Just olukord, mille puhul meile ei meeldi ekraaniväline naer. Vaatate välismaist komöödiat, publik naerab väljaspool ekraani ja mõnikord ka kõige ebasobivamates kohtades. See pole naljakas, aga need idioodid publikus ei saa peatuda. Reeglina tähendab see, et siin on nali, mis tõlgiti kas naljakaks või kohendati muganduses või ignoreeriti täielikult.

Enamik meist vaatas esmalt sarja "Sõbrad" kanalil "Venemaa", mille jaoks tegi tõlke stuudio "Nota". Palju hiljem ilmus Paramount Comedy kanalile uus tõlge, kuid räpane tegu on juba tehtud: vanast versioonist on saanud klassika ja selles mängiv hääl mõnusam.

Oleme valinud vanasse tõlkesse mõned huvitavad vead, mis heidavad valgust sarja mõnele stseenile.

1 hooaeg 1 episood
Warner Bros. Televisioon

Chandler ütleb, et nägi unes, et on tagasi koolis, seisab kooli kohvikus ja mõistab, et on täiesti alasti. Sõbrad, kes lugu kuulavad, tunnevad talle kaasa, sest kõik on millestki sellisest kunagi unistanud. Chandler aga jätkab.

Originaalis ütleb Chandler, et tema ema helistab talle ("Ja selgub, et see on minu ema"). Miks tõlkijad otsustasid sõna "ema" asendada sõnaga "president", võib vaid oletada. Võib-olla arvasid nad, et see oleks naljakam.

2. hooaja 5. osa

Warner Bros. Televisioon

Sõbrad läksid restorani Monica ametikõrgendust tähistama. Phoebe, Joey ja Rachel proovivad vähem tellida, sest nad ei teeni palju ega saa seda endale lubada. Siis aga selgub, et arve jagatakse võrdselt kõigi vahel peale Monica.

Mis siin südametunnistusepuhangul pistmist on – see on täiesti arusaamatu. Ilmselt sellepärast, et Chandler ei öelnud üldse midagi sellist. Kui Phoebe vastab: "Ei, vabandust, aga seda ei juhtu," vastab ta: "Oh, promnight flashback." Paramount Comedy tõlkis selle hetke adekvaatsemalt: „Vau! Seda nad mulle kooli lõpetamisel ütlesid."

3. hooaeg 1 jagu

Warner Bros. Televisioon

Ross ja Chandler kohvikus

Pole üldse selge, miks Chandler oli ärevuses. Kui avate originaali ja kuulete või loete subtiitritest, et sõna "kriitilised päevad" on asendatud slängi sõnaga "ümbermõõt", mis tõlkes tähendab "ümbermõõt" ja mida kasutatakse muuhulgas olukordades, saab selgeks. kus see viitab mehe peenise paksusele. Sel juhul tundub Chandleri ärevus usutavam.

3. hooaja 13. osa

Warner Bros. Televisioon

Tegevus toimub Chandleri ja Joey korteris. Rachel leiab sügavkülmast raamatu.

Üldiselt on Stephen Kingi 1977. aastal kirjutatud romaan "Sära" üsna tuntud raamat, et õige tõlge kiiresti leida. Ja venekeelsed vaatajad saaksid aru, miks Joey kartis.

3. hooaja 17. osa

Warner Bros. Televisioon

Chender suitsetab ja on avanud akna, et suitsu tuppa ei satuks. Aknast väljas on sügis, seega läheb korteris koheselt külm.

Kõlab väga kummaliselt, kui aus olla. Isegi Phoebe jaoks. Kui vaatate originaali, siis Phoebe ütleb tegelikult: "Tõesti, kuna minu oma tõmbab mind piletitest välja." Midagi nagu "Ja minu oma aitab mul trahve vältida" (liiklusrikkumiste eest).

7. hooaja 6. osa

Warner Bros. Televisioon

Ross, Joey ja Chandler on lõpetanud filmi videopoest vaatamise ning käimas on emotsionaalne dialoog:

Ausalt öeldes pole väga selge, miks nad nii elevil olid – mingi ähmane 1990. aasta film, mida teavad vaid Steven Seagali fännid. Kuid kõik loksub paika, kui näete originaalis nime "Die Hard" - " Toughie". Siin oleme nõus, seda saab kaks korda järjest vaadata.

8. hooaeg 21 osa

Warner Bros. Televisioon

Chandler on tulnud intervjuule uude ettevõttesse ja soovib väga tööd saada, seega püüab ta kõvasti oma humoorikat annet summutada. See tal peaaegu õnnestus, kuigi näeme, et ta on valmis potentsiaalse tööandja sõnade üle naerma.

Chandleri kannatused ja publiku naer on meile täiesti arusaamatud. Mõte on siin selles, et originaalis on kohustused sõna "kohustused", mis on kooskõlas slängiga "doodies" - "kaka". Seetõttu on Chandler oma spetsiifilise huumorimeelega tõesti raskes seisus – ta on väga naljakas. Mitte just kõige peenem nali, aga nali siiski.

Seda on üsna raske vene keelega kohandada, nii et RTR-i tõlkijad lõid selle lihtsalt ära. Paramount Comedy püüdis olukorda parandada. Nali ei läinud paremaks, aga vähemalt on selge, millest räägitakse:

9. hooaja 14. osa

Warner Bros. Televisioon

Rachel külastab Monicat ja Chandlerit

Tundub, et nalja vektor on suhteliselt selge, kuid originaalis ütles Chandler, et ta "läheks tagasi nekroloogide lugemise juurde" ("Ma pean tagasi saama nekroloogide lugemise juurde"). See, näete, on rohkem nagu hea nali, mis annab edasi tema tollast “pensionäri” elustiili.

Miks ekraaniväline publik Chandleri sõnade üle naerab? Sest see, mida ta tegelikult ütles, oli: "Soovin, et näeksin siin (nekroloogil) oma nime" ("Äkki soovin, et loen oma nime").

Kas leidsite vea? Valige fragment ja vajutage Ctrl+Enter.

Teatavasti oleks inimestel palju lihtsam üksteist mõista, kui nad kõigepealt sõnade tähenduses kokku leppiksid. (Kui keegi on unustanud, siis selle mõtte väljendas esimesena Rene Descartes.) Kuid siiani ei suuda isegi need, kes räägivad sama keelt, ikka väga sageli üksteist mõista. Mida öelda translingvistiliste sõnumite kohta, kus väikesed ebatäpsused tõlkes võivad öeldu või kirjutatu tähendust koletult moonutada. Oleme kokku kogunud kõige kuulsamad ja riskantsemad tõlkevead.

Üks, milline sbinsfbo!

Värsked kreeklased hääldavad oma tähte "beta" nii ebamääraselt, et te ei saa tegelikult aru, millist häält nad hääldavad. Ja helidega "t" ja "f" on ka ilmselged probleemid: üht on teisest raske eristada. Seetõttu otsustati slaavi ja vene kirjutamise koidikul lugeda kreeka beetat kui "v" ja kreeka keelt sobitada kui "f". Ja vastavalt tõlgiti sel viisil kõik kreekakeelsed tekstid, isegi need, mis olid tõlked teistest keeltest, näiteks aramea keelest. (Ja me tekitasime sarnast müra ka paljude kreeka vokaalidega, sealhulgas igavesti segi ajades "e", "e" ja "i", kuid need on detailid.)

Sellepärast me ikka helistame

Marta - Marta,
Agatha - Agafia,
Theodora - Fedor,
ja Babülon on Babülon.

Ja me keeldume kangekaelselt nõustumast kogu maailmaga, sealhulgas kreeklaste endiga, et lõppude lõpuks pole meie lugemine alati originaalile ideaallähedane. Toetume tõsiasjale, et kreeklased ise ei mäleta enam, kuidas nad antiikajal rääkisid. Noh, mõelge, kuidas võiksid juudi vanemad oma esmasündinu kutsuda päkapiku hüüdnimega Betuel? Kas see on juudi lapse nimi? Muidugi, nagu igale normaalsele lapsevanemale, andsid nad talle uhke nime Vathuel!

Nii on see kirjas piibli slaavikeelses tekstis. Ja juudid, kes lobisevad, et neil ei saanud Bathuelit olla, lõid nad Kristuse risti ja seetõttu nad ei lähe arvesse, jah!

Probleemid said alguse sellest, et meie kloostritesse ja duumaordudesse jõudis rohkem ladinakeelseid tekste kui kreekakeelseid. Ladinad kirjutasid kreeka sõnu "b" ja "t" kaudu, värdjad. Seetõttu tuli mõnel juhul teha mööndusi halvale ladina keelele ja juba patriarh Nikoni ajal nimetati raamatukogusid nii, uudsel moel, mitte "vivlioofikaks", nagu varem kombeks. Kuid Pühakiri oli ja on selles suhtes puutumatu. No Nathaniels - ainult Nathaniels; no Benyamens - ainult Benjamins, ei Gabriels - Gavrila saab olema! Midagi pole muutunud ka pärast seda, kui leiti killud senitundmatust Vana-Kreeka luuletusest (mis kuulus ilmselt Hesiodosele), mis kirjeldab mägedest jooksvaid lambaid. Väga üksikasjalik, üksikasjalik isegi kahjuks kirjeldatud. Ja kui võtta aluseks usk, et slaavi tõlkijad dešifreerisid kõige õigemini vaidlusaluste tähtede algse häälduse, siis tuleb tunnistada, et Hesiodose ajal oli jääradel halb komme ringi joosta ja karjuda “Vee! Sisse ja!".

raske koormuse sõnad

Mäletame kõik, kuidas Hillary Clinton ulatas välisminister Sergei Lavrovile Vene-Ameerika suhete uuenemise märgiks nööbiga karbi ja venekeelse kirjaga "Reset". Ja asjata me mäletame. Sest tegelikult oli karbil kiri "Overload", mistõttu ürituse tähendus mõnevõrra muutus. Hillary vabandas tõlketeenuse pärast, kuid hetk oli ebamugav.

Jumalik komöödia

Euroopa kunstnikud kujutasid ja kujundasid Piibli Pentateuhi autorit Moosest sageli suurte sarvedega eaka habemega mehena. Seda tehti kuni 1592. aastani, mil Trenti paavsti kirikukogu tunnistas ametlikult, et Piibli ladinakeelsesse tõlkesse oli sisse pugenud viga, kuna Mooses põlvnes Siinai mäelt tegelikult “valgustatud”, mitte “sarvedega”. Pärast seda on korduvalt tehtud ettepanekuid vähemalt kuulsal Moses Michelangelol, kes istub Vincoli San Pietro kirikus paavst Julius II hauakambris, sarved maha murda, muidu osutub see kuidagi jumalateotavaks. Sarved on aga endiselt paigas. Ja neil sarvedel trambivad ateistid regulaarselt rõõmsalt jalge alla, nähes neis näidet tõsiasjast, et usklikud on valmis tunnistama kõrgeimaks tõeks igasugust jama, eksimist ja igasugust jama, sest nende kriitilise taju võime visatakse prügimäele. mittevajalik. Ladinakeelse tõlke teine ​​kuulus piibliviga on tsitaat Matteuse evangeeliumist, mis ütleb, et "kaamelil on kergem minna läbi nõelasilma kui rikkal mehel taevariiki pääseda". Tõsi, siin oli ladina tõlkija vähem süüdi kui kreeka keele kopeerija. Ta tegi sõnas vea: originaalis on pakutud silma läbimist mitte kaameli (kamelus), vaid köiega (kamilus).

Deemonid ründavad

Kui Pepsil õnnestus pärast aastatepikkust maoistlikku karskust Hiinasse imbuda, otsustasid nad esimese asjana käivitada seal ühe edukaima reklaamkampaania, ehkki vana, kuid mis sai tegelikult reklaamituru hitiks.

Selle nimi oli "Tule ellu! Sa "olete Pepsi põlvkonnas!", mis vene keelde tõlgituna tähendab "Taastumine! Olete Pepsi põlvkond!".

Ja tuleb öelda, et Hiina töötajad, eriti pärast pikki aastaid Mao ühiskonnas elamist, on inimesed, kes suudavad kõige paremini teha seda, mida neile öeldakse, ega jää oma arvamustega välja. Nii tõlkisid nad tõetruult neile antud loosungi, trükkisid selle miljoni tüki kaupa ja riputasid Hiinas igale vabale seinale, nagu kokku lepitud.

Ja terve Hiina luges värinaga järgmist teksti: "Pepsi paneb su surnute tuha haudadest üles tõusma!" Sest kahjuks oli see loosungi moodustavate hieroglüüfide peamine tähendus.

Üldiselt näitasid lääne ninaga deemonid kohe oma tõelisi põrgulikke kavatsusi, nagu esimees Mao oli hoiatanud.

Õige hetk lõbutsemiseks

Poliitikud rahvusvahelistel kohtumistel peavad olema relvastatud tohutu huumorimeelega, et tõlkevead ei viiks kolmandasse maailma. Näiteks Bill Clinton tuli olukorrast suurepäraselt välja kohtumisel Boriss Jeltsiniga Camp Davises 1995. aastal. Kohtumine oli mõlema riigi jaoks ülimalt oluline: tegelikult tähendas see külma sõja täielikku lõppu. Ja nii, kui mõlemad presidendid ajakirjanike ja telekaamerate ees seisid, koges vene tõlkija oma parimat tundi. Jeltsini mängulise fraasi tõlkimine

"Ja siis ma ütlen teile: sa ebaõnnestusid!",

ta valis väljendi "sinul oli katastroof". Ja täiesti asjata, sest inglise keeles tähendab see käive "you crap yourself". Clinton naeris oma kiituseks nagu koolipoiss pisarateni, mis olukorra koheselt leevendab.

Meemi sünd

Vahel muutub tõlkeveast, ärgem kartkem seda sõna, kultuurinähtus. Näiteks üks tõlkijate seltskonnast, kes Zelazny raamatu "Saatuse kaardid" kiiruga vene keelde tõlkis, ei mõelnud ilmselt millelegi niisugusele, kui ta trükkis lõigu sellest, et Merlin küsis oma leidlike sõrmedega autopiloodil Sfinksilt mõistatust:

"Ütle mulle, et see on roheline
ja punane, ja tiirleb, ja tiirleb ja tiirleb?
Sfinks tunnistas, et on teadmatuses.
"See on konn Kuzinartis" -
vastas Merlin.

See kahe maise mütoloogia salapärasema olendi vaheline dialoog, mille jutustas möödunud sajandi salapäraseim ulmekirjanik, võis ühineda suurimate, kuid arusaamatute tõdede varakambriga, kuid raamatu fännid vaatasid siiski plebeilikult originaali. allikas. Paraku tiirles kahepaikne originaalis vaid populaarse kaubamärgiga köögikombainis Cuisinart. Sellest ajast alates on sõnast "Cousinatre" saanud meem, mis tähistab abstraktset ja raskesti mõistetavat, kuid absoluutset jama.

Tõlkeratas

Juri Kovshel,
filoloog, tõlkija, kirjanduskriitik

Reisimiseks ja meelelahutuseks

70ndate alguses, pärast diktaator Salazari surma, hakkas NSV Liit looma kontakte Portugaliga. Üks esimesi märke nendest kontaktidest oli üliõpilasvahetus. Filoloog Baranov helistab mulle ja kutsub mind Portugali delegatsiooni vastuvõtule. Baranov õppis portugali keelt iseseisvalt, nii et ta tahtis kuulda, kuidas see originaalis kõlab.

Istume saalis ja äkki hakkab Baranov kuidagi kahtlaselt nurisema ...

Ja ma pean ütlema, et meie omad ei leidnud portugali keelest tõlki, nii et nad võtsid hispaania keele kõneleja, kes õppis ise portugali keele ära, seda enam, et keeled on sarnased.

Ja alguses läheb kõik ladusalt. Aga siis tuleb see, et igale Portugali üliõpilasele antakse stipendium. Ja siin teeb tõlkija vea: ta ütleb "beca" (stipendium) asemel "vaca" (lehm).

Ja me anname igale õpilasele välja lehma.

Haak Portugali ridades.

Milleks?
- Mida sa mõtled, miks? Toiduks, transpordiks, meelelahutuseks. Iga õpilane saab igakuiselt ühe lehma.
- Kus sa nii palju lehmi hoiad? - küsivad vaikselt portugali külalised.
- Kuidas on - kus hoida? Enda vastu. Koos endaga. Jah, minu toas. Kuritegevust ja vargusi on meie riigis vähe, keegi ei sekku. Jah, ja meie lehmad on üldiselt väikesed, saavad nad kiiresti otsa ...

Siin saavad kõik juba aru, et midagi on valesti, ja vestlus kantakse hoolikalt teistele steppidele. Ja saali toolidel lebame koos Baranoviga ja püüame üritust mitte sobimatute nuttidega segada.

kaltsuprobleemid

Üks vene tõlkijate poolt inglise keelest vihatumaid on mõistagi sõna "velveteen". Jah, nii nimetatakse velvetit inglise keeles. Kuid selgitada “sametikreemide, ripsmetušši, šokolaadi” ja muude õrnade naudingute tootjatele, et sõna “velveteen” on küll vene keeles olemas ja tähendab umbes sama asja, kuid samas ei saa seda loosungites ja reklaamides otse kasutada. , on sageli võimatu. Nad lihtsalt ei saa aru, et me nimetame sametit kõige odavamaks ja karedamaks sametitüübiks – soonikkoes, mis ei viita kuidagi luksusele ja šikile. Kuid "naiste käte sametise" kandlid läksid siiski kergelt maha võrreldes nende traagiliste PR-inimestega, kes on sunnitud reklaamima erinevate luksuskaupade "satiini sära", olles võimetud klientidele selgitama, et NSV Liidus nimetati satiini nn. lihtne ja odav kangas, mis läks näiteks perepükstele.sõduritele ja vangidele ja üldse mitte keeruka kootud siidist.

Sõna "sõna" jaoks

Olžas Suleimenov

Slavistidel polnud muud lemmiktegevust kui meie kõige dešifreerimine - vene kirjaniku kõige olulisem monument "Lugu Igori kampaaniast". Asi pole ainult selles, et Lay on kirjutatud väga kaua aega tagasi ja keel on sellest ajast tundmatuseni muutunud. Fakt on see, et: a) kirjutati üldse ilma tühikuteta sõnade vahel, nagu tollal kombeks; b) originaal meieni ei jõudnud, küll jõudis vaid “kahjustatud telefon”, sest vanim meie käes olev mälestis on 18. sajandi koopia 16. sajandi koopiast. Ja mõlemad kopeerijad on oma nimekirjadesse kritseldanud nii palju vigu, et nüüd sisaldab võhik rohkem ebaselgeid lõike kui kõige segasem kabalistlik traktaat. Ja nüüd pakkusid kuulsad filoloogid, kirjanduskriitikud, ajaloolased ja kirjanikud igal aastal oma variante nende kohtade dešifreerimiseks. Lay'i tõlkeid on sõna otseses mõttes sadu.

Ja siis oli Olzhas Suleimenovi tulek. See filoloogist pärit Kasahstani Tšingis-khaan tegi Kalka lähedal slavistidele sellise marsruudi, et nad ei suuda siiani šokist toibuda. Suleimenov lammutas oma raamatus "Az ja mina" enamiku "Sõna" tumedatest kohtadest – kergelt, loomulikult ja vastikult veenvalt. Olles turkoloog, türgi keelte spetsialist, mõistis ta "Sõna" probleemideta paremini kui ükski vene slavist. Sest tuleb välja, et see teos on kirjutatud kohutavas vene-slaavi-polovtsi-kiptšaki žargoonis ehk kubiseb turkismistest, mille autor samasuguse kergusega teksti sisse torkas, nagu räägib tänane juht offshore-firmadest. , idufirmad ja muu rahvahulkade hankimine.

Selgus palju huvitavat.

"Tmutarakani linna kanad", mille peale üks kangelastest lõpuks klõbisemise lõpetas. Need linnud, kes on sajandeid tõlkijate jaoks nii piinlikud olnud, osutusid tavalisteks müürideks: “kura” on türklaste “sein”.

Suurt Venemaa linna Kisani ümbritsevatest pimedatest metsadest pärit "Kisani metsikud", pole aga teada, kus see oli ja kuhu see siis läks, muutusid "debir kisaniks" - "raudseteks köideks".

Printsi matnud “kõhnad kehad” muutusid täiesti fantasmagoorilistest “lekkivatest värinatest” peenikesteks leskedeks, kes riietasid printsi viimasel teekonnal. Sest türklaste seas on "tula" "lesk".

"Lind on palju" mille üle murdsid pead ka paljud tõlkijad, tõlkides seda kui “väga kiiret linnu”, sai “goraz”, see tähendab türgi keeles - kukk.

Öelda, et slavistid olid solvunud, tähendab mitte midagi öelda. Suleimenovi raamatule järgnes surmvaikus. Tema olemasolu lihtsalt ignoreeriti. Kuid sellest ajast peale pole ilmunud ainsatki uut Lay tõlget ega ühtegi tõsist teost selle kohta. Sest temast on nüüd võimatu kirjutada ilma Suleimenovi toimetusi arvestamata. Ja nende tunnistamine on väljakannatamatult solvav.

Fraas, mille tõttu sa ei saanud sündida

18. novembril 1956 esines Nikita Sergejevitš Hruštšov Poola saatkonnas ja esines kõnega, mis oli suunatud Lääne suursaadikutele. Kõne oli peamiselt pühendatud sellele, et sotsialism on lagunevast kapitalismist sada korda usaldusväärsem süsteem. Nikita Sergejevitš lõpetas oma kõne emotsionaalse ja kahjutu naljaga: "Me matame teid ka!" See tähendab: "Me elame su üle." Järgmisel päeval tulid kõik Lääne ajalehed välja esiküljega "Hruštšov lubas matta kogu läänemaailma!" Ja kuhu minna, täpselt nii ütles tõlkija, kes oli omakorda samuti ülimalt korrektne. Vahel tuleb lihtsalt idioomidega väga ettevaatlik olla. Selle tulemusena halvenesid Venemaa ja USA suhted saatuslikuks, mis viis lõpuks Kariibi mere kriisini.

Tõlkeratas

Vitali Oleinik,
filoloog, teaduste kandidaat

Nagu ütles suur Sakispache

See lugu juhtus 70ndate lõpus "Võõrkirjanduses". Seal edastati artikkel mõnest Rumeenia väljaandest. Mööduv artikkel räägib täielikult lojaalsusest sotsialismi ideaalidele. Nad leidsid Moldaavia tädi, kes vastava tasu eest vabatahtlikult kogu selle prügi suurvene dialektiks muutis. Nad toovad tõlke peatoimetajale, ta vaatab selle ühe silmaga üle – täielik jama, ja okei. Kuid üks peatoimetaja hetk jäi siiski pisut konksu:

Ja kes on Sakispache?
- Kus?
- Siin on kirjutatud: "Nagu suur Sakispache ütles." Kes see on?
Mingi rumeenlane.
- On selge, et rumeenlane. Aga miks "tore"?
- Aga rumeenlaste jaoks on see ilmselt suurepärane.
- Olgu, andke see sisse ... Kuid millal on meie tarnetähtaeg? Ootame neljapäevani. Samarin tuleb ülehomme minu juurde, küsime temalt, mis Sakispache on.

Kuulus filoloog, rooma-germaani kirjanduse spetsialist, nautis NSV Liidu parima erudiidi kuulsust. Kuid Sakispache'is läks ta ka katki.

Esimest korda kuulen. Kas originaalartikkel on säilinud? Vaata. Ei midagi, ma ootan, see on isegi huvitav ... Nii et siin see on, see tähendab. Jah, jah ... Mihhail Aleksandrovitš, kas vähemalt keegi toimetuses uuris esmast allikat? ..

Suureks Rumeenia Sakispace’iks osutus Shakespeare. Noh, Moldova tõlkija ei teadnud, kes ta on, ja tegi lihtsa transliteratsiooni. Ja siis käis Moskva toimetuses pikka aega nali: "Nagu ütles suur Sakispache ..."

Iga võõrkeele õppimisel satub inimene vigu näiteks uute sõnade ja grammatikareeglite kasutamisel või ühest keelest teise tõlkides. Meie artiklis vaatleme inglise keele tõlkijate kõige naeruväärsemaid vigu ja selgitame välja, miks ja kuidas need tekkisid. Näete, kust vead tulevad, ja saate teada, kuidas neid vältida.

Väga oluline on osata oskuslikult tõlkida inglise keelest vene keelde, aga ka vene keelest inglise keelde. Me ju õpime keelt selleks, et seda õigesti rääkida ja saada õigesti aru. Juhtub, et me mõistame ingliskeelseid sõnu kõrva järgi valesti või mõistame nende tähendust valesti. Ingliskeelsete raamatute ja filmide kohandamisega tegelevate spetsialistide seas on ka kurioosseid vigu. Mõnikord juhtub vigu nii, et hiljem levivad neist legendid.

Tõlkevigade ilmnemisel on kolm peamist põhjust.

1. Halvasti arenenud kuulamisoskus

Enamik vigu on tingitud sellest, et mõnikord on tõlkijatel raske teatud sõnu kuulda:

• "Ma olen seal olnud". - “Mul on seal oad” (õigesti: “Olen seal käinud”).

  Been /bɪn/ - olema-verbi minevik; uba /biːn/ - "oad".

• "Muideks". - "Osta tee" (õigesti: "Muide").

  Autor /baɪ/ - eessõna "poolt", "sisse", "kuni", "umbes", "at"; osta /baɪ/ - "osta".

• "Lõpetage vägivald!" - "Las viiulid vaikivad!" (õigesti: "Lõpeta vägivald!")

  Vägivald /ˈvaɪələns/ - "vägivald", "julmus"; viiulid /ˌvaɪəˈlɪns/ - "viiulid".

2. Ingliskeelsete sõnade polüseemia

Inglise keele üks iseloomulikumaid jooni on selle polüseemia (polysemy). Paljudel sõnadel selles on mitu leksikaalset tähendust, mis tähendab, et neid saab kasutada täiesti erinevates olukordades. Seetõttu tekib ingliskeelsete sõnade mitmetähenduslikkuse tõttu palju tõlkevigu:

• "Ma nägin täna oma kallist." - "Ma saagisin täna oma mett" (õigesti: "Täna nägin oma kallimat").
• telefoni müüja. - “Helista müüjale” (õigesti: “Telefonimüüja”).
• "Ma tulen tagasi". - "Ma tulen tagasi" (õigesti: "Ma tulen tagasi").

Nii lubas Terminaator samanimelises filmis naasta, mitte ei muutu tagasi. Ju näe, see kõlaks ülimalt rumalalt ja arusaamatult.

3. Idioomide sõnasõnaline tõlge

Selleks, et muuta oma kõne ekspressiivseks ja lisada sellele kujundlikkust, kasutame idioome või fraseoloogilisi üksusi – stabiilseid kõnepöördeid, millel on oma kordumatu tähendus. Idiomaatilised sõnad ja väljendid on üsna ulatuslik ja raske teema, mistõttu kirjutasime terve rea artikleid inglise keele fraseoloogiast.

Mõnel õnnestub inglise keeles eksisteerivaid fraseoloogilisi üksusi sõna-sõnalt tõlkida ja selle tulemusel tekib täielik segadus:

• "Vaata ette!" - "Vaata väljapoole!" (õige: "Ettevaatust!")
• “Lepatriinu” - “Emaslind” (õigesti: “Lepatriinu”; “Armastatud” (poeetiline).
• "Ma armusin". - "Ma armusin" (õigesti: "Ma armusin").

Lisaks ülaltoodud põhjustele on üheks suurimaks veaallikaks Google Translate programm. Kahjuks pole ta parim assistent inglise keelest vene keelde tõlkimisel (ja vastupidi), kuna ta tõlgib sageli fraasist üksikuid sõnu, võtmata arvesse selle kogu konteksti:

Vead suulises ja kirjalikus tõlkes

Nagu teate, toimub tõlkimine kahes vormis: suuline ja kirjalik. Suulist tõlget kasutatakse võõrkeelsete vestluskaaslastega kohtumiste ja läbirääkimiste pidamisel, samuti erinevate videomaterjalide tõlkimisel. Kirjalikku tõlget kasutatakse tekstide, sealhulgas ilukirjanduse ja dokumentatsiooni tõlkimisel.

Ükskõik kui suurepärased tõlgid ja tõlkijad ka poleks, aga nagu öeldakse, vana naise sees on auk. Isegi kogenud spetsialistid ei kuule mõnikord sõna, tõlgivad määratud väljendit valesti, teevad vea või valivad sõna vale tõlke. Õppigem teiste vigadest. Vaatleme näiteid inglise keele tõlkijate vigadest ja proovime mitte korrata nende vigu.

Tõlkide naljakad vead

• "Nii kaua!" - "Nii kaugel!"

  Liigutav hüvastijättseen ühes filmis lõpeb fraasiga "Nii kaua!", mille nad mingil teadmata põhjusel otsustasid tõlkida kui "Siiani!" Kõige sagedamini kasutatakse sõna pikk tähistamaks objekti pikkust (pikkust) või mõne nähtuse kestust (ajaliselt). Lisaks tõlgitakse nii pikka idioomi kui "hüvasti", "hüvasti", "hüvasti".

• "Rahune maha!" - "Tule alla!"

  Fraasverbide mittetundmine ei ole vabandus. Ja rahunema ei tõlgi üldse kui "alla minema". Õiges tõlkes kõlab see nii: "Rahune maha!" (rahune maha - “rahune maha”, “rahune maha”).

• "Ma vajan sind, sõber!" - "Ma vajan su keha!"

  Ameerika komöödias Pruudi isa ütleb tegelane: "Ma vajan sind, sõber!" Mis tõlgiti kui "Ma vajan su keha!" Selle filmi tõlkijal on selge vajadus arendada kuulamisoskust, sest semu ("sõber", "sõber") ja keha ("keha") on täiesti erinevad asjad.

• "Tule nüüd, vanapoiss!" - "Tule siia, vanapoiss!"

Naljakas oksüümoron (kombinatsioon kokkusobimatust), mis oli tõlkevea tulemus. Algselt oleks pidanud seda tõlkima nii: "Tule siia, sõber!" või "Tule nüüd, sõber!" (vanapoiss - “sõber”, “vanamees”).

Võib-olla poleks see tõlkija üleliigne täiendama oma suulise inglise keele teadmisi õppimisega. Sellest hoolimata on slängiväljendid, erinevad lühendid ja lühendid kaasaegse ingliskeelse kultuuri lahutamatu osa.

Tõlkijate naljakad vead

• "Sihvakas kurk" - "sihvakas kael".

  Antud juhul valiti valesti tõlkevariant sünonüümsest tähendusreast: me ei ütle “sihvakas kael”. Võtame sõnaraamatu ja otsime sõna sihvakas - “õhuke”, “õhuke”, “graatsiline”. Milline neist on harmoonilisem? Täpselt nii: "õhuke kael".

• "Kasukas" - "Kasukas".

  Siin vaatleme sõnasõnalise tõlke fenomeni, kuigi loogilisem oleks kasutada venekeelset analoogi - "kasukas".

• "Tunnistajakast" - "Tunnistajakast".

  Kuigi teatud juhtudel võib kasti tõlkida kui "putka" (näiteks telefoniboks - "telefoniputka"), pidas ingliskeelne autor sel juhul tõenäoliselt silmas kohta, kus tunnistaja kohtus ütluste andmiseks hõivab.

• "Apteek" - "Narkootikumide ladu".

  Tegelikult viitab see sõna tuntud apteegikioskile, kus müüakse käsimüügiravimeid ja nendega seotud tooteid.

• "Traadita Internet" - "Traadita Internet".

  Selle fraasi sõnasõnaline tõlge on muutnud tehnoloogilise maailma saavutuse - traadita Interneti - ebaselgeks seadmeks.

• "Fly-fishing" - "Kala püüdmine lennult."

  Seda tõlkeviga on lihtne seletada. Nagu me juba ütlesime, on enamik ingliskeelseid sõnu polüsemantilised ja ilma ülimalt ettevaatlikult saate sama sõna tähenduspaari kergesti omavahel segi ajada. Nagu näiteks siin: kärbsepüük viitab kärbse (kärbse) püüdmise protsessile, mitte selle püüdmisele vabalennul (kärbes - “kärbes”). Sõnade polüseemia kohta saate täpsemalt lugeda artiklist "Polüseemia inglise keeles".

• "Max leidis, et ta veritseb nagu siga." - "Max nägi, et ta veritses nagu siga."

  Fraseoloogilise üksuse õige tõlge veritsema nagu siga on "veritsema", "vereliselt veritsema". Selle väljendi päritolu seletatakse üsna julma nähtusega: kui sigu tapetakse liha saamiseks, lõigatakse nende kaelaveen läbi, mis põhjustab massilist verejooksu. Lisaks muutub lause arusaadavamaks, kui seda tõlgitakse järgmiselt: "Max leidis ta veritseva."

• "Ta sirutas oma jalgu." - "Ta sirutas jalad välja."

  Valesti mõistmine, mis on idioom, ja valesti päheõpitud teabe kasutamine tõlkes võib väljendi tähendust tundmatuseni muuta. Niisiis, jalgade sirutamine tähendab lihtsalt "jalgade sirutamist" (eriti pärast pikka aega millegi peal istumist), mitte aga ämbri löömist ("siruta jalgu").

• - Tere, Mellville! hüüab ta.
  - Tere, Melville! - tõlkijad pole kadunud.

  Ühe raamatu süžee järgi mõistab kangelane teatud Melville'i petmises süüdi. Ja kuigi hullo on mitteametlik versioon sõnast tere – sõna, mida kasutatakse kellegi tervitamisel, siis selles tähenduses (olenevalt olukorra kontekstist) on hullo üllatushüüd, tähelepanu äratav. Seda fraasi saab tõlkida järgmiselt: "Mis sa oled, Melville!"

• "Ma ei ole naine, keda võite usaldada" tõlgiti kohutava ja avameelse ülestunnistusena: "Ma ei ole naine, usalda mind."
• "Ta on täna julge!" - "Ta on täna kiilakas!"

  On ebatõenäoline, et ükski adekvaatne autor kirjeldaks kangelannat, kes muudab oma soengut nii radikaalselt. Tõenäoliselt pidas ta silmas julgust ja sihikindlust, mida naine teatud olukorras üles näitas (julgelt - “saada julgust”, “julge”).

• "Bussijaamas seisid mehed ja naised." - "Bussipeatuses seisid naised ja inimesed."

  Tegelikult tuleks mehi tõlkida kui "inimesi", kuid konteksti järgi otsustades mainib autor mõlema soo esindajaid: "Bussipeatuses olid mehed ja naised." Ka naised on inimesed.

  Vähem naljakaid vigu ei teki ka vene keelest inglise keelde tõlkides. Seetõttu tuleks sõnaraamatuga tutvudes hoolikalt valida tõlkevõimalus. Näiteks äriinglise keele õppimise saidil ilmnes tõlkija üsna tüütu möödalaskmine:

• "Miks sa eelmisest töökohast lahkusid?" - "Miks sa elasid oma eelmisele töökohale?"

  Kõik oleks hästi, ainult selles küsimuses vihjatud tegusõna lahkuma ("lahkuma", "lahkuma") oli valesti kirjutatud (vigadega kirjutatud). Õigekirjaoskusi saate arendada artikli "" aktuaalsete näpunäidete abil.

Nagu näete, põhjustab vale tõlge mõnikord arusaamatusi ja naljakaid juhtumeid. Las need inglise keele tõlkijate vead panevad sind naeratama ja päästavad end sellistest vigadest. Kuid pidage meeles, et ainult need, kes midagi ei tee, ei eksi. Õppige, püsige ja teil õnnestub. Edu inglise keeles!

Tumm uks: kõige naljakamad tõlkevigad

Väga sageli ei pea isegi olema "MGIMO finish", et mõista, et tõlkija on väga "tõlkes eksinud" ja loonud oma reaalsuse. Ja ta võib olla üsna omapärane!

Oleme kogunud professionaalsetes tõlkekogukondades ja foorumites elavaid näiteid sellistest paralleelsetest tegelikkusest. Nautige!

Õudne ette kujutada

Ühes tõlgitud teadusartiklis selgitavad nad rahvale, et madudel olid vanasti jalad. Siin näiteks - nad kirjutavad - leidsid nad kohutava fossiilse mao skeleti "kuue pika jalaga". Inimesed, kes ei suutnud sellesse uskuda (mitte jalgade kui selliste, vaid nende pikkuse ja arvu tõttu), ronisid allikaid otsima - selgus kuus jalga pikk(kuus jalga pikk).

Meditsiini imed

“Body Investigation” on suurepärane sari, ma ei kavatse seda ikkagi originaalis vaadata. Üleeile oli lõbus, kui kuulsin tõlkes: “Aga enne tehti marutaudi süste makku!”

Kohutav relv – kastrul!

See oli Hispaanias ühes portselanipoes. Poes müüdi väga ilusaid asju autori loomingust. Pottide all oli hinnasilt hispaania, itaalia ja vene keeles: “ollas de fuego directo”, “pentole fuoco diretto”, “ otsetulega potid“. Kolmandat kuud naeran, meenutades ... (Tegelikult - "nõud lahtisele tulele".)

Kiimas hotell

Töötan turismivaldkonnas. Aeg-ajalt komistan tõlkevigade otsa. Kaks eelmise nädala pärlit langesid just välja. Hotelliteenustest: “väljas ootate teid lõbusaid tegevusi“. Kauaoodatud hotelli avamise kohta: "Peadirektor … ütles: "Iga päev tunneme end nagu kõikjal meie ümber kasvav põnevus“. Jah. Oletan, et hotelli avapäeval jõuab elevus nii kaugele, et tseremooniast saab filmi "Parfüüm" lõpustseen.

Neitsilikkus on ohtlik

Ursula Le Guini teose tõlge: „Angya abielunaised ainult aeg-ajalt, äärmise vajaduse korral, tiivuliste hobuste selga ja Semley ei lahkunud pärast abiellumist ka Hallani müüride vahelt; ja nüüd, kõrges sadulas istudes, tundis ta end taas nagu teismeline, metsik neitsi, tormas põhjatuulega pooleldi puuritud tiibadega hobustel üle Cyrieni põldude. Originaalile lähem tõlge on olemas, aga kui igav see tegelikult on: “... kõrges sadulas istudes tundis ta end taas vägivaldse iseloomuga tüdrukuna.” Kuidas saab vägivaldse iseloomuga tüdruk võistelda vägivaldse neitsiga?

Palun härra, rase

Mõni film telekast. Venekeelsed subtiitrid: " pan troglodüüt. Naine. Ta on rase." Noh, see on kõik, sir-panova, koopaaater, nad on saabunud. Loomulikult on järgmine kaader šimpans, teaduslik nimi on Pan troglodytes.

Valiku ime

Vaatan seriaali NCIS, 4. hooaega, venekeelses tõlkes. Vapper Iisraeli naine mainib ZAKA organisatsiooni. Nad küsivad temalt, milline kontor see on, ja Ziva selgitab: "See on õigeusklikud juudid, kes koguvad surnute kehaosi." Need on religioossed mutandid...

aita ennast

Ma loen Lois McMaster Bujoldi (tõlkes) Miles Vorkosigani uuest kosmoseodüsseiast. Banketi kirjeldus, puhvet-kino-vein-doomino: “Miilid läksid lauda ja aitasin ennast tassist, millest kõik külalised veini kühveldasid.

(Üks kommentaaridest: “Pärast sedasama Miili kontrollis ühes tõlkes enne puhvetlauda, ​​kas lipsu tõmblukk on kinni, ei üllata enam ükski “aita endale”.)

Seitse aastaaega ja munad

Ühe raamatu peategelane tõlkija juures pani kord selga “seitsme aastaaja” mantli. Kas on nõrk nimetada seitset aastaaega, mille jaoks see mõeldud oli? Ja tema peres olid hommikusöögiks peekon ja “praemunad” ... Ta vingus valjusti. Muide, kuskil oli selline hommikusöök nagu “peekon munaga”. Suurepärane määratlus ideaalsele abikaasale! :)

Rääkides munadest

NTV-s näitasid uudised lugu mingist ülijultunud Londoni muuseumi röövimisest. Sisaldas fragmenti BBC raportist. Seal seisab politseinik ja ütleb: "Kahjuks ei jätkunud meil nende tabamiseks piisavalt tööjõudu..." See tähendab, et neid ei olnud piisavalt. Tõlkijal on oma arvamus: «Kahjuks jäi meile väheks mehelik jõud, neid jäädvustada!"

Baklažaan mont amor

Väga mänguliselt, selgub, saab tõlkida natüürmortide nimesid (natüürmort). Näiteks "Natüürmort varestega" - "Ma elan endiselt varestega" ja "Natüürmort baklažaaniga" - " Vaikne elu baklažaaniga“.

Ta laulab ka

Üks venelane, kes oskab veidi serbia keelt, otsustas Ermitaaži ringkäigu Serbia turistidele tõlgendada. Kui nad paviljonisaalis paabulinnu kella juurde jõudsid, oli serbikeelne sõna "paabulind" tal peast väljas. Analoogia põhjal korraldas ta: paabulind - kanaperekonna lind - kana, seetõttu on meessoost kana. “Kurets” keerab saba ja laulab,” selgus lõpuks. Kõigepealt langesid serblased, järgmisel päeval langes kogu Serbia kantsel - sõna “kurets” osutus kolmetäheliseks sõnaks, mis taradele kirjutatud.

Suurim ja maitsvam

Lugu heebrea keele kursustest uustulnukatele. Tüdruk koostas minireportaaži oliividest. Ja heebrea keeles on "oliivid" väga sarnased "liikmetega". Ja nii räägib ta (ja ei saa aru, miks õpetaja põrandale libiseb) järgmist: "Liikmed on rohelised ja tumedad, nad kasvavad Hispaanias, Kreekas ja teistes lõunapoolsetes riikides ... Aga kõige suuremad ja maitsvamad on Iisrael!”

Poiss, tüdruk...

Philip Dick, "Mees kõrges lossis": "Ta ei olnud sõjaväelane, mitte üks neist nätsu närivatest, ahnetest talupojanäolistest, ebaviisakatest pättidest, kes... täidavad odavaid ööklubisid seintel rippuvate fotodega. " blondiinid mitte esimene noorus, pigistades lõtvunud rindade nibusid kortsus sõrmede vahel ... ”Blond või blond - tõlkija jaoks, nagu selles naljas, pole vahet!

Van, tu, friikartulid… Ilus!

Sõnad: "Tal oli seljas hommikumantel, mille avast paistis sel hetkel piisavalt jalg välja, et näidata, et tal polnud selle all midagi" (Elizabeth George, "Believing the Lie"). Tõlge: „Tal oli seljas kerge hommikumantel, mille lahtiste korruste vahelt oli näha piisavalt jalgu- piisavalt, et mõista: hommikumantli all pole midagi. Huvitav, kui paljudest jalgadest piisab?

Pärl filmist "Üksinda kodus 2". Olukord: üks kahest gangsterist, kõhn, “kleepub” mööduva kaunitari koti külge ja ta lööb teda rusikaga näkku. Teine ütleb talle: "Teendab sind õigesti!" ("See on õige!") Häältõlge: "Kasutage paremat kätt!"

Ütle mulle, kes on su sõber

Filmist. Kaks meest astuvad baari ja üks ütleb: "Minu jaoks - õlu ja mu sõbra jaoks - Jim Beam." Tõlk nõuab: "Õlu mulle ja mu sõbrale Jim Beamile!"

natuke naljakas

Raadio-DJ tõlkis Sheryl Crow loo "All I wanna do is have some fun" kaks korda järjest nädala jooksul kui "All I wanna do is a little bit funny".

Koer võiks suureks kasvada

Majandusteemalises artiklis: Piirmaksud 20 protsenti." On uudishimulik, kust marginaalsed taksid leitakse ja millega neid seal toidetakse ...

(Marginaalmaks on piirmaksumäär.)

Nalja ei saa sündida

Filmi peategelane, õpetaja (keda kehastab Denis Hopper), astub oma õpilasega intiimsuhtesse. Stseen: nad sõidavad, tüdruk ütleb talle, et on rase. Hopperi kangelane peatab auto, nad väljuvad. Õpetaja on šokeeritud. Tüdruk nõjatub vastu kapuutsi ja ütleb naeratades: "Ma olen lihtsalt nalja" ("just kidding"). Tõlk "lohutab" kangelast huultega: "Ma just sünnitan lapse."

Tööl läbi põlenud

Vaatasin filmi “Robocop” eetris Kesktelevisiooni esimesel kanalil. Üks ettevõtte juhtidest võtab ettevõtte juhi pantvangi – politseiroboti juuresolekul. RoboCop väidab, et ta ei saa ettevõtte töötajat kahjustada. Selle peale hüüab pealik kõigile ootamatult nende üllatuseks: "Sa põlesid läbi!!!" - ja siis äkki tapab robocop kõigi rõõmuks kurjategija surnuks, hoolimata äsja mainitud juhistest! Paraku polnud tõlkijatele sõna "vallandatud" tuttav...

Baba kärust

Ühe tõsielusaate osaleja kuulas Bob Marley laulu "No woman, no cry", laulis kaasa ja tõlkis: "No woman - no tears."

Optimistlik variant

Klassivend tõlkis teksti inglise keelest ning “moan, grieve” ja “coffin” asemel tõlkis ta sõnad morning ja bier sõnadega “hommik” ja “õlu”. Ja selle asemel, et kurvastada surnu ja kirstus lamavat inimest, selgus, et hommikul oli tal õlle tõttu pohmell!

Jenny Suur Madu

Columbo siseneb noore tüdruku tuppa ja tahab temaga rääkida. Ja siis juhtub midagi naljakat. Tüdruk Jenny (ilmselt piinlikkusest Columbot nähes) hakkab nagu indiaanlane Chingachgook rääkima endast kolmandas isikus: "Jenny vastab." Jääb vaid lisada “hao!” Ja võite kutsuda Goiko Mitici sellesse rolli. Ja õige tõlge on muidugi palju igavam: "Ma tahan teilt küsida mõned küsimused, preili Jenny." "Sa võid lihtsalt Jenny." ("Jenny teeb.")

Nii et see sa oled, Dumbledore!

Michael Gambon saates Top Gear: "Ma olen Dumbledore..." Uhke tõlge Discovery Venemaast: " ma olen loll uks...“

Illustratsioonid: Shutterstock

Kas soovite saada päevas ühe huvitava lugemata artikli?

Tõlkijate kriis riigis või kust tulevad vead? Enamasti on vigade vanemateks sõnasõnaline tõlge, liigne kirg masintõlke vastu või tõlkija napp kogemus. Intuitsiooni kuritarvitamine ei too kaasa ka head: kui toetuda ainult heli sarnasusele vene keele kõnega, võite sattuda visa lõksu, mida nimetatakse "tõlkija valeks sõbraks", millest koostatakse seejärel sõnaraamatuid. .

Kutsume Sind tegema emotsionaalset reedest lõõgastust ja imedeta pisut veidrust! Aga enne seda uurige, miks ei võiks BATONI hakkida ja sõbrale sünnipäevaks rinnahoidjat mitte kinkida. Need ja teised "valesõbrad" pole nii turvalised ja lihtsad, kui esmapilgul tunduvad, nii et vaadake neid uuesti hästi.

Keelelised vead on samuti soodne pinnas naljade, naljade ja juhuslike olukordade ilmnemiseks. Kas vajate kirjalikke tõendeid? Palun :)

Gaasipaak - gaasipaak (gaasipaak)

Värvige juukseid - tapa juuksed (värvige juukseid, värvige - värvige, mis on kaashäälikuga die - die)

Ristija Johannes – Ristija Johannes (Ristija Johannes)

Alasti konduktor jookseb trammi alt läbi- "alasti konduktor jookseb trammi alt" või "alasti konduktor töötab trammi all" ( Paljas traat läheb kraanakäru alt läbi)

Täiesti uus – uus bränd (täiesti uus)

Täiuslik võõras – täiuslik võõras (täiuslik võõras)

Tuli augus - "tulista auku!", "Siin on kuum!" (sõjaväekaevuri kõnepruuk, pole vene keelde tõlgitud, kuid "Get down!" või "Granaat" on sellega üsna kooskõlas)

Meistrivõistlused – meistrite laev (meistrivõistlused)

Ravimivaba tsoon – ravimivaba tsoon (ravimivaba tsoon)

Die Hard - "Die Hard" (ametlik), "Sure kõvasti, kuid väärikalt", "Die hard", ("Vastu lõpuni", peaaegu identne die-hard'iga tähendab "kangekaelne", "paindumatu")

Surmakindel – "Surmakindel" (haavamatu, surmakindel)

Kas soovite rohkem põlevaid silmi ja kõrvu vene-inglise huumorist? Teie kõrvad on juba seatud valel lainepikkusel. Lisage veidi rohkem huumorimeelt, fantaasiat, valage tõsidust ja sõnavara tundmist ning nautige termotuuma segu ingliskeelsetest väljenditest:

Las olla – sööme mesilasi

Olgu jumal teiega – olgu Jumala mesilane teiega

Telefonimüüja – helista müüjale

Me oleme meistrid – me oleme šampinjonid

Kas sa kardad? Mis sa oled, Freud?

Autoriõigus – õigesti kopeeritud

Kas sa kuuled mind? - Kas sa saad mind siia viia?

Riietumata kohandatud mudel – alasti kohandatud mudel

Suitsetamine keelatud! - ei mingit smokingut!

Vaata ette! - vaata välja!

Näljane nagu hunt – ungarlane armastab hunte

Ma tulen tagasi – ma tulen tagasi

Maga hästi – unine allikas

Lõpetage vägivald! — las viiulid vaikivad!

Igaks juhuks - ainult portfellis

Oh, kallis - Oh, hirv.

Loobu suitsetamisest – las ma suitsetan!

Väed marssisid – laibad marssisid

Lepatriinu – emaslind

Jaapanlased – jaapanlased

Väljumiseks klõpsake nuppu "Lõpeta" - lõpetamiseks klõpsake lõpus

Ta armastab reklaame – ta armastab ärimehi

sinu lähedal! - teie jaoks suletud!

Supersõdur - suurepärane patoloog

Space Marine – merevahe

Pole vaja joosta – ei, sa pead jooksma

Airbourne – lennukis sündinud

Mustlanna – kipsist naine

Vaim on tugev, aga liha on nõrk- viin on hea, aga liha on mäda.

Kallis, ära tee! - ei kallis!

Fraasi "pole mugav" ajalugu

Mõnikord koguvad keelevihmad populaarsust ja kasvavad inimeste armastusest nii palju, et need juurduvad keeles ja jäävad kauaks püsima. Selle näiteks on väljendi "ei ole mugav" ajalugu. Kust see mittelendav, kuid tuvastamata taldrik tuli? Algselt prantsuse keeles kõlab see nagu "ne pas dans son assiete". Sõna "assiete" on tõlgitud kui "riik, positsioon" ja sellel on ka homonüüm "plaat". Venekeelses versioonis kõlas fraas "paigast ära / positsioon" nagu "pole mugav". Oskus tõlkida ja ei mingit pettust!

Loe lähemalt tõlkimise imedest ja raskustest.

Järgmine annus reedest meeleolu järgneb ... nädala pärast reedel! Varsti näeme!