas, peame mõistma vaimset, nähtamatut taevast, mitte seda nähtavat sinist võlvi, mis on meie kohal ja mida me kutsume taevaks.
Olgu teie nimi pühitsetud– see tähendab, et aita meil elada õiglaselt, pühalt ja ülistada Sinu nime oma pühade tegudega.
Las teie kuningriik tuleb– see tähendab, et tee meid siin, maa peal, oma Taevariigi vääriliseks, mis on tõde, armastus ja rahu; valitsege meis ja valitsege meie üle.
Sündigu Sinu tahtmine nagu taevas ja maa peal- see tähendab, et kõik ei tohi olla nii, nagu me tahame, vaid nii nagu Sina tahad, ja aita meil täita seda Sinu tahet ja täita seda maa peal niisama vastuvaidlematult ja nurisemata, nagu see täidetakse armastuse ja rõõmuga pühade inglite poolt taevas. Sest ainult Sina tead, mis on meile kasulik ja vajalik, ja soovid meile head rohkem kui meie ise.
Meie igapäevast leiba anna meile täna- see tähendab, anna meile selleks päevaks, tänaseks meie igapäevane leib. Leib tähendab siin kõike, mis on meie maapealseks eluks vajalik: toitu, riideid, peavarju, kuid kõige tähtsam on armulauasakramendis kõige puhtam ihu ja hinnaline veri, ilma milleta pole päästet igaveses elus. Issand käskis meil nõuda endalt mitte rikkust, mitte luksust, vaid ainult kõige vajalikumat ja toetuda kõiges Jumalale, pidades meeles, et Tema isana alati hoolib ja hoolitseb meist.
Ja jäta meile oma võlad, nagu meie jätame oma võlglased- see tähendab, anna meile andeks meie patud, nagu me ise andestame neile, kes meid solvasid või solvasid. Selles palvekirjas nimetatakse meie patte meie võlgadeks, sest Issand andis meile jõudu, võimeid ja kõike muud heade tegude tegemiseks ning me muudame selle kõige sageli patuks ja kurjaks ning jääme Jumala võlglasteks. Ja kui me ise ei anna siiralt andeks oma võlglastele ehk inimestele, kellel on meie vastu patud, siis Jumal ei anna meile andeks. Meie Issand Jeesus Kristus ise rääkis meile sellest.
Ja ärge juhtige meid kiusatusse- kiusatused on selline seisund, kui miski või keegi tõmbab meid patu juurde, ahvatleb tegema midagi seadusevastast või halba. Palume – ärge lubage kiusatusi, mida me ei talu, aidake meil kiusatustest üle saada, kui need tekivad.
Aga päästa meid kurja käest- see tähendab, päästa meid kõigest kurjast siin maailmas ja kurjuse süüdlasest (pealikust) - kuradist (kurjast vaimust), kes on alati valmis meid hävitama. Päästke meid sellest kavalast, kavalast jõust ja selle pettustest, mis pole teie ees midagi.
Isa- Isa (aadress - vokatiivkäände vorm).
Jah ma- tegusõna vorm olla ainsuse 2. isikus. oleviku numbrid.
Sa oled taevas- Mis on taevas või taevane.
Olgu teie nimi pühitsetud- kuulsaks saama. Kommentaar St. John Chrysostomos: "Rääkimine Pühitsetud olgu sinu nimi Me ei too Jumalale pühadust, mida temaga väidetavalt ei eksisteeri, vaid ülistame olemasolevat.
Yako- kuidas.
taevas- taevas.
kiireloomuline - kirju. kreeka keelest. - eksisteerimiseks vajalik.
Dazhd- anna.
Täna- täna, täna.
meeldib- kuidas.
lahkuda- vabandust.
võlad- patud.
Meie võlgnik- need inimesed, kes on meie vastu pattu teinud.
Ärge juhtige meid kiusatusseÄrge laske meil kiusatusse sattuda.
Kurja käest- kuradist ja üldiselt kõigest kurjast.

Paljude kristluses eksisteerivate palvete hulgas on üks, mille Jeesus Kristus ise meile jättis, ja see on Meie Isa palve.

Tuntud teoloogid andsid palvele tõlgenduse, kuid samal ajal jättis ta endasse teatud saladuse, siiruse, mis oli omane ainult talle. See võib tunduda lihtne, kuid sellel on suur tähendus.

Muidugi aimab igaüks meist, millest see palve räägib, kuid samas paneb iga inimene selle teksti hääldades sellele oma isikliku ja sügava tähenduse.

Palve "Meie Isa" on ainulaadne, eriline selle poolest, et Issand Jeesus Kristus ise jättis selle, kui õpetas oma jüngreid õigesti palvetama.

See on ehitatud teatud viisil ja koosneb kolmest osast:

1. Palve esimene osa on koht, kus me ülistame Jumalat.
2. Teine on meie palved Jumala poole.
3. Kolmas osa on palve viimane osa.

Kristuse enda jäetud palves on need osad selgelt nähtavad. Esimene osa algab "Meie Isa" ja lõpeb sõnadega, kus on näha Jumala ülistus – Nime Pühadus, tahe, Kuningriik; teises osas palume kiireloomulisi vajadusi; ja viimane osa algab sõnadega - "Sest sinu päralt on Kuningriik." Palves "Meie Isa" võite lugeda seitse Issanda palvet. Seitse korda räägime oma vajadusest Jumala poole. Käsitleme palve iga osa järjekorras.

"Meie isa"

Pöördume oma taevase Isa poole. Kristus ütles, et peaksime armuma ja tema poole ärevusega pöörduma, nagu pöörduksime oma isa poole.

"See, kes on taevas"

Järgmisena tulevad sõnad "See, kes on taevas". Johannes Chrysostom uskus, et me, oma usu tiibadel, lendasime pilvede kohal Jumalale lähemale, mitte sellepärast, et ta on ainult taevas, vaid selleks, et meie, maale nii lähedal, vaatasime sagedamini taeva ilu, pöördusime. kõik palved ja palved seal. Jumal on kõikjal, selle hinges, kes temasse usub, selle südames, kes teda armastab ja vastu võtab. Selle põhjal võime järeldada, et usklikke võib nimetada taevaks, sest sees kannavad nad Jumalat. Pühad isad uskusid, et fraas "kes on taevas" ei ole konkreetne koht, kus Jumal asub. Sellest võime järeldada: neis, kes usuvad Jumalasse, kes usuvad Kristusesse, on Jumal. Meie eesmärk on, et Jumal ise oleks meie sees.

"Pühitsetud olgu sinu nimi"

Issand ise ütles, et inimesed peaksid selliseid tegusid tegema, et nende head teod austaksid Jumalat Isa. Jumalat saab pühitseda tehes head, mitte tehes elus kurja, rääkides tõtt, olles tark ja mõistlik. Et ülistada oma eluga meie Taevast Isa.

"Las teie kuningriik tulla"

Kristus uskus, et Jumala riik tuleb tulevikus, kuid samas ilmutati meile osa kuningriigist juba Kristuse eluajal, Ta tervendas inimesi, ajas välja deemoneid, tegi imesid ja seega osa Kuningriigist. meile avati kuningriik, kus pole haigeid, nälgivaid inimesi. Kus inimesed ei sure, vaid elavad igavesti. Evangeelium ütleb, et "Saatan on selle maailma vürst". Deemon on inimellu sisenenud kõikjal, alates poliitikast, kus valitseb ahnus ja pahatahtlikkus, kuni majanduseni, kus raha valitseb maailma ja tunnetele võõra kultuurini. Kuid vanemad usuvad, et Jumala riik on lähenemas ja inimkond seisab juba oma piiridel.

"Sinu tahtmine sündigu nagu taevas ja maa peal"

Skitsky püha Iisak uskus, et tõeline usklik teab: suur õnnetus või, vastupidi, õnn - Issand teeb kõike ainult meie kasuks. Ta hoolib iga inimese päästmisest ja teeb seda paremini, kui me ise suudaksime.

"Meie igapäevast leiba anna meile täna"

Need sõnad panid teoloogid oma tähenduse üle pikalt ja põhjalikult järele mõtlema. Järeldus, millele võib toetuda, on see, et usklikud paluvad Jumalal hoolitseda nende eest mitte ainult täna, vaid ka homme, et Jumal oleks alati inimestega.

"Ja anna meile andeks meie võlad, nagu meie anname andeks oma võlglastele"

Esmapilgul tundub, et siin on kõik selge. Kuid tasub tähelepanu pöörata sellele, et sõna Kohustus tähendab pattu. Ja Issand ütles, et kui anname andeks teistele patud, antakse ka meie patud andeks.

"Ja ärge juhtige meid kiusatusse"

Palume Jumalat, et ta ei lubaks meil kogeda katsumusi, mida me ei suuda taluda, selliseid eluraskusi, mis võivad murda meie usu, mis murravad meid ja viivad meid pattu, mille järel inimene saab autuks. Palvetame Jumala poole, et see ei laseks sellel juhtuda.

"Aga päästa meid kurja käest"

Seda fraasi on ka lihtne dešifreerida. Me palume, et Jumal kaitseks meid kurja eest.

"Sest sinu päralt on kuningriik ja vägi ja au igavesti. Aamen"

Algselt oli meieisapalve ilma selle lõpulauseta. Kuid see fraas lisati, et anda sellele palvele eriline tähtsus.

Mõelge nüüd palve tekstile tervikuna. Teda on väga lihtne meeles pidada. Selle palvega peate oma päeva alustama, enne söömist loevad seda ka usklikud ja ka tema jaoks on hea päev lõpetada.

Nii kõlab üleni vene keeles palve “Meie Isa” ja selle kõrval on näha tekst sellisel kujul, nagu see palveraamatus esitatakse. Ja saate mõlemat teksti visuaalselt võrrelda.

Veel üks versioon palvest "Meie Isa" täies mahus. See praktiliselt ei erine ülaltoodud tekstist, kuid see on kasulik eraldi salvestatud versioonina.

Soovitav on palvetada õigesti, jälgides pingeid. Inimene, kes on hiljuti usku jõudnud, vajab seda rõhkudega palve teksti “Meie Isa”.

Palve on vestlus inimese ja tema Taevase Isa vahel. Peame sagedamini palvetama ja siis kuuleb Issand meie palveid ega jäta meid kunagi maha. Nägime selgelt palve "Meie Isa" teksti nii rõhumärkidega kui ka ilma. Õigeusu kirik soovitab õppida õigesti palvetama, jälgida aktsenti, intonatsiooni, kuid ärge ärrituge, kui palve lugemine on alguses keeruline. Issand näeb inimese südant ega pöördu sinust eemale, isegi kui teete vea.