I Kelele, ngurumo mwisho wa Kyiv: Yesaul Gorobets anasherehekea harusi ya mtoto wake. Watu wengi walikuja kumtembelea Yesu. Katika siku za zamani walipenda kula vizuri, walipenda kunywa hata bora zaidi, na hata bora walipenda kujifurahisha. Cossack Mikitka pia alifika kwa farasi wake wa bay, moja kwa moja kutoka kwa ulevi wa porini kutoka Kuvuka Shamba, ambapo alitoa divai nyekundu kwa wafalme wa kifalme kwa siku saba mchana na usiku. Ndugu aliyeitwa Yesaul, Danilo Burulbash, pia alitoka upande wa pili wa Dnieper, ambapo, kati ya milima miwili, kulikuwa na shamba lake, pamoja na mke wake mdogo Katerina na mtoto wa mwaka mmoja. Wageni walistaajabia uso mweupe wa Pani Katerina, nyusi zake nyeusi kama velvet ya Ujerumani, nguo yake nadhifu na chupi iliyotengenezwa kwa nusu-tepi ya bluu, buti zake na viatu vya farasi vya fedha; lakini walistaajabu zaidi kuwa baba yake mzee hakuja naye. Kwa mwaka mmoja tu aliishi katika Zadneprovie, na kwa ishirini na moja alipotea na kurudi kwa binti yake wakati alikuwa tayari ameoa na kuzaa mtoto wa kiume. Hakika angesema mambo mengi ya ajabu. Ndio, jinsi si kusema, kwa kuwa umekuwa katika nchi ya kigeni kwa muda mrefu! Kila kitu kibaya huko: watu si sawa, na hakuna makanisa ya Kristo ... Lakini hakuja. Wageni walihudumiwa varenukha na zabibu na plums, na korovai kwenye sahani kubwa. Wanamuziki walianza kufanya kazi kwenye shati lake la chini, walicheza pamoja na pesa, na, wakiwa wametulia kwa muda, wakaweka matoazi, violin na matari karibu nao. Wakati huohuo, vijana wa kike na wa kike, wakiwa wamejifuta kwa mitandio iliyotariziwa, wakatoka tena kwenye safu zao; na wale vijana, wakiwa wameshikana pande zao, wakitazama pande zote kwa kiburi, walikuwa tayari kukimbilia kwao, kwani nahodha mzee alileta sanamu mbili za kuwabariki vijana. Picha hizo alizipata kutoka kwa mchongaji mwaminifu, Mzee Bartholomayo. Vyombo havina utajiri ndani yake, wala fedha wala dhahabu huwaka, lakini hakuna pepo mchafu anayethubutu kumgusa yule aliye navyo ndani ya nyumba. Akiinua sanamu juu, nahodha alikuwa akijitayarisha kusema sala fupi ... wakati ghafla watoto wakicheza chini walipiga mayowe, wakaogopa; na baada yao watu walirudi nyuma, na wote walinyoosha vidole vya kutisha kwa Cossack iliyosimama katikati yao. Yeye ni nani, hakuna mtu aliyemjua. Lakini tayari alikuwa amecheza kwa utukufu wa Cossack na alikuwa tayari ameweza kufanya umati wa watu karibu naye kucheka. Wakati nahodha alipoinua icons, ghafla uso wake wote ulibadilika: pua yake ilikua na kuegemea kando, badala ya hudhurungi, macho ya kijani yakaruka, midomo yake ikageuka kuwa bluu, kidevu chake kikatetemeka na kunoa kama mkuki, fang ikatoka ndani yake. mdomoni, nundu iliinuka kutoka nyuma ya kichwa chake, na ikawa Cossack - mzee. -- Ni yeye! Ni yeye! - alipiga kelele katika umati, akishikamana kwa karibu. "Mchawi ametokea tena!" kelele akina mama, grabbing watoto wao katika mikono yao. Kwa utukufu na heshima, nahodha akasonga mbele na kusema kwa sauti kubwa, akiweka sanamu dhidi yake: - Potea, sura ya Shetani, hakuna mahali pako hapa! Na, akipiga kelele na kubofya kama mbwa mwitu na meno yake, mzee huyo wa ajabu alitoweka. Twende, twende tukazunguke, kama bahari katika hali mbaya ya hewa, porojo na mazungumzo kati ya watu. - Mchawi huyu ni nini? aliuliza vijana na watu mno. - Kutakuwa na shida! walisema wazee wakitikisa vichwa vyao. Na kila mahali, katika ua mpana wa Yesauli, walianza kukusanyika katika vikundi na kusikiliza hadithi kuhusu mchawi wa ajabu. Lakini karibu kila mtu alizungumza tofauti, na labda hakuna mtu angeweza kusema juu yake. Pipa la asali lilivingirishwa ndani ya uwanja na ndoo za divai ya walnut ziliwekwa ndani chache kabisa. Kila kitu ni furaha tena. Wanamuziki walipiga ngurumo; wasichana, wanawake wachanga, wakikimbia Cossacks katika zhupans mkali walikimbia. Junk mwenye umri wa miaka tisini na mia moja, baada ya kucheza, alianza kucheza wenyewe, akikumbuka miaka ambayo haijapotea bure. Walifanya karamu hadi usiku sana, na walikoroma kwa njia ambayo hawakufanya tena karamu. Wageni walianza kutawanyika, lakini kidogo walitangatanga nyumbani: wengi walibaki kukaa usiku na nahodha katika ua mpana; na hata Cossacks zaidi walilala peke yao, bila kualikwa, chini ya madawati, kwenye sakafu, karibu na farasi, karibu na ghalani; ambapo kichwa cha Cossack kiliyumba kutoka kwa ulevi, hapo kililala na kukoroma kwa Kyiv nzima. II Kwa utulivu huangaza duniani kote: kisha mwezi ulionekana kutoka nyuma ya mlima. Kana kwamba kwa barabara ya Damascus na nyeupe kama theluji, alifunika ukingo wa mlima wa Dnieper na muslin, na kivuli kikaingia zaidi kwenye kichaka cha misonobari. Katikati ya Dnieper mwaloni ulielea. moto, dawa ya kupuliza pande zote. Kwa nini Cossacks hawaimbi? Hawazungumzii jinsi makasisi tayari wanavyotembea karibu na Ukrainia na kuwageuza watu wa Cossack kuwa Wakatoliki; au kuhusu jinsi jeshi lilipigana kwa siku mbili kwenye Salt Lake. matendo: bwana wao Danilo alifikiria, na mkono wa zhupan nyekundu ulianguka kutoka kwa mwaloni na kuteka maji; bwana wao Katerina anamtikisa mtoto kimya kimya na hakumwondolea macho, na maji huanguka kwenye kitambaa cha kifahari ambacho hakijafunikwa na kitani. na vumbi la kijivu juu ya milima mirefu, juu ya malisho mapana, juu ya misitu ya kijani kibichi!Milima hiyo si milima, haina nyayo, chini yake, kama juu, kilele chenye ncha kali, na chini yake na juu yake kuna anga refu. simama kwenye vilima, sio misitu: ni nywele zilizozidi juu ya kichwa cha shaggy cha babu wa msitu. Chini yake, ndevu huosha ndani ya maji, na chini ya ndevu na juu ya nywele ni anga ya juu. Meadows hizo sio malisho: huo ni ukanda wa kijani uliofunga anga ya pande zote katikati, na mwezi unatembea katika nusu ya juu na katika nusu ya chini. Pan Danilo haangalii pande zote, anamtazama mke wake mchanga. - Nini, mke wangu mdogo, Katerina wangu wa dhahabu, aliingia katika huzuni? - Sikuingia kwenye huzuni, sufuria yangu Danilo! Niliogopa sana hadithi za ajabu kuhusu mchawi. Wanasema kwamba alizaliwa kutisha ... na hakuna hata mmoja wa watoto kutoka utoto alitaka kucheza naye. Sikiliza, Pan Danilo, jinsi wanavyosema vibaya: ilionekana kwake kwamba kila kitu kilionekana kwake, kwamba kila mtu alikuwa akimcheka. Ikiwa jioni ya giza angekutana na mtu fulani, na mara moja ingeonekana kwake kwamba alikuwa akifungua kinywa chake na kuonyesha meno yake. Na siku iliyofuata wakamkuta mtu huyo amekufa. Nilikuwa wa ajabu, niliogopa niliposikiliza hadithi hizi, - alisema Katerina, akichukua leso na kuifuta uso wa mtoto aliyelala mikononi mwake. Majani na matunda yalipambwa kwa hariri nyekundu kwenye kitambaa. Pan Danilo hakusema neno na akaanza kutazama upande wa giza, ambapo mbali na msitu kulikuwa na ngome nyeusi ya udongo, kutoka nyuma ya ngome iliinuka ngome ya zamani. wrinkles tatu kukatwa mara moja juu ya nyusi; mkono wake wa kushoto ulipiga masharubu yake mashujaa. "Sio ya kutisha sana kwamba yeye ni mchawi," alisema, "kwani inatisha kwamba yeye ni mgeni asiye na fadhili. Je! ni kiherehere gani kilimjia hadi kujikokota hapa? Nilisikia kwamba Poles wanataka kujenga aina fulani ya ngome ili kukata barabara yetu ya Cossacks. Hebu iwe kweli... Nitavunja kiota cha shetani iwapo habari itajulikana kwamba ana aina fulani ya hangout. Nitamchoma mchawi mzee ili kunguru wasiwe na kitu cha kunyonya. Hata hivyo, nadhani yeye hana dhahabu na mambo yote mazuri. Hapo ndipo shetani anaishi! Ikiwa ana dhahabu ... Sasa tutapita misalaba - hii ni kaburi! hapa babu zake wachafu wanaoza. Wanasema kwamba wote walikuwa tayari kujiuza kwa Shetani kwa pesa na roho na zhupans zilizochujwa. Ikiwa hakika ana dhahabu, basi hakuna kitu cha kukaa sasa: si mara zote inawezekana kuipata kwenye vita ... - Ninajua unachofanya. Hakuna kitu kizuri kwangu kukutana naye. Lakini unapumua kwa shida sana, unaonekana kwa ukali sana, macho yako yameinua nyusi! .. - Nyamaza, mwanamke! Danilo alisema kimoyo moyo. - Yeyote anayewasiliana nawe atakuwa mwanamke mwenyewe. Kijana, nipe moto kwenye utoto! - Hapa alimgeukia mmoja wa wapiga makasia, ambaye, akiondoa majivu ya moto kutoka kwa utoto wake, alianza kuihamisha kwenye utoto wa bwana wake. - Hunitisha na mchawi! aliendelea Pan Danilo. "Kozak, asante Mungu, haogopi pepo au makuhani. Ingefaa sana ikiwa tungeanza kuwatii wake zao. Si hivyo, wanangu? mke wetu ni utoto na sabuni kali! Katerina alinyamaza, akiacha macho yake ndani ya maji ya usingizi; na upepo vunjwa maji katika ripples, na Dnieper nzima akageuka fedha, kama nywele mbwa mwitu katikati ya usiku. Mwaloni uligeuka na kuanza kushika ukingo wa miti. Kaburi lilionekana ufukweni: misalaba iliyochakaa ilijaa kwenye lundo. Wala viburnum inakua kati yao, wala nyasi hugeuka kijani, tu mwezi huwasha joto kutoka kwa urefu wa mbinguni. Mnasikia mayowe? Kuna mtu anatupigia simu kwa msaada! Alisema Pan Danilo, akiwageukia wapiga makasia wake. "Tunasikia mayowe, na inaonekana kutoka upande mwingine," vijana walisema mara moja, wakionyesha kaburi. Lakini kila kitu kilikuwa kimya. Boti iligeuka na kuanza kuzunguka ufuo uliojitokeza. Ghafla wapiga makasia wakashusha makasia yao na kukazia macho bila ya kutikisika. Pan Danilo pia alisimama: hofu na baridi hukata mishipa ya Cossack. Msalaba juu ya kaburi uliyumbayumba, na maiti iliyoharibiwa iliinuka kutoka humo kwa utulivu. Ndevu hadi kiuno; juu ya vidole, makucha ni ya muda mrefu, hata zaidi kuliko vidole wenyewe. Kimya kimya aliinua mikono yake. Uso wake ulitetemeka na kujikunja. Yaonekana, alivumilia mateso mabaya sana. "Mimi nina stuffy! stuffy!" alilalama kwa sauti ya kikatili isiyo ya kibinadamu. Sauti yake, kama kisu, ilikuna moyo, na mtu aliyekufa ghafla akaenda chini ya ardhi. Msalaba mwingine ulitetemeka, na tena mtu aliyekufa akatoka, mbaya zaidi, juu zaidi kuliko hapo awali; vichaka vyote, ndevu hadi magotini na makucha marefu zaidi ya mifupa. Alipiga kelele hata zaidi: "Ni stuffy kwa ajili yangu!" na kwenda chini ya ardhi. Msalaba wa tatu uliyumbayumba, maiti wa tatu akainuka. Ilionekana kuwa mifupa pekee iliinuka juu ya ardhi. Ndevu kwa visigino sana; vidole vilivyo na makucha marefu vilichimbwa ardhini. Kwa kutisha, alinyoosha mikono yake juu, kana kwamba anataka kupata mwezi, na akapiga kelele kana kwamba mtu ameanza kuona mifupa yake ya manjano ... Mtoto, akiwa amelala mikononi mwa Katerina, alipiga kelele na kuamka. Mwanamke mwenyewe alipiga kelele. Wapiga makasia walitupa kofia zao kwenye Dnieper. Pan mwenyewe alitetemeka. Kila kitu kilitoweka ghafla, kana kwamba haijawahi kutokea; hata hivyo, kwa muda mrefu vijana hawakuchukua makasia. Burulbash alimtazama kwa uangalifu mke huyo mchanga, ambaye, kwa woga, alimkumbatia mtoto aliyekuwa akilia, akamkandamiza moyoni na kumbusu kwenye paji la uso. Usiogope, Katherine! Angalia, hakuna kitu! Alisema, akionyesha pande zote. “Huyu mchawi anataka kuwatisha watu ili mtu asifike kwenye kiota chake kichafu. Bab moja tu ataogopa na hii! nipe mtoto wa kiume mikononi mwangu! - Kwa neno hili, Pan Danilo aliinua mtoto wake na kumleta kwenye midomo yake. - Je, Ivan, huogopi wachawi? "Hapana, niambie, shangazi, mimi ni Cossack." Haya, acha kulia! tutakuja nyumbani! Tunapofika nyumbani, mama yako atakulisha uji, kukuweka kwenye utoto, na kuimba: Lyuli, lyuli, lyuli! Lyuli, mwana, Lyuli! Ndiyo, kukua, kukua katika furaha! Kwa utukufu wa Cossacks, kwa Vorozhenkas kwa kulipiza kisasi! Sikiliza, Katerina, inaonekana kwangu kwamba baba yako hataki kuishi kwa amani nasi. Alifika mwenye huzuni, mkali, kana kwamba alikuwa na hasira ... Naam, hakuridhika, kwa nini kuja. Sikutaka kunywa kwa mapenzi ya Cossack! hakumtikisa mtoto mikononi mwake! Mwanzoni nilitaka kumwamini kila kitu ambacho kiko moyoni, lakini haichukui kitu, na hotuba hiyo ilisisimka. Hapana, hana moyo wa Cossack! Mioyo ya Cossack, inapokutana wapi, haitapigaje kutoka kifua kuelekea kila mmoja! Nini, vijana wangu wowote, pwani hivi karibuni? Naam, nitakupa kofia mpya. Kwa wewe, Stetsko, nitakupa iliyotiwa na velvet na dhahabu. Niliiondoa pamoja na kichwa cha Kitatari. Nilipata ganda lake lote; roho yake pekee naiweka huru. Naam, endelea! Hapa, Ivan, tulifika, na bado unalia! Chukua, Katherine! Kila mtu aliondoka. Paa la nyasi lilionekana kutoka nyuma ya mlima: haya ni majumba ya babu ya Pan Danil. Nyuma yao bado kuna mlima, na tayari kuna shamba, na kuna hata mia moja kupita, hautapata Cossack moja. III Pan Danil shamba kati ya milima miwili, katika bonde nyembamba mbio chini kwa Dnieper. Majumba yake ni ya chini: kibanda kinaonekana kama cha Cossacks ya kawaida, na kuna chumba kimoja tu ndani yake; lakini kuna nafasi kwa ajili yake, na mke wake, na kijakazi mzee, na watu kumi wazuri kufaa mle. Kuna rafu za mwaloni karibu na kuta hapo juu. Mnene juu yao ni bakuli, sufuria kwa ajili ya chakula. Miongoni mwao kuna vikombe vya fedha, na vikombe vilivyowekwa kwa dhahabu, vilivyotolewa na kupatikana katika vita. Chini hutegemea muskets za gharama kubwa, sabers, squeaks, mikuki. Kwa hiari na bila kupenda, walipita kutoka kwa Tatars, Waturuki na Poles; lakini mengi yao yamekaririwa. Akiwatazama, Pan Danilo alionekana kukumbuka mikazo yake na beji. Chini ya ukuta, chini, benchi laini za mwaloni zilizochongwa. Karibu nao, mbele ya kitanda, hutegemea kamba zilizopigwa kwenye pete iliyopigwa kwenye dari, utoto. Katika chumba chote, sakafu inauawa vizuri na kuchafuliwa na udongo. Pan Danilo analala kwenye madawati na mkewe. Kwenye benchi ni mjakazi mzee. Mtoto mdogo hufurahisha na kutuliza kwenye utoto. Wenzake wazuri hutumia usiku kwenye sakafu. Lakini ni bora kwa Cossack kulala kwenye ardhi laini na anga ya bure; haitaji koti ya chini au kitanda cha manyoya; anaweka nyasi safi chini ya kichwa chake na kunyoosha kwa uhuru kwenye nyasi. Ni furaha kwake, kuamka katikati ya usiku, kutazama anga ya juu, iliyopandwa na nyota na kutetemeka kutoka kwa baridi ya usiku, ambayo ilileta upya kwa mifupa ya Cossack. Akijinyoosha na kugugumia usingizini, anawasha bembea na kujifunga vizuri zaidi kwenye koti lenye joto. Burulbash aliamka si mapema baada ya furaha ya jana na, akiamka, akaketi kwenye benchi kwenye kona na kuanza kuimarisha saber mpya ya Kituruki ambayo alikuwa amebadilishana; na Pani Katerina alianza kupamba kitambaa cha hariri na dhahabu. Ghafla, baba Katerina aliingia akiwa amekasirika, akiwa amekunja uso, akiwa na bembea la ng'ambo kwenye meno yake, akamsogelea binti yake na kuanza kumuuliza kwa ukali: ni nini sababu ya kuchelewa kurudi nyumbani. - Kuhusu mambo haya, baba-mkwe, sio yeye, lakini niulize! Sio mke, lakini mume anajibu. Tayari tunafanya hivi, usikasirike! - alisema Danilo, bila kuacha kazi yake. “Labda halitokei katika nchi nyingine zisizo za uaminifu—sijui. Rangi ilitoka kwenye uso wa ukali wa baba mkwe na macho yake yakaangaza kwa fujo. "Nani, ikiwa si baba, anapaswa kumtunza binti yake!" alijisemea moyoni. - Kweli, nakuuliza: ulijivuta wapi hadi usiku sana? "Lakini hii ndio kesi, baba mkwe mpendwa!" Kwa hili nitakuambia kuwa nimetoka kwa muda mrefu kutoka kwa wale ambao wamefunikwa na wanawake. Najua jinsi ya kukaa juu ya farasi. Ninajua kushika upanga mkali mikononi mwangu. Ninajua kitu kingine ... najua jinsi ya kutomjibu mtu yeyote katika kile ninachofanya. - Ninaona, Danilo, najua unataka ugomvi! Anayejificha, hakika ana jambo baya katika akili yake. "Fikiria unachotaka," Danilo alisema, "Najifikiria pia. Namshukuru Mungu, sijafanya biashara nyingine yoyote isiyo na heshima; daima alisimama kwa ajili ya imani Orthodox na nchi, - si kama baadhi vagabonds wanazurura Mungu anajua wapi, wakati Orthodox kupambana na kifo, na kisha kuja wanaokimbilia kusafisha nafaka si kupandwa na wao. Hawaonekani hata kama Wanaungana: hawatatazama ndani ya kanisa la Mungu. Watu kama hao wangehitaji kuhojiwa kwa mpangilio, ambapo wanaburutwa. - Halo, Cossack! unajua ... napiga risasi vibaya: kwa fathoms mia moja tu risasi yangu inapenya moyoni. Nilijikata bila kutamanika: kutoka kwa mtu kuna vipande vidogo kuliko nafaka, ambayo uji hupikwa. "Niko tayari," Pan Danilo alisema, akivuka hewa kwa busara na sabuni yake, kana kwamba alijua kile alichogeuza kuwa. - Danilo! Alilia Katerina kwa sauti kubwa, akishika mkono wake na kuning'inia juu yake. "Kumbuka, mwendawazimu, angalia ni nani unainua mkono wako!" Baba, nywele zako ni nyeupe kama theluji, na uliwaka kama kijana asiye na akili! - Mke! alifoka Pan Danilo kwa vitisho, "unajua sipendi hii. Fanya biashara yako ya utani! Sabers walitoa sauti ya kutisha; chuma kilichokatwakatwa, na Cossacks walijinyunyiza na cheche, kana kwamba ni vumbi. Akiwa analia, Katerina aliingia kwenye chumba maalum, akajitupa kitandani na kuziba masikio yake ili asisikie mipigo ya saber. Lakini Cossacks haikupigana vibaya sana hivi kwamba iliwezekana kupunguza makofi yao. Moyo wake ulitaka kuvunjika vipande vipande. Mwili mzima alisikia sauti zikipita: bisha, bisha. "Hapana, siwezi kustahimili, sitastahimili ... Labda damu nyekundu tayari inatoka kwenye mwili mweupe. Labda sasa mpenzi wangu amechoka; na mimi nimelala hapa!" Na wote wa rangi, bila kupumua, aliingia ndani ya kibanda. Cossacks walipigana sawasawa na vibaya. Hakuna mmoja au mwingine anashinda. Huyu hapa anakuja baba ya Katherine - pan Danilo anahudumiwa. Pan Danilo anakuja - baba mkali anakuja mbele, na tena kwa usawa. Chemsha. Waliyumba ... wow! sabers clang ... na, rattling, vile vile akaruka kando. -- Asante Mungu! Alisema Katerina, na akalia tena alipoona kwamba Cossacks walikuwa wamechukua muskets zao. Nguzo zilirekebishwa, nyundo zimefungwa. Sufuria ya risasi Danilo - haikugonga. Baba ameweka malengo yake... Amezeeka; haoni kwa ukali kama kijana, lakini mkono wake hautetemeki. Risasi ikasikika... Pan Danilo akayumba. Damu nyekundu ilitia rangi mkono wa kushoto wa zhupan ya Cossack. -- Sivyo! alilia, “Sitajiuza kwa bei nafuu. Sio mkono wa kushoto, lakini ataman ya kulia. Nina bastola ya Kituruki kwenye ukuta wangu; hajawahi kunidanganya katika maisha yake yote. Ondoka ukutani, mwenzetu mzee! onyesha upendeleo kwa rafiki! Danilo alinyoosha mkono wake. - Danilo! alilia Katerina kwa kukata tamaa, akamshika kwa mikono na kujitupa miguuni pake. - Sijiombei mwenyewe. Kuna mwisho mmoja tu kwa ajili yangu: kwamba mke asiyestahili ambaye anaishi baada ya mumewe; Dnieper, Dnieper baridi itakuwa kaburi langu ... Lakini angalia mwana wako, Danilo, angalia mwana wako! Nani atampa joto mtoto wa maskini? Nani atamkumbatia? Nani atamfundisha kuruka juu ya farasi mweusi, kupigania mapenzi na imani yake, kunywa na kutembea kama Cossack? Potelea, mwanangu, potelea! Baba yako hataki kukujua! Tazama jinsi anavyogeuza uso wake mbali. KUHUSU! Sasa nakufahamu! Wewe ni mnyama, si mtu! una moyo wa mbwa mwitu, na roho ya mtambaazi mwenye hila. Nilidhani kwamba una tone la huruma, kwamba hisia za kibinadamu zinawaka katika mwili wako wa jiwe. Wazimu, nilidanganywa. Itakuletea furaha. Mifupa yako itacheza kwenye jeneza kwa furaha watakaposikia jinsi wanyama waovu wa Poles watakavyomtupa mwanao kwenye moto, wakati mtoto wako atapiga kelele chini ya visu na kunyunyiza. Oh nakujua! Ungefurahi kuinuka kutoka kwenye jeneza na kuwasha moto kwa kofia yako iliyozunguka chini yake! - Subiri, Katherine! nenda, mpenzi wangu Ivan, nitakubusu! Hapana, mtoto wangu, hakuna mtu atakayegusa nywele zako. Utakua kwa utukufu wa nchi; kama kimbunga utaruka mbele ya Cossacks, na kofia ya velvet juu ya kichwa chako, na sabuni kali mkononi mwako. Nipe mkono wako, baba! Wacha tusahau yaliyotokea kati yetu. Nilichokosea mbele yako - samahani. Kwa nini usimpe mkono? - Danilo alimwambia baba ya Katerina, ambaye alisimama mahali pamoja, bila kuonyesha hasira au upatanisho usoni mwake. -- Baba! Kelele Katerina, kukumbatia na kumbusu yake. - Usiwe mgumu, msamehe Danila: hatakukasirisha zaidi! - Kwa wewe tu, binti yangu, ninasamehe! Alijibu, kumbusu yake na flashing kuangalia ajabu katika macho yake. Katerina alitetemeka kidogo: busu na mng'ao wa ajabu wa macho yake vilionekana kuwa vya kushangaza kwake. Aliegemea kwenye meza ambayo Pan Danilo alikuwa akifunga mkono wake uliojeruhiwa, akifikiria tena kile alichofanya vibaya na sio kwa njia ya Cossack, akiomba msamaha, bila kuwa na hatia ya chochote. IV Siku iliangaza, lakini haikuwa na jua: anga lilikuwa na giza na mvua nyembamba ilipandwa kwenye mashamba, kwenye misitu, kwenye Dnieper pana. Pani Katerina aliamka, lakini sio kwa furaha: macho yake yalikuwa na machozi, na wote walikuwa wazi na wasio na utulivu. - Mume wangu mpendwa, mume mpendwa, nilikuwa na ndoto nzuri! - Ni ndoto gani, pani yangu yoyote Katerina? - Niliota, kwa kushangaza, kwa kweli, na kwa uwazi, kana kwamba ni kweli, - niliota kwamba baba yangu ni kituko kile kile tulichomwona kwa Yesaul. Lakini nakuomba, usiamini ndoto. Hutaona ujinga kama huo! Ni kana kwamba nilikuwa nimesimama mbele yake, nikitetemeka mwili mzima, na hofu, na mishipa yangu iliugua kutokana na kila neno lake. Ikiwa umesikia kile alichosema ... - Alisema nini, Katerina wangu wa dhahabu? - Alisema: "Niangalie, Katerina, mimi ni mzuri! Watu wanasema bure kwamba mimi ni mbaya. Nitakuwa mume mtukufu kwako. Angalia jinsi ninavyoangalia kwa macho yangu!" Kisha akageuza macho yake ya moto kwangu, nikapiga kelele na kuamka. "Ndio, ndoto husema ukweli mwingi. Hata hivyo, unajua kwamba zaidi ya mlima si shwari sana? Karibu Poles walianza kutazama tena. Gorobets alinituma kuniambia nisilale. Kwa bure tu anajali; Hata hivyo silali. Vijana wangu walipunguza noti kumi na mbili usiku huo. Tutashughulikia Jumuiya ya Madola na plums za risasi, na waungwana pia watacheza kutoka kwa batogs. "Baba yako anajua kuhusu hili?" "Baba yako ameketi kwenye shingo yangu!" Bado siwezi kufahamu. Ni kweli kwamba alifanya dhambi nyingi katika nchi ya kigeni. Kweli, kwa kweli, kwa sababu: anaishi kwa karibu mwezi mmoja na angalau mara moja alifurahi kama Cossack nzuri! Sikutaka kunywa asali! Unasikia, Katerina, hakutaka kunywa mead ambayo nilipata kutoka kwa Wayahudi wa Krestovsky. Halo, kijana! - Pan Danilo alipiga kelele. "Kimbia, mdogo, kwenye pishi na ulete asali ya Kiyahudi!" Wachomaji hata kunywa! shimo gani! Inaonekana kwangu, Pani Katerina, kwamba hamwamini Bwana Kristo pia. LAKINI? nini unadhani; unafikiria nini? "Mungu anajua unachosema, Pan Danilo!" - Ajabu, bwana! Danilo aliendelea, akipokea kikombe cha udongo kutoka kwa Cossack, "Wakatoliki wachafu wana tamaa ya vodka; Waturuki pekee hawanywi. Je, Stetsko, alikunywa asali nyingi kwenye pishi? - Nilijaribu tu, bwana! "Unasema uwongo, mtoto wa mbwa!" ona nzi walivyoshambulia masharubu! Ninaona machoni mwangu kwamba nilichukua nusu ndoo. Halo, Cossacks! watu wa kuchekesha nini! kila kitu kiko tayari kwa mwenzio, na mlevi atakauka. Mimi, Bibi Katerina, nimekuwa mlevi kwa muda. LAKINI? -- Imekuwa muda mrefu! na katika siku za nyuma ... - Usiogope, usiogope, sitakunywa mugs zaidi! Na hapa kuna Abate wa Kituruki akiingilia mlango! alisema kwa meno yake, kumuona baba mkwe akiinama kuingia mlangoni. "Lakini ni nini, binti yangu!" - alisema baba, akiondoa kofia yake kutoka kwa kichwa chake na kurekebisha ukanda wake, ambayo huning'inia saber na mawe ya ajabu, - jua tayari ni juu, na chakula cha jioni yako si tayari. - Chakula cha jioni ni tayari, bwana baba, hebu tuweke sasa! Ondoa sufuria ya dumplings! Alisema Pani Katerina kumwambia kijakazi mzee, ambaye alikuwa akifuta vyombo vya mbao. "Subiri, ni bora niitoe mwenyewe," Katerina aliendelea, "na uwaite vijana. Kila mtu aliketi kwenye sakafu kwenye duara: dhidi ya pokut alikuwa baba baba, upande wa kushoto alikuwa bwana Danilo, upande wa kulia alikuwa pani Katerina na wenzake kumi waaminifu zaidi katika zhupans ya bluu na njano. "Sipendi dumplings hizo!" - alisema sufuria baba, baada ya kula kidogo na kuweka chini kijiko, - hakuna ladha! "Ninajua kwamba mie ya Kiyahudi ni bora kwako," Danilo alijiwazia. "Kwa nini, baba-mkwe," aliendelea kwa sauti, "unasema kwamba hakuna ladha katika dumplings?" Imetengenezwa vizuri, sawa? Katerina wangu hufanya dumplings kwa njia ambayo hata hetman mara chache hupata kula. Na hakuna cha kuwadharau. Hiki ni chakula cha Kikristo! Watu wote watakatifu na watakatifu wa Mungu walikula maandazi. Si neno baba; Pan Danilo pia alikuwa kimya. Nguruwe iliyochomwa ilitumiwa na kabichi na plums. "Siipendi nyama ya nguruwe!" Alisema baba Katherine, akichota kabichi na kijiko. Kwa nini usipende nyama ya nguruwe? Danilo alisema. - Waturuki na Wayahudi pekee hawali nyama ya nguruwe. Baba akakunja uso kwa ukali zaidi. Lemyshka moja tu na maziwa ililiwa na baba mzee, na badala ya vodka alikunywa maji nyeusi kutoka kwenye chupa iliyokuwa kifuani mwake. Baada ya kula chakula cha mchana, Danilo alilala na usingizi mzuri na akaamka karibu jioni. Alikaa chini na kuanza kuandika karatasi kwa jeshi la Cossack; na Pani Katerina alianza kutikisa utoto kwa mguu wake, akiwa ameketi kwenye kochi. Pan Danilo ameketi, akiangalia kwa jicho lake la kushoto kwenye maandishi, na kwa jicho lake la kulia kwenye dirisha. Na kutoka kwa dirisha milima na Dnieper huangaza mbali. Zaidi ya Dnieper misitu hugeuka bluu. Anga ya usiku yenye uwazi huangaza kutoka juu. Lakini Pan Danilo havutii anga ya mbali na sio msitu wa bluu: anaangalia cape inayojitokeza, ambayo ngome ya zamani ilikuwa nyeusi. Ilionekana kwake kuwa dirisha nyembamba katika ngome iliwaka moto. Lakini kila kitu ni kimya. Hakika ilionekana kwake. Mtu anaweza kusikia tu jinsi Dnieper inavyotiririka chini na kutoka pande tatu, moja baada ya nyingine, mapigo ya mawimbi yaliyoamshwa mara moja yanasikika. Yeye haasi. Yeye, kama mzee, ananung'unika na kunung'unika; kila kitu si kizuri kwake; kila kitu kilibadilika karibu naye; yeye ni kimya kimya katika uadui na milima ya pwani, misitu, meadows na huleta malalamiko dhidi yao kwa Bahari Nyeusi. Hapa, kando ya Dnieper pana, mashua ikawa nyeusi, na kitu kilionekana kuwaka tena kwenye ngome. Danilo alipiga filimbi polepole, na mvulana mwaminifu akakimbia kwenda kupiga filimbi. - Chukua, Stetsko, na wewe badala ya sabuni kali na bunduki na unifuate! -- Unatembea? aliuliza Pani Katerina. Nakuja, mke. Tunahitaji kuangalia maeneo yote, ni kila kitu katika mpangilio. "Lakini naogopa kuwa peke yangu. Usingizi unanipeleka hivyo. Je, ikiwa ninaota kitu kimoja? Sina hakika hata ikiwa ilikuwa ndoto - ilifanyika waziwazi. - Mwanamke mzee anakaa nawe; na Cossacks wamelala kwenye kifungu na kwenye uwanja! "Mwanamke mzee tayari amelala, lakini Cossacks hawawezi kuamini. Sikiliza, Pan Danilo, nifungie chumbani na uchukue ufunguo pamoja nawe. Kisha sitaogopa sana; na waache Cossacks walale chini mbele ya mlango. -- Iwe hivyo! Alisema Danilo, akiifuta bunduki yake na kumimina baruti kwenye rafu. Stetsko mwaminifu alikuwa tayari amesimama amevaa kofia zake zote za Cossack. Danilo alivaa kofia yake ya manyoya, akafunga dirisha, akafunga mlango, akaufunga, na polepole akatoka nje ya uwanja, kati ya Cossacks yake iliyolala, hadi milimani. Anga ilikuwa karibu wazi kabisa. Upepo mpya ulivuma kidogo kutoka kwa Dnieper. Ikiwa kilio cha seagull hakingesikika kwa mbali, basi kila kitu kingeonekana kuwa ganzi. Lakini kisha chakacha ilionekana kuwa ... Burulbash akiwa na mtumishi mwaminifu walijificha kimya kimya nyuma ya kichaka cha miiba kilichofunika uzio uliokatwa. Mtu katika zhupan nyekundu, na bastola mbili, na saber pembeni yake, alikuwa akishuka kutoka mlimani. - Ni baba mkwe! Alisema Pan Danilo, akimtazama kutoka nyuma ya kichaka. - Kwa nini na wapi anapaswa kwenda wakati huu? Stetsko! usipiga miayo, angalia kwa macho yote mawili, ambapo baba wa pan atachukua barabara. - Mwanamume aliyevaa zhupan nyekundu alishuka hadi ufukweni kabisa na akageuka kuelekea Cape mashuhuri. -- LAKINI! hapo ndipo! Alisema Pan Danilo. - Nini, Stetsko, alijivuta tu kwa mchawi kwenye shimo. - Ndio, hiyo ni kweli, sio mahali pengine, pan Danilo! vinginevyo tungeiona upande wa pili. Lakini alitoweka karibu na ngome. "Subiri, tutatoka, kisha tutafuata nyimbo." Kuna kitu kimejificha hapa. Hapana, Katerina, nilikuambia kwamba baba yako si mtu mzuri; si hivyo alifanya kila kitu, kama Orthodox. Pan Danilo na kijana wake mwaminifu tayari wameangaza kwenye ufuo mashuhuri. Sasa hazionekani tena. Msitu wenye kina kirefu uliozunguka ngome uliwaficha. Dirisha la juu liliangaza kwa upole. Cossacks wamesimama chini na wanafikiria jinsi ya kuingia. Hakuna milango au milango ya kuonekana. Kutoka kwa yadi, kulia, kuna njia; lakini jinsi ya kuingia huko? Kwa mbali unaweza kusikia minyororo ikicheza na mbwa wakikimbia. - Ninafikiria nini kwa muda mrefu! Alisema Pan Danilo, akiona mwaloni mrefu mbele ya dirisha. "Kaa hapo hapo, mdogo!" Nitapanda mwaloni; Kutoka humo unaweza kuangalia moja kwa moja nje ya dirisha. Kisha akauvua mshipi wake, akatupa saber yake chini ili isisikie, na, akashika matawi, akainuka. Dirisha lilikuwa bado linawaka. Kuketi kwenye tawi, karibu na dirisha, akashika mti kwa mkono wake na kutazama: hapakuwa na mshumaa hata ndani ya chumba, lakini ilikuwa inaangaza. Kuna ishara za ajabu kwenye kuta. Kuna silaha zinazoning'inia, lakini kila kitu ni cha kushangaza: sio Waturuki, Wahalifu, Wapolandi, Wakristo, au watu wa utukufu wa Uswidi wanaobeba vitu kama hivyo. Chini ya dari, popo huangaza mbele na nyuma, na kivuli kutoka kwao huangaza kwenye kuta, kando ya milango, kando ya jukwaa. Hapa mlango ulifunguliwa bila kelele. Mtu aliyevaa kanzu nyekundu anaingia na kwenda moja kwa moja kwenye meza iliyofunikwa na kitambaa cha meza nyeupe. "Ni yeye, ni baba mkwe!" Pan Danilo alizama chini kidogo na kujisogeza karibu na mti. Lakini hana wakati wa kuangalia ikiwa mtu anachungulia dirishani au la. Alikuja akiwa amefunikwa na mawingu ya aina yake, akavuta kitambaa cha mezani, na ghafla mwanga wa buluu uwazi ukatanda chumbani humo. Ni mawimbi tu ambayo hayakuchanganyika ya dhahabu ya zamani iliyopauka yakimeta, yalipiga mbizi, kana kwamba katika bahari ya buluu, na kunyooshwa kwa tabaka, kana kwamba juu ya marumaru. Kisha akaweka sufuria na kuanza kutupa mboga ndani yake. Pan Danilo alianza kutazama na hakuona zhupan nyekundu juu yake; badala yake, suruali pana, kama mavazi ya Waturuki, ilionekana juu yake; bastola nyuma ya ukanda; juu ya kichwa chake kuna aina fulani ya kofia ya ajabu, iliyoandikwa kote na barua zisizo za Kirusi na zisizo za Kipolishi. Alitazama usoni - na uso ukaanza kubadilika: pua ilinyoosha na kunyongwa juu ya midomo; mdomo kwa dakika ikasikika kwa masikio; jino lilitoka kinywani mwake, lililopinda upande mmoja, na mchawi yule yule aliyetokea kwenye harusi ya nahodha akasimama mbele yake. "Ndoto yako ni kweli, Katerina!" aliwaza Burulbash. Yule mchawi akaanza kuizunguka ile meza, ishara zikaanza kubadilika kwa kasi ukutani, popo nao wakaruka juu na chini kwa kasi huku na huko. Mwanga wa buluu ukawa unapungua mara kwa mara na ulionekana kuzimwa kabisa. Na chumba kilikuwa tayari kikiwa na mwanga mwembamba wa waridi. Ilionekana kuwa kwa mlio wa utulivu, nuru ya ajabu ilikuwa ikimiminika kwenye pembe zote, na ghafla ikatoweka, na giza likawa. Kulikuwa na kelele tu, kana kwamba upepo ulikuwa ukicheza saa ya utulivu wa jioni, ukizunguka juu ya kioo cha maji, ukipiga mierebi ya fedha hata chini ndani ya maji. Na inaonekana kwa Pan Danila kwamba mwezi unang'aa ndani ya chumba, nyota zinatembea, anga ya bluu ya giza inaangaza bila kufafanua, na baridi ya hewa ya usiku ilinuka hata usoni mwake. Na inaonekana kwa Pan Danila (hapa alianza kuhisi masharubu yake ili kuona ikiwa alikuwa amelala) kwamba haikuwa tena anga ndani ya chumba, lakini chumba chake cha kulala: sabers zake za Kitatari na Kituruki hutegemea ukuta; karibu na kuta kuna rafu, kwenye rafu kuna sahani na vyombo vya nyumbani; mkate na chumvi kwenye meza; utoto hutegemea ... lakini badala ya picha, nyuso za kutisha hutazama nje; juu ya kitanda ... lakini ukungu mzito ulifunika kila kitu, na ikawa giza tena. Na tena, kwa mlio wa ajabu, chumba kizima kiliwashwa na mwanga wa waridi, na tena yule mchawi anasimama bila mwendo katika kilemba chake cha ajabu. Sauti zikawa na nguvu zaidi na zaidi, mwanga mwembamba wa waridi ukazidi kung'aa, na kitu cheupe, kama wingu, kikavuma katikati ya kibanda; na inaonekana kwa Pan Danila kwamba wingu si wingu, kwamba mwanamke amesimama pale; imetengenezwa kwa nini tu: imefumwa kwa hewa nyembamba? Kwa nini amesimama na hajagusa ardhi, na hajaegemea chochote, na taa ya pink inaangaza ndani yake, na ishara zinaangaza ukutani? Hapa yeye kwa namna fulani alisogeza kichwa chake cha uwazi: macho yake ya rangi ya bluu yaliangaza kwa upole; nywele zake hujikunja na kuanguka juu ya mabega yake kama ukungu mwepesi wa kijivu; midomo ni nyekundu iliyopauka, kana kwamba kupitia anga la asubuhi-nyeupe-nyeupe, mwanga mwekundu usioonekana sana wa alfajiri unamiminika; nyusi giza kidogo ... Ah! ni Katerina! Hapa Danilo alihisi kwamba wanachama wake walikuwa wamefungwa minyororo; alijitahidi kuongea, lakini midomo yake ilitembea bila sauti. Yule mchawi alisimama kimya mahali pake. -- Ulikuwa wapi? Aliuliza na yule aliyekuwa mbele yake akatetemeka. -- KUHUSU! kwanini umeniita? Yeye moaned softly. - Nilifurahi sana. Nilikuwa mahali pale pale nilipozaliwa na kuishi kwa miaka kumi na tano. Ah jinsi ilivyo nzuri! Jinsi ya kijani na harufu nzuri ni meadow ambayo nilicheza kama mtoto: maua ya mwitu sawa, na kibanda chetu, na bustani! Lo, jinsi mama yangu mzuri alivyonikumbatia! Ni mapenzi gani aliyonayo machoni pake! Alinitia haya usoni, akanibusu kwenye midomo na mashavuni, akachana msuko wangu wa blond kwa kuchana mara kwa mara ... Baba! - hapa aliweka macho yake ya rangi kwa mchawi, - kwa nini ulimuua mama yangu? Yule mchawi akatikisa kidole kwa kutisha. Je, nilikuuliza kuzungumza juu yake? Na uzuri wa hewa ukatetemeka. - Yuko wapi mwanamke wako sasa? - Mwanamke wangu, Katerina, sasa alilala, na nilifurahi juu yake, nikaruka na kuruka. Kwa muda mrefu nimekuwa nikitamani kumuona mama yangu. ghafla nikawa na umri wa miaka kumi na tano. Nikawa mwepesi kama ndege. Kwa nini ulinipigia simu? Unakumbuka yote niliyokuambia jana? aliuliza mchawi, kimya kimya kwamba alikuwa vigumu kusikia. - Nakumbuka, nakumbuka; lakini nisingetoa nini ili tu kusahau! Maskini Katherine! Hajui mengi ya yale ambayo nafsi yake inayajua. "Hii ni roho ya Catherine," alifikiria Pan Danilo; lakini bado hakuthubutu kusogea. - Tubu, baba! Je, si inatisha kwamba baada ya kila mauaji yako, wafu hufufuka kutoka kwenye makaburi yao? "Wewe ni juu ya zamani tena!" mchawi akaingilia kwa ukali. “Nitabeti peke yangu, nitakufanya ufanye ninachotaka. Katerina atanipenda! .. - Ah, wewe ni monster, sio baba yangu! Yeye moaned. - Hapana, haitakuwa njia yako! Kweli, ulichukua pamoja na hirizi zako chafu uwezo wa kuita roho na kuitesa; lakini Mungu pekee ndiye anayeweza kumlazimisha kufanya apendavyo yeye. Hapana, Katerina hatawahi, maadamu nitakaa katika mwili wake, ataamua juu ya kitendo kisicho cha Mungu. Baba, Hukumu ya Mwisho iko karibu! Ikiwa haungekuwa baba yangu, na basi haungenilazimisha kudanganya mume wangu yeyote mwaminifu. Ikiwa mume wangu hangekuwa mwaminifu na mtamu kwangu, basi nisingemsaliti, kwa sababu Mungu hapendi roho za uwongo na zisizo waaminifu. Hapa aliweka macho yake ya rangi kwenye dirisha, ambayo Pan Danilo alikuwa ameketi, na akasimama bila kusonga ... - Unatazama wapi? Unamwona nani hapo? alifoka yule mchawi. Air Katherine alitetemeka. Lakini Pan Danilo tayari alikuwa duniani kwa muda mrefu na alikuwa akifanya safari yake na Stetsk wake mwaminifu kwenye milima yake. "Inatisha, inatisha!" - alijisemea, akihisi woga ndani ya moyo wa Cossack, na hivi karibuni akapita yadi yake, ambapo Cossacks walilala vizuri, isipokuwa kwa yule aliyekaa kando na kuvuta utoto. Anga yote ilikuwa na nyota. V - "Jinsi ulivyofanya vizuri hadi umeniamsha!" Alisema Katerina, akisugua macho yake na mkono wa shati uliopambwa na kumtazama mumewe aliyesimama mbele yake. "Nilikuwa na ndoto mbaya kama nini! Jinsi kifua changu kilivyokuwa kizito kupumua! Wow!... Ilionekana kwangu kuwa nilikuwa nikifa... - Ni ndoto ya aina gani, sivyo hii? - Na Burulbash akaanza kumwambia mkewe kila kitu alichokiona.- Ulijuaje hili mume wangu? - aliuliza Katerina kwa mshangao. "Lakini hapana, sijui mengi unayoniambia. Hapana, sikuota kwamba baba yangu alimuua mama yangu; Kuona watu waliokufa, sikuona chochote. Hapana, Danilo, hauongei hivyo. Oh, baba yangu ni mbaya sana. " "Na haishangazi kuwa haujaona mengi. ujue hata sehemu ya kumi ya roho ijuavyo.Je, unajua kuwa baba yako ni Mpinga Kristo? Mwaka jana, nilipokuwa nikienda pamoja na Wapoland kushambulia Wahalifu (wakati huo bado nilikuwa nimeshika mkono wa watu hawa wasio waaminifu), niliambiwa na Abate wa Monasteri ya Ndugu - yeye, mke, ni mtu mtakatifu. - kwamba Mpinga Kristo ana uwezo wa kuita roho ya kila mtu; na nafsi hutembea kwa hiari yake inapolala, na huruka pamoja na malaika wakuu kukizunguka chumba cha kimungu. Sikuiona sura ya baba yako mara ya kwanza. Kama ningejua kuwa una baba wa namna hiyo, nisingalikuoa; Ningekutupa na nisingalikubali dhambi rohoni mwangu, nikiwa na uhusiano na kabila la mpinga Kristo. - Danilo! - alisema Katerina, akifunika uso wake kwa mikono yake na kulia, - nina hatia ya nini mbele yako? Je, nimekudanganya, mume wangu yeyote? Ni nini kilisababisha hasira yako? Hakukuhudumia sawa? ulisema neno baya uliporushwa na kulewa kutokana na karamu ya kishujaa? Hujazaa mtoto wa kiume mwenye rangi nyeusi? .. - Usilie, Katerina, ninakujua sasa na sitakuacha chochote. Dhambi zote ziko juu ya baba yako. "Hapana, usimwite baba yangu!" Yeye si baba yangu. Mungu anajua, ninamkataa, namkataa baba yangu! Yeye ni mpinga-Kristo, mwasi! Akiangamia, anazama - sitatoa mkono wa kumwokoa. Mkaushe kutoka kwenye nyasi za siri - sitampa maji ya kunywa. Wewe ni baba yangu! VI Katika pishi la kina karibu na Pan Danilo, nyuma ya kufuli tatu, ameketi mchawi aliyefungwa minyororo ya chuma; na mbali, juu ya Dnieper, ngome yake ya pepo inaungua, na mawimbi, nyekundu kama damu, slurp na umati kuzunguka kuta za kale. Si kwa ajili ya uchawi na si kwa ajili ya matendo yasiyo ya Mungu, mchawi huketi katika chumba cha chini cha chini: Mungu anawahukumu; anakaa kwa usaliti wa siri, kwa njama na maadui wa ardhi ya Kirusi ya Orthodox - kuuza watu wa Kiukreni kwa Wakatoliki na kuchoma makanisa ya Kikristo. Mchawi mwenye huzuni; alifikiria nyeusi kama usiku katika kichwa chake. Siku moja tu inabaki kuishi kwa ajili yake, na kesho ni wakati wa kusema kwaheri kwa ulimwengu. Kesho atauawa. Si utekelezaji rahisi kabisa unamngoja; bado ni rehema wanapomchemsha hai katika chungu au kung'oa ngozi yake ya dhambi. Mchawi ana huzuni, akainamisha kichwa chake. Labda tayari anatubu kabla ya kifo chake, lakini si dhambi kama hizo ambazo Mungu angemsamehe. Juu mbele yake kuna dirisha nyembamba, lililounganishwa na vijiti vya chuma. Akifunga minyororo yake, alienda kwenye dirisha ili kuona ikiwa binti yake atapita. Yeye ni mpole, hana majuto, kama njiwa, ikiwa hatamhurumia baba yake ... Lakini hakuna mtu. Barabara inapita chini; hakuna mtu atakayetembea juu yake. Chini yake hutembea Dnieper; hajali mtu yeyote: ana hasira, na ni huzuni kwa mfungwa kusikia kelele yake ya monotonous. Hapa mtu alionekana kwenye barabara - ni Cossack! Na mfungwa akahema sana. Kila kitu ni tupu tena. Hapa mtu anashuka kwa mbali ... Kuntush ya kijani inapepea ... mashua ya dhahabu inawaka juu ya kichwa chake ... Ni yeye! Akainama karibu na dirisha. Tayari inakuja karibu ... - Katerina! binti! rehema, toa sadaka!.. Yeye ni bubu, hataki kusikiliza, hatatazama gerezani, na tayari amepita, tayari amekwisha kutoweka. Tupu duniani kote. Dnieper hums kwa huzuni. Huzuni iko moyoni. Lakini je, mchawi anajua huzuni hii? Siku inafifia hadi jioni. Jua tayari limezama. Tayari hakuna. Tayari jioni: safi; mahali fulani ng'ombe alipiga kelele; Sauti zinasikika kutoka mahali fulani—hakika, mahali fulani watu wanarudi nyumbani kutoka kazini na kujiburudisha; mashua flickers pamoja Dnieper ... ambaye anahitaji vizuri! Mundu wa fedha ulimwangazia angani. Hapa kuna mtu anakuja kutoka upande mwingine wa barabara. Ni ngumu kuona gizani. Ni Katherine anarudi. "Binti, kwa ajili ya Kristo!" na watoto mbwa mwitu wakali hawatararua mama yao, binti yao, ingawa mtazame baba yako mhalifu! Yeye haisikii na huenda. "Binti, kwa ajili ya mama bahati mbaya!..." Alisimama. "Njoo uchukue neno langu la mwisho!" “Mbona unaniita mimi muasi? Usiniite binti! Hakuna uhusiano kati yetu. Unataka nini kwangu kwa mama yangu masikini? -- Katerina! Mwisho u karibu kwangu: Najua mumeo anataka kunifunga kwenye mkia wa farasi na kuniruhusu kupitia shamba, na labda atazua mauaji mabaya zaidi ... - Je! duniani kuna adhabu sawa na dhambi zako? ? Mngojee; hakuna mtu atakuuliza. -- Katerina! Siogopi kunyongwa, lakini mateso katika ulimwengu ujao ... Wewe huna hatia, Katerina, nafsi yako itaruka katika paradiso karibu na Mungu; na roho ya baba yako aliyeasi itaungua katika moto wa milele, na moto huo hautazimika kamwe: utawaka na nguvu zaidi: hakuna mtu atakayeangusha tone la umande, hakuna upepo utakaonusa ... - Sina nguvu. kudharau utekelezaji huu, - alisema Katherine, akigeuka. -- Katerina! shikilia neno moja: unaweza kuokoa roho yangu. Bado hujui jinsi Mungu alivyo mwema na mwenye rehema. Umesikia habari za Mtume Paulo, alikuwa mtu wa dhambi gani, lakini akatubu na kuwa mtakatifu. Nifanye nini ili kuokoa nafsi yako? - alisema Katerina, - lazima mimi, mwanamke dhaifu, fikiria juu yake! - Ikiwa ningeweza kutoka hapa, ningetupa kila kitu. Nitatubu: Nitakwenda mapangoni, nitavaa gunia ngumu mwilini mwangu, nitamwomba Mungu mchana na usiku. Sio tu chakula cha haraka, sitachukua samaki kinywani mwangu! Sitaweka nguo zangu chini nikienda kulala! nami nitaomba sote, wote mtaomba! Na wakati rehema za Mwenyezi Mungu haziniondolei hata mia moja ya dhambi zangu, nitajichimbia ardhini hadi shingoni au nitajikita kwenye ukuta wa mawe; sitakula chakula wala kunywa, nami nitakufa; nami nitawapa watu weusi wema wangu wote, hata siku arobaini mchana na usiku watakuwa ukumbusho kwa ajili yangu. Catherine aliwaza. "Ingawa nitaifungua, siwezi kufungua minyororo yako. "Siogopi minyororo," alisema. "Unasema walinifunga mikono na miguu yangu?" Hapana, niliweka ukungu machoni mwao na kunyoosha mti mkavu badala ya mkono. Mimi hapa, angalia, hakuna mnyororo hata mmoja juu yangu sasa! Alisema, wanazidi nje katikati. "Singeogopa kuta hizi na ningepita ndani yake, lakini mumeo hajui hata ni kuta za aina gani. Zilijengwa na schemnik takatifu, na hakuna nguvu chafu inayoweza kumtoa mfungwa hapa bila kuifungua kwa ufunguo uleule ambao mtakatifu alifunga seli yake. Seli kama hiyo nitajichimbia mwenyewe, mwenye dhambi asiyesikika, nitakapokuwa huru. - Sikiliza, nitakuacha; lakini vipi ukinidanganya,’ Katerina alisema, akisimama mbele ya mlango, ‘na badala ya kutubu, unakuwa ndugu wa shetani tena? "Hapana, Katerina, sina muda mrefu wa kuishi. Mwisho wangu umekaribia na bila kutekelezwa. Je, unafikiri kweli kwamba nitajisaliti kwa mateso ya milele? Ngome zilinguruma. -- Kwaheri! Mungu akubariki, mtoto wangu! Alisema mchawi, kumbusu yake. "Usinishike, wewe mwenye dhambi ambaye haujasikika, ondoka haraka!" Katerina alisema. Lakini alikuwa amekwenda. "Nilimruhusu atoke," alisema, akiogopa na kutazama kuta kwa hasira. Nitamwambia nini mume wangu sasa? - Nimepotea. Sasa niko hai kujizika kaburini! - na, akilia, karibu akaanguka kwenye kisiki ambacho mfungwa alikuwa ameketi. "Lakini niliokoa roho yangu," alisema kwa upole. “Nimefanya tendo la kimungu. Lakini mume wangu... nilimdanganya mara ya kwanza. Ah, mbaya sana, itakuwa ngumu sana kwangu kusema uwongo mbele yake. Mtu anakuja! Ni yeye! Mume! alilia kwa huzuni, akaanguka chini na kupoteza fahamu. >>

Esaul Gorobets mara moja alisherehekea harusi ya mtoto wake huko Kyiv. Watu wengi walikusanyika, na kati ya wengine, kaka aliyeitwa Yesaul Danilo Burulbash na mke wake mchanga Katerina na mtoto wa mwaka mmoja. Baba ya Katerina, ambaye alirudi baada ya kutokuwepo kwa miaka ishirini, hakuja nao. Kila kitu kilicheza wakati nahodha alipotoa sanamu mbili ili kuwabariki vijana. Kisha mchawi akafungua kwenye umati na kutoweka, akiogopa na picha hizo. Danilo anarudi usiku pamoja na Dnieper na familia yake kwenye shamba. Katerina anaogopa, lakini mumewe haogopi mchawi, lakini Poles, ambao watakata njia ya Cossacks, anafikiria juu ya hili, akipitia ngome ya mchawi wa zamani na kaburi na mifupa ya babu zake. . Walakini, misalaba inatetemeka kwenye kaburi na, moja mbaya zaidi kuliko nyingine, wafu wanaonekana, wakivuta mifupa yao hadi mwezi uleule. Akifariji mwanawe aliyeamka, Pan Danilo anafika kwenye kibanda. Kibanda chake ni kidogo, hakina nafasi kwa familia yake na kwa wenzake kumi waliochaguliwa. Asubuhi iliyofuata, ugomvi ulitokea kati ya Danila na baba mkwe wa huzuni na wa kipuuzi. Ilikuja kwa sabers, na kisha kwa muskets. Danilo alijeruhiwa, lakini ikiwa sivyo kwa maombi na dharau za Katerina, ambaye kwa njia alimkumbuka mtoto wake mdogo, angepigana zaidi. Cossacks wapatanishwa. Katerina anamwambia mumewe ndoto yake isiyoeleweka, kana kwamba baba yake ni mchawi mbaya, na Danilo anamkemea tabia ya Busurman ya baba mkwe wake, akimshuku mtu ambaye si Kristo ndani yake, lakini ana wasiwasi zaidi juu ya Poles, ambayo Gorobets alimuonya tena. Wakati wa chakula cha jioni, mkwe-mkwe hudharau dumplings, na nguruwe, na vodka. Kufikia jioni, Danilo anaondoka kwenda kuchunguza kuzunguka ngome ya zamani. Akipanda juu ya mti wa mwaloni kuchungulia dirishani, anaona chumba cha mchawi kikiwa na silaha za ajabu ukutani na popo wanaopeperuka. Mkwe-mkwe anayeingia huanza kusema bahati, na kuonekana kwake hubadilika: yeye ni mchawi katika mavazi machafu ya Kituruki. Anaita roho ya Katerina, anamtishia na kumtaka Katerina ampende. Nafsi haitoi, na, akishtushwa na kile kilichofunguliwa, Danilo anarudi nyumbani, anaamsha Katerina na kumwambia kila kitu. Katerina anakataa baba yake. Katika chumba cha chini cha chini cha Danila, mchawi ameketi katika minyororo ya chuma, ngome yake ya pepo inawaka moto; sio kwa uchawi, lakini kwa kushirikiana na Wapole, kunyongwa kwake kunangojea siku inayofuata. Lakini, akiahidi kuanza maisha ya uadilifu, kustaafu kwenye mapango, kumsuluhisha Mungu kwa kufunga na sala, mchawi Katerina anauliza kumruhusu aende na hivyo kuokoa roho yake. Kuogopa kitendo chake, Katerina anaachilia, lakini huficha ukweli kutoka kwa mumewe. Akihisi kifo chake, Danilo mwenye huzuni anauliza mkewe amtunze mtoto wake. Kama inavyotarajiwa, Poles hukimbia kwenye mawingu mengi, huchoma vibanda na kuiba ng'ombe. Danilo anapigana kwa ujasiri, lakini risasi ya mchawi anayetokea mlimani inampata. Katherine ya kukatisha tamaa. Gorobet anaruka kwenda kuokoa. Poles zimeshindwa, Dnieper wa ajabu anakasirika. Akitawala mtumbwi bila woga, mchawi anasafiri hadi kwenye magofu yake. Katika shimoni, anaroga, lakini sio roho ya Katerina inaonekana kwake, lakini mtu ambaye hajaalikwa; ingawa yeye si wa kutisha, lakini wa kutisha. Katerina, anayeishi na Gorobets, anaona ndoto zake za zamani na anatetemeka kwa mtoto wake. Akiamka kwenye kibanda kilichozungukwa na walinzi waangalifu, anamkuta amekufa na ana wazimu. Wakati huo huo, kutoka Magharibi, mpanda farasi mkubwa na mtoto mchanga, juu ya farasi mweusi, anakimbia. Macho yake yamefungwa. Aliingia Carpathians na kusimama hapa. Katerina wazimu anamtafuta babake kila mahali ili amuue. Mgeni fulani anafika, akiuliza Danila, anaomboleza, anataka kuona Katerina, anazungumza naye kwa muda mrefu juu ya mumewe na, inaonekana, anamtambulisha akilini mwake. Lakini anapozungumza juu ya ukweli kwamba Danilo, katika kifo, alimwomba amchukue Katerina mwenyewe, anamtambua baba yake na kumkimbilia kwa kisu. Mchawi anamuua binti yake. Nyuma ya Kiev, "muujiza ambao haujasikika ulitokea": "ghafla ilionekana mbali na pembe zote za ulimwengu" - na Crimea, na Sivash ya kinamasi, na ardhi ya Galich, na Milima ya Carpathian na mpanda farasi mkubwa. vilele. Yule mchawi aliyekuwa miongoni mwa watu anakimbia kwa woga, kwani alitambua kwa mpanda farasi uso ambao haukualikwa ambao ulimtokea wakati wa uganga. Vitisho vya usiku vinamfuata mchawi, na anageuka kuelekea Kiev, kuelekea

Yesaul Gorobets mara moja alisherehekea harusi ya mtoto wake huko Kyiv, ambayo ilihudhuriwa na watu wengi, na kati ya wengine, kaka aitwaye Yesaul Danilo Burulbash na mke wake mdogo, Katerina mrembo, na mtoto wa mwaka mmoja. Ni baba wa mzee Katherine tu, ambaye alikuwa amerudi hivi karibuni baada ya kutokuwepo kwa miaka ishirini, ambaye hakuja nao. Kila kitu kilikuwa kikicheza wakati nahodha alipotoa sanamu mbili za ajabu ili kuwabariki vijana. Kisha mchawi akafungua kwenye umati na kutoweka, akiogopa na picha hizo.

Danilo anarudi usiku pamoja na Dnieper na familia yake kwenye shamba. Katerina anaogopa, lakini mumewe haogopi mchawi, lakini Poles, ambao watakata njia ya Cossacks, anafikiria juu ya hili, akipitia ngome ya mchawi wa zamani na kaburi na mifupa ya babu zake. . Walakini, misalaba inatetemeka kwenye kaburi na, moja mbaya zaidi kuliko nyingine, wafu wanaonekana, wakivuta mifupa yao hadi mwezi uleule. Akifariji mwanawe aliyeamka, Pan Danilo anafika kwenye kibanda. Kibanda chake ni kidogo, hakina nafasi kwa familia yake na kwa wenzake kumi waliochaguliwa. Asubuhi iliyofuata ugomvi ulizuka kati ya Danilo na baba mkwe wake mwenye huzuni na upuuzi. Ilikuja kwa sabers, na kisha kwa muskets. Danilo alijeruhiwa, lakini ikiwa sivyo kwa maombi na dharau za Katerina, ambaye kwa njia alimkumbuka mtoto wake mdogo, angepigana zaidi. Cossacks walipatanishwa. Hivi karibuni Katerina anamwambia mumewe ndoto yake isiyoeleweka, kana kwamba baba yake ni mchawi mbaya, na Danilo anamkemea tabia ya Busurman ya mkwe-mkwe wake, akimshuku mtu ambaye si Kristo ndani yake, lakini ana wasiwasi zaidi juu ya Poles. ambayo Gorobets alimuonya tena. Baada ya chakula cha jioni, wakati ambapo baba-mkwe huchukia dumplings, na nyama ya nguruwe, na burner, jioni Danilo anaondoka ili kuzunguka ngome ya mchawi wa zamani. Akipanda juu ya mti wa mwaloni ili kuchungulia dirishani, anaona chumba cha mchawi, kilichowashwa na Mungu anajua nini, na silaha za ajabu kwenye kuta na popo zinazopepea. Mkwe-mkwe anayeingia huanza kusema bahati, na sura yake yote inabadilika: tayari ni mchawi katika mavazi machafu ya Kituruki. Anaita roho ya Katerina, anamtishia na kumtaka Katerina ampende. Nafsi haitoi, na, akishtushwa na kile kilichofunguliwa, Danilo anarudi nyumbani, anaamsha Katerina na kumwambia kila kitu. Katerina anamwacha baba yake mwasi. Katika chumba cha chini cha chini cha Danila, mchawi ameketi katika minyororo ya chuma, ngome yake ya pepo inawaka moto; sio kwa uchawi, lakini kwa kushirikiana na Wapole, kunyongwa kwake kunangojea kesho. Lakini, akiahidi kuanza maisha ya uadilifu, kustaafu kwenye mapango, kumsuluhisha Mungu kwa kufunga na sala, mchawi Katerina anauliza kumruhusu aende na hivyo kuokoa roho yake. Kuogopa kitendo chake, Katerina anaachilia, lakini huficha ukweli kutoka kwa mumewe. Akihisi kifo chake, Danilo mwenye huzuni anauliza mkewe amtunze mtoto wake.

Kama inavyotarajiwa, Poles hukimbia kwenye mawingu mengi, huchoma vibanda na kuiba ng'ombe. Pan Danilo anapigana kwa ujasiri, lakini risasi ya mchawi anayetokea mlimani inamfikia. Na ingawa Gorobets anaruka kuokoa, Katerina hawezi kufarijiwa. Miti imeshindwa, Dnieper wa ajabu anakasirika, na, bila woga akiweka mtumbwi, mchawi anaenda kwenye magofu yake. Katika shimoni, anaroga, lakini sio roho ya Katerina inaonekana kwake, lakini mtu ambaye hajaalikwa; ingawa yeye si wa kutisha, lakini wa kutisha. Katerina, anayeishi na Gorobets, anaona ndoto zake za zamani na anatetemeka kwa mtoto wake. Akiamka kwenye kibanda kilichozungukwa na walinzi waangalifu, anamkuta amekufa na ana wazimu. Wakati huo huo, kutoka Magharibi, mpanda farasi mkubwa na mtoto mchanga, juu ya farasi mweusi, anakimbia. Macho yake yamefungwa. Aliingia Carpathians na kusimama hapa.

Katerina wazimu anamtafuta babake kila mahali ili amuue. Mgeni fulani anafika, akiuliza Danila, anaomboleza, anataka kuona Katerina, anazungumza naye kwa muda mrefu juu ya mumewe na, inaonekana, anamtambulisha akilini mwake. Lakini anapozungumza juu ya ukweli kwamba Danilo, katika kifo, alimwomba amchukue Katerina mwenyewe, anamtambua baba yake na kumkimbilia kwa kisu. Mchawi mwenyewe anamuua binti yake.

Nyuma ya Kiev, "muujiza ambao haujasikika ulitokea": "ghafla ilionekana mbali na pembe zote za ulimwengu" - na Crimea, na Sivash ya kinamasi, na ardhi ya Galich, na Milima ya Carpathian na mpanda farasi mkubwa. vilele. Yule mchawi aliyekuwa miongoni mwa watu anakimbia kwa woga, kwani alitambua kwa mpanda farasi uso ambao haukualikwa ambao ulimtokea wakati wa uganga. Vitisho vya usiku vinamfuata mchawi, na anarudi Kiev, mahali patakatifu. Hapo anamwua mpanga-njama mtakatifu, ambaye hakujitolea kumwombea mwenye dhambi asiyesikika kama huyo. Sasa, popote anapotawala farasi, anahamia kwenye milima ya Carpathian. Hapa yule mpanda farasi asiye na mwendo alifungua macho yake na kucheka. Na yule mchawi akafa, na, akifa, akaona wafu wakifufuka kutoka Kyiv, kutoka kwa Carpathians, kutoka nchi ya Galich, na mpanda farasi akatupwa kuzimu, na wafu wakamtumbukiza meno yao. Mwingine, mrefu na mbaya zaidi kuliko wote, alitaka kuinuka kutoka chini na kuitingisha bila huruma, lakini hakuweza kuinuka.

Kelele, ngurumo mwisho wa Kyiv: Yesaul Gorobets anasherehekea harusi ya mtoto wake. Watu wengi walikuja kumtembelea Yesu. Katika siku za zamani walipenda kula vizuri, walipenda kunywa hata bora zaidi, na hata bora walipenda kujifurahisha. Cossack Mikitka pia alifika kwa farasi wake wa bay, moja kwa moja kutoka kwa ulevi wa porini kutoka Kuvuka Shamba, ambapo alitoa divai nyekundu kwa wafalme wa kifalme kwa siku saba mchana na usiku. Ndugu aliyeitwa Yesaul, Danilo Burulbash, pia alitoka upande wa pili wa Dnieper, ambapo, kati ya milima miwili, kulikuwa na shamba lake, pamoja na mke wake mdogo Katerina na mtoto wa mwaka mmoja. Wageni walistaajabia uso mweupe wa Pani Katerina, nyusi zake nyeusi kama velvet ya Ujerumani, nguo yake nadhifu na chupi iliyotengenezwa kwa nusu-tepi ya bluu, buti zake na viatu vya farasi vya fedha; lakini walistaajabu zaidi kuwa baba yake mzee hakuja naye. Kwa mwaka mmoja tu aliishi katika Zadneprovie, na kwa ishirini na moja alipotea na kurudi kwa binti yake wakati alikuwa tayari ameoa na kuzaa mtoto wa kiume. Hakika angesema mambo mengi ya ajabu. Ndio, jinsi si kusema, kwa kuwa umekuwa katika nchi ya kigeni kwa muda mrefu! Kila kitu kibaya huko: watu si sawa, na hakuna makanisa ya Kristo ... Lakini hakuja.

Gogol. Kisasi cha kutisha. kitabu cha sauti

Wageni walihudumiwa varenukha na zabibu na plums na mkate kwenye sahani kubwa. Wanamuziki walianza kufanya kazi kwenye shati lake la chini, walicheza pamoja na pesa, na, wakiwa wametulia kwa muda, wakaweka matoazi, violin na matari karibu nao. Wakati huohuo, vijana wa kike na wa kike, wakiwa wamejifuta kwa mitandio iliyotariziwa, wakatoka tena kwenye safu zao; na wale vijana, wakiwa wameshikana pande zao, wakitazama pande zote kwa kiburi, walikuwa tayari kukimbilia kwao, kwani nahodha mzee alileta sanamu mbili za kuwabariki vijana. Picha hizo alizipata kutoka kwa mchongaji mwaminifu, Mzee Bartholomayo. Vyombo havina utajiri ndani yake, wala fedha wala dhahabu huwaka, lakini hakuna pepo mchafu anayethubutu kumgusa yule aliye navyo ndani ya nyumba. Akiinua sanamu juu, nahodha alikuwa akijitayarisha kusema sala fupi ... wakati ghafla watoto wakicheza chini walipiga mayowe, wakaogopa; na baada yao watu walirudi nyuma, na wote walinyoosha vidole vya kutisha kwa Cossack iliyosimama katikati yao. Yeye ni nani, hakuna mtu aliyemjua. Lakini tayari alikuwa amecheza kwa utukufu wa Cossack na alikuwa tayari ameweza kufanya umati wa watu karibu naye kucheka. Wakati nahodha alipoinua icons, ghafla uso wake wote ulibadilika: pua yake ilikua na kuegemea kando, badala ya hudhurungi, macho ya kijani yakaruka, midomo yake ikageuka kuwa bluu, kidevu chake kikatetemeka na kunoa kama mkuki, fang ikatoka ndani yake. mdomoni, nundu iliinuka kutoka nyuma ya kichwa chake, na ikawa Cossack - mzee.

- Ni yeye! Ni yeye! - alipiga kelele katika umati, akishikamana kwa karibu.

Mchawi ametokea tena! akina mama walipiga kelele, wakiwashika watoto wao mikononi mwao.

Kwa utukufu na heshima, nahodha akasonga mbele na kusema kwa sauti kubwa, akiweka sanamu dhidi yake:

Potea, sura ya Shetani, hakuna mahali pako hapa! - Na, kwa kuzomewa na kubonyeza, kama mbwa mwitu, meno yake, yule mzee mzuri alitoweka.

Twende, twende tukazunguke, kama bahari katika hali mbaya ya hewa, tuzungumze na mazungumzo kati ya watu.

- Mchawi huyu ni nini? aliuliza vijana na watu mno.

- Kutakuwa na shida! wazee walisema, wakitikisa vichwa vyao.

Na kila mahali, katika ua mpana wa Yesauli, walianza kukusanyika katika vikundi na kusikiliza hadithi kuhusu mchawi wa ajabu. Lakini karibu kila mtu alizungumza tofauti, na labda hakuna mtu angeweza kusema juu yake.

Pipa la asali lilivingirishwa ndani ya uwanja na ndoo za divai ya walnut ziliwekwa ndani chache kabisa. Kila kitu ni furaha tena. Wanamuziki walipiga ngurumo; wasichana, wanawake wachanga, wakikimbia Cossacks katika zhupans mkali walikimbia. Junk mwenye umri wa miaka tisini na mia moja, baada ya kucheza, alianza kucheza wenyewe, akikumbuka miaka ambayo haijapotea bure. Walifanya karamu hadi usiku sana, na walikoroma kwa njia ambayo hawakufanya tena karamu. Wageni walianza kutawanyika, lakini kidogo walitangatanga nyumbani: wengi walibaki kukaa usiku na nahodha katika ua mpana; na hata Cossacks zaidi walilala peke yao, bila kualikwa, chini ya madawati, kwenye sakafu, karibu na farasi, karibu na ghalani; ambapo kichwa cha Cossack kiliyumba kutoka kwa ulevi, hapo kililala na kukoroma kwa Kyiv nzima.

Kisasi cha kutisha. Katuni kulingana na riwaya ya N. V. Gogol

II

Kwa utulivu huangaza duniani kote: kisha mwezi ulionekana kutoka nyuma ya mlima. Kana kwamba alikuwa na barabara ya Damasko na nyeupe kama theluji, alifunika ukingo wa mlima wa Dnieper kwa muslin, na kivuli kikaingia zaidi kwenye kichaka cha misonobari.

Mti wa mwaloni ulielea katikati ya Dnieper. Wavulana wawili wameketi mbele; Kofia nyeusi za Cossack upande mmoja, na chini ya makasia, kana kwamba kutoka kwa jiwe na moto, splashes huruka pande zote.

Kwa nini Cossacks hawaimbi? Hawazungumzii jinsi mapadre wanavyotembea tayari kuzunguka Ukrainia na kuwabatiza tena watu wa Cossack kuwa Wakatoliki; wala kuhusu jinsi kundi hilo lilipigana kwa siku mbili huko Salt Lake. Wanawezaje kuimba, wanawezaje kuongea juu ya vitendo vya haraka: bwana wao Danilo alifikiria, na mshono wa zhupan nyekundu ulianguka kutoka kwa mwaloni na kuteka maji; bibi yao Katerina kimya kimya hupiga mtoto na haiondoi macho yake, na maji huanguka kwenye kitambaa cha kifahari kisichofunikwa na kitani na vumbi la kijivu.

Inafurahisha kutazama kutoka katikati ya Dnieper kwenye milima mirefu, kwenye mabustani mapana, kwenye misitu ya kijani kibichi! Milima hiyo sio milima: hawana nyayo, chini yao, pamoja na juu, kilele mkali, na chini yao na juu yao kuna anga ya juu. Misitu hiyo iliyosimama kwenye vilima sio misitu: ni nywele zilizozidi juu ya kichwa cha shaggy cha babu wa msitu. Chini yake, ndevu huosha ndani ya maji, na chini ya ndevu na juu ya nywele ni anga ya juu. Meadows hizo sio malisho: huo ni ukanda wa kijani uliofunga anga ya pande zote katikati, na mwezi unatembea katika nusu ya juu na katika nusu ya chini.

Pan Danilo haangalii pande zote, anamtazama mke wake mchanga.

- Nini, mke wangu mdogo, Katerina wangu wa dhahabu, aliingia katika huzuni?

- Sikuingia kwenye huzuni, sufuria yangu Danilo! Niliogopa sana hadithi za ajabu kuhusu mchawi. Wanasema kwamba alizaliwa kutisha ... na hakuna hata mmoja wa watoto kutoka utoto alitaka kucheza naye. Sikiliza, Pan Danilo, jinsi wanavyosema vibaya: ilionekana kwake kwamba kila kitu kilionekana kwake, kwamba kila mtu alikuwa akimcheka. Ikiwa jioni ya giza angekutana na mtu fulani, na mara moja ingeonekana kwake kwamba alikuwa akifungua kinywa chake na kuonyesha meno yake. Na siku iliyofuata wakamkuta mtu huyo amekufa. Nilikuwa mzuri, niliogopa niliposikiliza hadithi hizi, "Katerina alisema, akichukua leso na kuifuta uso wa mtoto aliyelala mikononi mwake. Majani na matunda yalipambwa kwa hariri nyekundu kwenye kitambaa.

Pan Danilo hakusema neno na akaanza kutazama upande wa giza, ambapo mbali na msitu kulikuwa na ngome nyeusi ya udongo, kutoka nyuma ya ngome iliinuka ngome ya zamani. wrinkles tatu kukatwa mara moja juu ya nyusi; mkono wake wa kushoto ulipiga masharubu yake mashujaa.

"Si ya kutisha sana kwamba yeye ni mchawi," alisema, "kwani inatisha kwamba yeye ni mgeni asiye na fadhili. Je! ni kiherehere gani kilimjia hadi kujikokota hapa? Nilisikia kwamba Poles wanataka kujenga aina fulani ya ngome ili kukata barabara yetu ya Cossacks. Hebu iwe kweli ... Nitafanya kiota cha kuzimu ikiwa habari itaenea kwamba ana stash ya aina fulani. Nitamchoma mchawi mzee ili kunguru wasiwe na kitu cha kunyonya. Hata hivyo, nadhani yeye hana dhahabu na mambo yote mazuri. Hapo ndipo shetani anaishi! Ikiwa ana dhahabu ... Sasa tutapita misalaba - hii ni kaburi! hapa babu zake wachafu wanaoza. Wanasema kwamba wote walikuwa tayari kujiuza kwa Shetani kwa pesa na roho na zhupans zilizochujwa. Ikiwa hakika ana dhahabu, basi hakuna kitu cha kuchelewesha sasa: si mara zote inawezekana kuipata kwenye vita ...

- Najua unafanya nini. Hakuna kitu kizuri kwangu kukutana naye. Lakini unapumua sana, unaonekana kwa ukali sana, macho yako yameinua nyusi! ..

- Nyamaza, bibi! Danilo alisema kimoyo moyo. - Yeyote anayewasiliana nawe atakuwa mwanamke mwenyewe. Kijana, nipe moto kwenye utoto! - Hapa alimgeukia mmoja wa wapiga makasia, ambaye, akiondoa majivu ya moto kutoka kwa utoto wake, alianza kuihamisha kwenye utoto wa bwana wake. - Hunitisha na mchawi! aliendelea Pan Danilo. - Kozak, asante Mungu, haogopi pepo au makuhani. Ingefaa sana ikiwa tungeanza kuwatii wake zao. Si hivyo, wanangu? mke wetu ni utoto na sabuni kali!

Katerina alinyamaza, akiacha macho yake ndani ya maji ya usingizi; na upepo vunjwa maji katika ripples, na Dnieper nzima akageuka fedha, kama nywele mbwa mwitu katikati ya usiku.

Mwaloni uligeuka na kuanza kushika ukingo wa miti. Kaburi lilionekana ufukweni: misalaba iliyochakaa ilijaa kwenye lundo. Wala viburnum inakua kati yao, wala nyasi hugeuka kijani, tu mwezi huwasha joto kutoka kwa urefu wa mbinguni.

Mnasikia mayowe? Kuna mtu anatupigia simu kwa msaada! Alisema Pan Danilo, akiwageukia wapiga makasia wake.

"Tunasikia mayowe, na inaonekana kutoka upande mwingine," vijana walisema mara moja, wakionyesha kaburi.

Lakini kila kitu kilikuwa kimya. Boti iligeuka na kuanza kuzunguka ufuo uliojitokeza. Ghafla wapiga makasia wakashusha makasia yao na kukazia macho bila ya kutikisika. Pan Danilo pia alisimama: hofu na baridi hukata mishipa ya Cossack.

Msalaba juu ya kaburi uliyumbayumba, na maiti iliyoharibiwa iliinuka kutoka humo kwa utulivu. Ndevu hadi kiuno; juu ya vidole, makucha ni ya muda mrefu, hata zaidi kuliko vidole wenyewe. Kimya kimya aliinua mikono yake. Uso wake ulitetemeka na kujikunja. Yaonekana, alivumilia mateso mabaya sana. “Imenikera! mambo! alilalama kwa sauti ya kikatili isiyo ya kibinadamu. Sauti yake, kama kisu, ilikuna moyo, na mtu aliyekufa ghafla akaenda chini ya ardhi. Msalaba mwingine ulitetemeka, na tena mtu aliyekufa akatoka, mbaya zaidi, juu zaidi kuliko hapo awali; vichaka vyote, ndevu hadi magotini na makucha marefu zaidi ya mifupa. Alipiga kelele hata zaidi kwa ukali: "Ni mambo kwangu!" - na kwenda chini ya ardhi. Msalaba wa tatu uliyumbayumba, maiti wa tatu akainuka. Ilionekana kuwa mifupa pekee iliinuka juu ya ardhi. Ndevu kwa visigino sana; vidole vilivyo na makucha marefu vilichimbwa ardhini. Kwa kutisha, alinyoosha mikono yake juu, kana kwamba anataka kupata mwezi, na akapiga kelele kana kwamba mtu alianza kuona mifupa yake ya manjano ...

Mtoto, akiwa amelala mikononi mwa Katerina, alipiga kelele na kuamka. Mwanamke mwenyewe alipiga kelele. Wapiga makasia walitupa kofia zao kwenye Dnieper. Pan mwenyewe alitetemeka.

Kila kitu kilitoweka ghafla, kana kwamba haijawahi kutokea; hata hivyo, kwa muda mrefu vijana hawakuchukua makasia.

Burulbash alimtazama kwa uangalifu mke huyo mchanga, ambaye, kwa woga, alimkumbatia mtoto aliyekuwa akilia, akamkandamiza moyoni na kumbusu kwenye paji la uso.

Usiogope, Katherine! Angalia, hakuna kitu! Alisema, akionyesha pande zote. - Mchawi huyu anataka kuwatisha watu ili mtu asifike kwenye kiota chake kichafu. Bab moja tu ataogopa na hii! nipe mtoto wa kiume mikononi mwangu! - Kwa neno hili, Pan Danilo aliinua mtoto wake na kumleta kwenye midomo yake. - Je, Ivan, huogopi wachawi? "Hapana, niambie, shangazi, mimi ni Cossack." Haya, acha kulia! tutakuja nyumbani! Tukifika nyumbani, mama yako atakulisha uji, atakulaza kwenye kitanda, na kuimba:

Lyuli, lyuli, lyuli!
Lyuli, mwana, Lyuli!
Ndiyo, kukua, kukua katika furaha!
Cossacks kwa utukufu,
Kunguru kwa kulipiza kisasi!

Sikiliza, Katerina, inaonekana kwangu kwamba baba yako hataki kuishi kwa amani nasi. Alifika mwenye huzuni, mkali, kana kwamba alikuwa na hasira ... Naam, hakuridhika, kwa nini kuja. Sikutaka kunywa kwa mapenzi ya Cossack! hakumtikisa mtoto mikononi mwake! Mwanzoni nilitaka kumwamini kila kitu ambacho kiko moyoni, lakini haichukui kitu, na hotuba hiyo ilisisimka. Hapana, hana moyo wa Cossack! Mioyo ya Cossack, inapokutana wapi, haitapigaje kutoka kifua kuelekea kila mmoja! Nini, vijana wangu wowote, pwani hivi karibuni? Naam, nitakupa kofia mpya. Kwa wewe, Stetsko, nitakupa iliyotiwa na velvet na dhahabu. Niliiondoa pamoja na kichwa cha Kitatari. Nilipata ganda lake lote; roho yake pekee naiweka huru. Naam, endelea! Hapa, Ivan, tulifika, na bado unalia! Chukua, Katherine!

Kila mtu aliondoka. Paa la nyasi lilionekana kutoka nyuma ya mlima: haya ni majumba ya babu ya Pan Danil. Nyuma yao bado kuna mlima, na tayari kuna shamba, na kuna hata mia moja kupita, hautapata Cossack moja.

III

Shamba la Pan Danil kati ya milima miwili, kwenye bonde nyembamba linaloshuka hadi Dnieper. Majumba yake ni ya chini: kibanda kinaonekana kama cha Cossacks ya kawaida, na kuna chumba kimoja tu ndani yake; lakini kuna nafasi kwa ajili yake, na mke wake, na kijakazi mzee, na watu kumi wazuri kufaa mle. Kuna rafu za mwaloni karibu na kuta hapo juu. Mnene juu yao ni bakuli, sufuria kwa ajili ya chakula. Miongoni mwao kuna vikombe vya fedha, na vikombe vilivyowekwa kwa dhahabu, vilivyotolewa na kupatikana katika vita. Chini hutegemea muskets za gharama kubwa, sabers, squeaks, mikuki. Kwa hiari na bila kupenda, walipita kutoka kwa Tatars, Waturuki na Poles; lakini mengi yao yamekaririwa. Akiwatazama, Pan Danilo alionekana kukumbuka mikazo yake na beji. Chini ya ukuta, chini, benchi laini za mwaloni zilizochongwa. Karibu nao, mbele ya kitanda, hutegemea kamba zilizopigwa kwenye pete iliyopigwa kwenye dari, utoto. Katika chumba chote, sakafu inauawa vizuri na kuchafuliwa na udongo. Pan Danilo analala kwenye madawati na mkewe. Kwenye benchi ni mjakazi mzee. Mtoto mdogo hufurahisha na kutuliza kwenye utoto. Wenzake wazuri hutumia usiku kwenye sakafu. Lakini ni bora kwa Cossack kulala kwenye ardhi laini na anga ya bure; haitaji koti ya chini au kitanda cha manyoya; anaweka nyasi safi chini ya kichwa chake na kunyoosha kwa uhuru kwenye nyasi. Ni furaha kwake, kuamka katikati ya usiku, kutazama anga ya juu, iliyopandwa na nyota na kutetemeka kutoka kwa baridi ya usiku, ambayo ilileta upya kwa mifupa ya Cossack. Akijinyoosha na kugugumia usingizini, anawasha bembea na kujifunga vizuri zaidi kwenye koti lenye joto.

Burulbash aliamka si mapema baada ya furaha ya jana na, akiamka, akaketi kwenye benchi kwenye kona na kuanza kuimarisha saber mpya ya Kituruki ambayo alikuwa amebadilishana; na Pani Katerina alianza kupamba kitambaa cha hariri na dhahabu. Ghafla, baba Katerina aliingia akiwa amekasirika, akiwa amekunja uso, akiwa na bembea la ng'ambo kwenye meno yake, akamsogelea binti yake na kuanza kumuuliza kwa ukali: ni nini sababu ya kuchelewa kurudi nyumbani.

- Kuhusu kesi hizi, baba-mkwe, sio yeye, lakini niulize! Sio mke, lakini mume anajibu. Tayari tunafanya hivi, usikasirike! - alisema Danilo, bila kuacha kazi yake. “Labda hili halitokei katika nchi nyingine zisizo waaminifu—sijui.

Rangi ilitoka kwenye uso wa ukali wa baba mkwe na macho yake yakaangaza kwa fujo.

- Nani, ikiwa sio baba, anapaswa kumtunza binti yake! alijisemea moyoni. - Kweli, nakuuliza: ulijivuta wapi hadi usiku sana?

“Lakini hivi ndivyo ilivyo, baba mkwe mpenzi! Kwa hili nitakuambia kuwa nimetoka kwa muda mrefu kutoka kwa wale ambao wamefunikwa na wanawake. Najua jinsi ya kukaa juu ya farasi. Ninajua kushika upanga mkali mikononi mwangu. Pia najua jinsi ya kufanya kitu kingine ... najua jinsi ya kutomjibu mtu yeyote katika kile ninachofanya.

- Ninaona, Danilo, najua unataka ugomvi! Anayejificha, hakika ana jambo baya katika akili yake.

"Fikiria unachotaka," Danilo alisema, "Najifikiria pia. Namshukuru Mungu, sijafanya biashara nyingine yoyote isiyo na heshima; daima alisimama kwa ajili ya imani Orthodox na nchi - si kama baadhi vagabonds wanazurura Mungu anajua wapi, wakati Orthodox kupambana na kifo, na kisha kuja chini kusafisha nafaka si kupandwa na wao. Hawaonekani hata kama Wanaungana: hawatatazama ndani ya kanisa la Mungu. Watu kama hao wangehitaji kuhojiwa kwa mpangilio, ambapo wanaburutwa.

- Hey, mbuzi! unajua... Ninapiga risasi vibaya: kwa fathoms mia moja tu risasi yangu inapenya moyoni. Nilijikata bila kutamanika: kutoka kwa mtu kuna vipande vidogo kuliko nafaka, ambayo uji hupikwa.

"Niko tayari," Pan Danilo alisema, akivuka hewa kwa busara na sabuni yake, kana kwamba alijua kile alichogeuza kuwa.

- Danilo! Katerina alipiga kelele kwa nguvu, akamshika mkono na kuning'inia. "Kumbuka, mwendawazimu, angalia ni nani unainua mkono wako!" Baba, nywele zako ni nyeupe kama theluji, na uliwaka kama kijana asiye na akili!

- Mke! alifoka Pan Danilo kwa vitisho, "unajua sipendi hii. Fanya biashara yako ya utani!

Sabers walitoa sauti ya kutisha; chuma kilichokatwakatwa, na Cossacks walijinyunyiza na cheche, kana kwamba ni vumbi. Akiwa analia, Katerina aliingia kwenye chumba maalum, akajitupa kitandani na kuziba masikio yake ili asisikie mipigo ya saber. Lakini Cossacks haikupigana vibaya sana hivi kwamba iliwezekana kupunguza makofi yao. Moyo wake ulitaka kuvunjika vipande vipande. Mwili mzima alisikia sauti zikipita: bisha, bisha. "Hapana, siwezi kustahimili, sitastahimili ... Labda damu nyekundu tayari inabubujika kutoka kwa mwili mweupe. Labda sasa mpenzi wangu amechoka; na mimi nimelala hapa! Na wote wa rangi, bila kupumua, aliingia ndani ya kibanda.

Cossacks walipigana sawasawa na vibaya. Hakuna mmoja au mwingine anashinda. Huyu hapa anakuja baba ya Katherine - pan Danilo anahudumiwa. Pan Danilo anakuja - baba mkali anahudumiwa, na tena kwa usawa. Chemsha. Waliyumba ... wow! sabers clang ... na, rattling, vile vile akaruka mbali na upande.

- Asante Mungu! Alisema Katerina, na akalia tena alipoona kwamba Cossacks walikuwa wamechukua muskets zao. Nguzo zilirekebishwa, nyundo zimefungwa.

Sufuria ya risasi Danilo - haikugonga. Baba aliyelengwa ... Yeye ni mzee; haoni kwa ukali kama kijana, lakini mkono wake hautetemeki. Risasi ilisikika… Pan Danilo akayumbayumba. Damu nyekundu ilitia rangi mkono wa kushoto wa zhupan ya Cossack.

- Hapana! alipiga kelele, “Sitajiuza kwa bei nafuu. Sio mkono wa kushoto, lakini ataman ya kulia. Nina bastola ya Kituruki kwenye ukuta wangu; hajawahi kunidanganya katika maisha yake yote. Ondoka ukutani, mwenzetu mzee! onyesha upendeleo kwa rafiki! Danilo alinyoosha mkono wake.

- Danilo! Alilia Katerina kwa kukata tamaa, akamshika mikono na kujitupa miguuni pake. - Sijiombei mwenyewe. Kuna mwisho mmoja tu kwa ajili yangu: kwamba mke asiyestahili ambaye anaishi baada ya mumewe; Dnieper, Dnieper baridi itakuwa kaburi langu ... Lakini angalia mwana wako, Danilo, angalia mwana wako! Nani atampa joto mtoto wa maskini? Nani atamkumbatia? Nani atamfundisha kuruka juu ya farasi mweusi, kupigania mapenzi na imani yake, kunywa na kutembea kama Cossack? Potelea, mwanangu, potelea! Baba yako hataki kukujua! Tazama jinsi anavyogeuza uso wake mbali. KUHUSU! Sasa nakufahamu! Wewe ni mnyama, si mtu! una moyo wa mbwa mwitu, na roho ya mtambaazi mwenye hila. Nilidhani kwamba una tone la huruma, kwamba hisia za kibinadamu zinawaka katika mwili wako wa jiwe. Wazimu, nilidanganywa. Itakuletea furaha. Mifupa yako itacheza kwenye jeneza kwa furaha watakaposikia jinsi wanyama waovu wa Poles watakavyomtupa mwanao kwenye moto, wakati mtoto wako atapiga kelele chini ya visu na kunyunyiza. Oh nakujua! Ungefurahi kuinuka kutoka kwenye jeneza na kuwasha moto kwa kofia yako iliyozunguka chini yake!

- Subiri, Katherine! nenda, mpenzi wangu Ivan, nitakubusu! Hapana, mtoto wangu, hakuna mtu atakayegusa nywele zako. Utakua kwa utukufu wa nchi; kama kimbunga utaruka mbele ya Cossacks, na kofia ya velvet juu ya kichwa chako, na sabuni kali mkononi mwako. Nipe mkono wako, baba! Wacha tusahau yaliyotokea kati yetu. Nilichokosea mbele yako - samahani. Kwa nini usimpe mkono? - Danilo alimwambia baba ya Katerina, ambaye alisimama mahali pamoja, bila kuonyesha hasira au upatanisho usoni mwake.

- Baba! Kelele Katerina, kukumbatia na kumbusu yake. - Usiwe mgumu, msamehe Danila: hatakukasirisha zaidi!

- Kwa wewe tu, binti yangu, ninasamehe! Alijibu, kumbusu yake na flashing kuangalia ajabu katika macho yake. Katerina alitetemeka kidogo: busu na mng'ao wa ajabu wa macho yake vilionekana kuwa vya kushangaza kwake. Aliegemea kwenye meza ambayo Pan Danilo alikuwa akifunga mkono wake uliojeruhiwa, akifikiria tena kile alichofanya vibaya na sio kwa njia ya Cossack, akiomba msamaha, bila kuwa na hatia ya chochote.

IV

Siku iliangaza, lakini haikuwa na jua: anga lilikuwa na giza na mvua nyembamba ilipandwa kwenye shamba, kwenye misitu, kwenye Dnieper pana. Pani Katerina aliamka, lakini sio kwa furaha: macho yake yalikuwa na machozi, na wote walikuwa wazi na wasio na utulivu.

- Mume wangu mpendwa, mume mpendwa, nilikuwa na ndoto nzuri!

- Ni ndoto gani, pani yangu yoyote Katerina?

- Niliota, kwa kushangaza, kwa kweli, na kwa uwazi, kana kwamba ni kweli, - niliota kwamba baba yangu ni kituko kile kile tulichomwona kwa Yesaul. Lakini nakuomba, usiamini ndoto. Hutaona ujinga kama huo! Ni kana kwamba nilikuwa nimesimama mbele yake, nikitetemeka mwili mzima, na hofu, na mishipa yangu iliugua kutokana na kila neno lake. Kama umesikia alichosema...

- Alisema nini, Katerina wangu wa dhahabu?

- Alisema: "Niangalie, Katerina, mimi ni mzuri! Watu wanakosea kusema mimi ni mjinga. Nitakuwa mume mwema kwako. Tazama jinsi ninavyoonekana kwa macho yangu! Kisha akageuza macho yake ya moto kwangu, nikapiga kelele na kuamka.

Ndio, ndoto husema ukweli mwingi. Hata hivyo, unajua kwamba zaidi ya mlima si shwari sana? Karibu Poles walianza kutazama tena. Gorobets alinituma kuniambia nisilale. Kwa bure tu anajali; Hata hivyo silali. Vijana wangu walipunguza noti kumi na mbili usiku huo. Tutashughulikia Jumuiya ya Madola na plums za risasi, na waungwana pia watacheza kutoka kwa batogs.

"Baba yako anajua kuhusu hili?"

"Baba yako ameketi kwenye shingo yangu!" Bado siwezi kufahamu. Ni kweli kwamba alifanya dhambi nyingi katika nchi ya kigeni. Kweli, kwa kweli, kwa sababu: anaishi kwa karibu mwezi mmoja na angalau mara moja alifurahi kama Cossack nzuri! Sikutaka kunywa asali! Unasikia, Katerina, hakutaka kunywa mead ambayo nilipata kutoka kwa Wayahudi wa Krestovsky. Habari kijana! alipiga kelele Pan Danilo. "Kimbia, mdogo, kwenye pishi na ulete asali ya Kiyahudi!" Wachomaji hata kunywa! shimo gani! Inaonekana kwangu, Pani Katerina, kwamba hamwamini Bwana Kristo pia. LAKINI? nini unadhani; unafikiria nini?

"Mungu anajua unachosema, Pan Danilo!"

- Ajabu, bwana! Danilo aliendelea, akipokea kikombe cha udongo kutoka kwa Cossack, “Wakatoliki wachafu hata wana pupa ya vodka; Waturuki pekee hawanywi. Je, Stetsko, alikunywa asali nyingi kwenye pishi?

- Nilijaribu tu, bwana!

"Unasema uwongo, mtoto wa mbwa!" ona nzi walivyoshambulia masharubu! Ninaona machoni mwangu kwamba nilichukua nusu ndoo. Halo, Cossacks! watu wa kuchekesha nini! kila kitu kiko tayari kwa mwenzio, na mlevi atakauka. Mimi, Bibi Katerina, nimekuwa mlevi kwa muda. LAKINI?

- Imekuwa muda mrefu! na huko nyuma...

"Usiogope, usiogope, sitakunywa mugs zaidi!" Na hapa kuna Abate wa Kituruki akiingilia mlango! alisema kwa meno yake, kumuona baba mkwe akiinama kuingia mlangoni.

"Lakini ni nini, binti yangu!" - alisema baba, akiondoa kofia yake kutoka kwa kichwa chake na kurekebisha ukanda wake, ambayo huning'inia saber na mawe ya ajabu, - jua tayari ni juu, na chakula cha jioni yako si tayari.

- Chakula cha jioni ni tayari, bwana, hebu tuweke sasa! Ondoa sufuria ya dumplings! - Pani Katerina alimwambia mtumishi wa zamani, ambaye alikuwa akifuta sahani za mbao. "Subiri, ni bora niitoe mwenyewe," Katerina aliendelea, "na uwaite vijana.

Kila mtu aliketi kwenye sakafu kwenye duara: dhidi ya pokut alikuwa baba baba, upande wa kushoto alikuwa bwana Danilo, upande wa kulia alikuwa pani Katerina na wenzake kumi waaminifu zaidi katika zhupans ya bluu na njano.

- Sipendi dumplings hizi! - alisema sufuria baba, baada ya kula kidogo na kuweka chini kijiko, - hakuna ladha!

"Ninajua kwamba mie ya Kiyahudi ni bora kwako," Danilo alijiwazia.

"Kwa nini, baba-mkwe," aliendelea kwa sauti, "unasema kwamba hakuna ladha katika dumplings?" Imetengenezwa vizuri, sawa? Katerina wangu hufanya dumplings kwa njia ambayo hata hetman mara chache hupata kula. Na hakuna cha kuwadharau. Hiki ni chakula cha Kikristo! Watu wote watakatifu na watakatifu wa Mungu walikula maandazi.

Si neno baba; Pan Danilo pia alikuwa kimya.

Nguruwe iliyochomwa ilitumiwa na kabichi na plums.

- Siipendi nyama ya nguruwe! - alisema baba ya Katherine, akipiga kabichi na kijiko.

Kwa nini usipende nyama ya nguruwe? Danilo alisema. - Baadhi ya Waturuki na Wayahudi hawali nyama ya nguruwe.

Baba akakunja uso kwa ukali zaidi.

Lemyshka moja tu na maziwa ililiwa na baba mzee, na badala ya vodka alikunywa maji nyeusi kutoka kwenye chupa iliyokuwa kifuani mwake.

Baada ya kula chakula cha mchana, Danilo alilala na usingizi mzuri na akaamka karibu jioni. Alikaa chini na kuanza kuandika karatasi kwa jeshi la Cossack; na Pani Katerina alianza kutikisa utoto kwa mguu wake, akiwa ameketi kwenye kochi. Pan Danilo ameketi, akiangalia kwa jicho lake la kushoto kwenye maandishi, na kwa jicho lake la kulia kwenye dirisha. Na kutoka kwa dirisha milima na Dnieper huangaza mbali. Zaidi ya Dnieper misitu hugeuka bluu. Anga ya usiku yenye uwazi huangaza kutoka juu. Lakini Pan Danilo havutii anga ya mbali na sio msitu wa bluu: anaangalia cape inayojitokeza, ambayo ngome ya zamani ilikuwa nyeusi. Ilionekana kwake kuwa dirisha nyembamba katika ngome iliwaka moto. Lakini kila kitu ni kimya. Hakika ilionekana kwake. Mtu anaweza kusikia tu jinsi Dnieper inavyotiririka chini na kutoka pande tatu, moja baada ya nyingine, mapigo ya mawimbi yaliyoamshwa mara moja yanasikika. Yeye haasi. Yeye, kama mzee, ananung'unika na kunung'unika; kila kitu si kizuri kwake; kila kitu kilibadilika karibu naye; yeye ni kimya kimya katika uadui na milima ya pwani, misitu, meadows na huleta malalamiko dhidi yao kwa Bahari Nyeusi.

Hapa, kando ya Dnieper pana, mashua ikawa nyeusi, na kitu kilionekana kuwaka tena kwenye ngome. Danilo alipiga filimbi polepole, na mvulana mwaminifu akakimbia kwenda kupiga filimbi.

- Chukua, Stetsko, na wewe badala ya sabuni kali na bunduki na unifuate!

- Unatembea? aliuliza Pani Katerina.

Nakuja, mke. Tunahitaji kuangalia maeneo yote, ni kila kitu katika mpangilio.

“Hata hivyo, ninaogopa kuwa peke yangu. Usingizi unanipeleka hivyo. Je, ikiwa ninaota kitu kimoja? Sina hakika hata ikiwa ilikuwa ndoto - ilifanyika waziwazi.

- Mwanamke mzee anabaki na wewe; na Cossacks wamelala kwenye kifungu na kwenye uwanja!

- Mwanamke mzee tayari amelala, lakini Cossacks hawawezi kuamini. Sikiliza, Pan Danilo, nifungie chumbani na uchukue ufunguo pamoja nawe. Kisha sitaogopa sana; na waache Cossacks walale chini mbele ya mlango.

- Iwe hivyo! Danilo alisema, akiifuta bunduki yake na kumimina baruti kwenye rafu.

Stetsko mwaminifu alikuwa tayari amesimama amevaa kofia zake zote za Cossack. Danilo alivaa kofia yake ya manyoya, akafunga dirisha, akafunga mlango, akaufunga, na polepole akatoka nje ya uwanja, kati ya Cossacks yake iliyolala, hadi milimani.

Anga ilikuwa karibu wazi kabisa. Upepo mpya ulivuma kidogo kutoka kwa Dnieper. Ikiwa kilio cha seagull hakingesikika kwa mbali, basi kila kitu kingeonekana kuwa ganzi. Lakini kisha chakacha ilionekana kuwa ... Burulbash akiwa na mtumishi mwaminifu walijificha kimya kimya nyuma ya kichaka cha miiba kilichofunika uzio uliokatwa. Mtu katika zhupan nyekundu, na bastola mbili, na saber pembeni yake, alikuwa akishuka kutoka mlimani.

- Ni baba mkwe! Alisema Pan Danilo, akimtazama kutoka nyuma ya kichaka. - Kwa nini na wapi anapaswa kwenda wakati huu? Stetsko! usipiga miayo, angalia kwa macho yote mawili, ambapo baba wa pan atachukua barabara. - Mwanamume aliyevalia zhupan nyekundu alishuka hadi ufukweni na akageukia kape bora. - LAKINI! hapo ndipo! Alisema Pan Danilo. - Nini, Stetsko, alijivuta tu kwa mchawi kwenye shimo.

- Ndio, hiyo ni kweli, sio mahali pengine, Pan Danilo! vinginevyo tungeiona upande wa pili. Lakini alitoweka karibu na ngome.

"Subiri, tutatoka, kisha tutafuata nyimbo." Kuna kitu kimejificha hapa. Hapana, Katerina, nilikuambia kwamba baba yako si mtu mzuri; si hivyo alifanya kila kitu, kama Orthodox.

Pan Danilo na kijana wake mwaminifu tayari wameangaza kwenye ufuo mashuhuri. Sasa hazionekani tena. Msitu wenye kina kirefu uliozunguka ngome uliwaficha. Dirisha la juu liliangaza kwa upole. Cossacks wamesimama chini na wanafikiria jinsi ya kuingia. Hakuna milango au milango ya kuonekana. Kutoka kwa yadi, kulia, kuna njia; lakini jinsi ya kuingia huko? Kwa mbali unaweza kusikia minyororo ikicheza na mbwa wakikimbia.

- Ninafikiria nini kwa muda mrefu! - alisema Pan Danilo, akiona mwaloni mrefu mbele ya dirisha. "Kaa hapo hapo, mdogo!" Nitapanda mwaloni; Kutoka humo unaweza kuangalia moja kwa moja nje ya dirisha.

Kisha akauvua mshipi wake, akatupa saber yake chini ili isisikie, na, akashika matawi, akainuka. Dirisha lilikuwa bado linawaka. Kuketi kwenye tawi, karibu na dirisha, akashika mti kwa mkono wake na kutazama: hapakuwa na mshumaa hata ndani ya chumba, lakini ilikuwa inaangaza. Kuna ishara za ajabu kwenye kuta. Kuna silaha zinazoning'inia, lakini kila kitu ni cha kushangaza: sio Waturuki, Wahalifu, Wapolandi, Wakristo, au watu wa utukufu wa Uswidi wanaobeba vitu kama hivyo. Chini ya dari, popo huangaza mbele na nyuma, na kivuli kutoka kwao huangaza kwenye kuta, kando ya milango, kando ya jukwaa. Hapa mlango ulifunguliwa bila kelele. Mtu aliyevaa kanzu nyekundu anaingia na kwenda moja kwa moja kwenye meza iliyofunikwa na kitambaa cha meza nyeupe. "Ni yeye, ni baba mkwe!" Pan Danilo alizama chini kidogo na kujisogeza karibu na mti.

Lakini hana wakati wa kuangalia ikiwa mtu anachungulia dirishani au la. Alikuja akiwa amefunikwa na mawingu, kwa namna fulani, akavuta kitambaa cha meza kutoka kwenye meza - na ghafla mwanga wa buluu uwazi ukaenea chumbani humo. Ni mawimbi tu ambayo hayakuchanganyika ya dhahabu ya zamani iliyopauka yakimeta, yalipiga mbizi, kana kwamba katika bahari ya buluu, na kunyooshwa kwa tabaka, kana kwamba juu ya marumaru. Kisha akaweka sufuria juu ya meza na kuanza kutupa mimea ndani yake.

Pan Danilo alianza kutazama na hakuona zhupan nyekundu juu yake; badala yake, suruali pana, kama mavazi ya Waturuki, ilionekana juu yake; bastola nyuma ya ukanda; juu ya kichwa chake ni aina fulani ya kofia ya ajabu, iliyoandikwa kote na barua wala Kirusi wala Kipolishi. Alitazama usoni - na uso ukaanza kubadilika: pua ilinyoosha na kunyongwa juu ya midomo; mdomo kwa dakika ikasikika kwa masikio; jino likatoka kinywani mwake, lililopinda upande mmoja, na mchawi yule yule aliyetokea kwenye arusi ya Yesu akasimama mbele yake. "Ndoto yako ni kweli, Katerina!" aliwaza Burulbash.

Yule mchawi akaanza kuizunguka ile meza, ishara zikaanza kubadilika kwa kasi ukutani, popo nao wakaruka juu na chini kwa kasi huku na huko. Mwanga wa buluu ukawa unapungua mara kwa mara na ulionekana kuzimwa kabisa. Na chumba kilikuwa tayari kikiwa na mwanga mwembamba wa waridi. Ilionekana kuwa kwa mlio wa utulivu, nuru ya ajabu ilikuwa ikimiminika kwenye pembe zote, na ghafla ikatoweka, na giza likawa. Kulikuwa na kelele tu, kana kwamba upepo ulikuwa ukicheza saa ya utulivu wa jioni, ukizunguka juu ya kioo cha maji, ukipiga mierebi ya fedha hata chini ndani ya maji. Na inaonekana kwa Pan Danila kwamba mwezi unang'aa ndani ya chumba, nyota zinatembea, anga ya bluu ya giza inaangaza bila kufafanua, na baridi ya hewa ya usiku ilinuka hata usoni mwake. Na inaonekana kwa Pan Danila (hapa alianza kuhisi masharubu yake ili kuona ikiwa alikuwa amelala) kwamba haikuwa tena anga ndani ya chumba, lakini chumba chake cha kulala: sabers zake za Kitatari na Kituruki hutegemea ukuta; karibu na kuta kuna rafu, kwenye rafu kuna sahani na vyombo vya nyumbani; mkate na chumvi kwenye meza; utoto hutegemea ... lakini badala ya picha, nyuso za kutisha hutazama nje; juu ya kitanda ... lakini ukungu mzito ulifunika kila kitu, na ikawa giza tena. Na tena, kwa mlio wa ajabu, chumba kizima kiliwashwa na mwanga wa waridi, na tena yule mchawi anasimama bila mwendo katika kilemba chake cha ajabu. Sauti zikawa na nguvu zaidi na zaidi, mwanga mwembamba wa waridi ukazidi kung'aa, na kitu cheupe, kama wingu, kikavuma katikati ya kibanda; na inaonekana kwa Pan Danila kwamba wingu si wingu, kwamba mwanamke amesimama pale; imetengenezwa kwa nini tu: imefumwa kwa hewa nyembamba? Kwa nini amesimama na hajagusa ardhi, na hajaegemea chochote, na taa ya pink inaangaza ndani yake, na ishara zinaangaza ukutani? Hapa yeye kwa namna fulani alisogeza kichwa chake cha uwazi: macho yake ya rangi ya bluu yaliangaza kwa upole; nywele zake hujikunja na kuanguka juu ya mabega yake kama ukungu mwepesi wa kijivu; midomo ni nyekundu iliyopauka, kana kwamba kupitia anga la asubuhi-nyeupe-nyeupe, mwanga mwekundu usioonekana sana wa alfajiri unamiminika; nyusi giza kidogo ... Ah! ni Katerina! Hapa Danilo alihisi kwamba wanachama wake walikuwa wamefungwa minyororo; alijitahidi kuongea, lakini midomo yake ilitembea bila sauti.

Yule mchawi alisimama kimya mahali pake.

- Ulikuwa wapi? Aliuliza na yule aliyekuwa mbele yake akatetemeka.

- KUHUSU! kwanini umeniita? Yeye moaned softly. - Nilifurahi sana. Nilikuwa mahali pale pale nilipozaliwa na kuishi kwa miaka kumi na tano. Ah jinsi ilivyo nzuri! Jinsi ya kijani na harufu nzuri ni meadow ambayo nilicheza kama mtoto: maua ya mwitu sawa, na kibanda chetu, na bustani! Lo, jinsi mama yangu mzuri alivyonikumbatia! Ni mapenzi gani aliyonayo machoni pake! Alinitia haya usoni, akanibusu kwenye midomo na mashavuni, akachana msuko wangu wa blond kwa kuchana mara kwa mara ... Baba! - kisha akaweka macho yake ya rangi kwa mchawi, - kwa nini umemuua mama yangu?

Yule mchawi akatikisa kidole kwa kutisha.

Je, nilikuuliza kuzungumza juu yake? Na uzuri wa hewa ukatetemeka. - Yuko wapi mwanamke wako sasa?

- Mwanamke wangu, Katerina, sasa alilala, na nilifurahishwa na hilo, nikaruka na kuruka. Kwa muda mrefu nimekuwa nikitamani kumuona mama yangu. ghafla nikawa na umri wa miaka kumi na tano. Nikawa mwepesi kama ndege. Kwa nini ulinipigia simu?

Unakumbuka yote niliyokuambia jana? mchawi aliuliza, kimya kimya kwamba alikuwa vigumu kusikia.

- Nakumbuka; lakini nisingetoa nini ili tu kusahau! Maskini Katherine! hajui mengi ya yale ambayo nafsi yake inayajua.

"Hii ni roho ya Catherine," alifikiria Pan Danilo; lakini bado hakuthubutu kusogea.

- Tubu, baba! Je, si inatisha kwamba baada ya kila mauaji yako, wafu hufufuka kutoka kwenye makaburi yao?

- Wewe tena kwa wazee! mchawi akaingilia kwa ukali. “Nitabeti peke yangu, nitakufanya ufanye ninachotaka. Katerina atanipenda! ..

"Oh, wewe ni monster, sio baba yangu! Yeye moaned. - Hapana, haitakuwa njia yako! Kweli, ulichukua pamoja na hirizi zako chafu uwezo wa kuita roho na kuitesa; lakini Mungu pekee ndiye anayeweza kumlazimisha kufanya apendavyo yeye. Hapana, Katerina hatawahi, maadamu nitakaa katika mwili wake, ataamua juu ya kitendo kisicho cha Mungu. Baba, Hukumu ya Mwisho iko karibu! Ikiwa haungekuwa baba yangu, na basi haungenilazimisha kudanganya mume wangu yeyote mwaminifu. Ikiwa mume wangu hangekuwa mwaminifu na mtamu kwangu, basi nisingemsaliti, kwa sababu Mungu hapendi roho za uwongo na zisizo waaminifu.

Hapa aliweka macho yake ya rangi kwenye dirisha, ambayo Pan Danilo alikuwa amekaa, na akasimama bila kusonga ...

- Unatafuta wapi? Unamwona nani hapo? mchawi akapiga kelele.

Air Katherine alitetemeka. Lakini Pan Danilo tayari alikuwa duniani kwa muda mrefu na alikuwa akifanya safari yake na Stetsk wake mwaminifu kwenye milima yake. "Inatisha, inatisha!" alijisemea, akihisi aina fulani ya woga katika moyo wa Cossack, na hivi karibuni akapita yadi yake, ambapo Cossacks walikuwa wamelala sana, isipokuwa kwa yule ambaye alikuwa amekaa juu ya walinzi na akivuta utoto. Anga ilikuwa imejaa nyota.

V

Ulifanya vizuri kiasi gani kuniamsha! Alisema Katerina huku akifuta macho yake kwa mkono wa shati lake lililonakshiwa na kutazama kutoka kichwani hadi miguuni huku mumewe akiwa amesimama mbele yake. Niliota ndoto mbaya kama nini! Jinsi kifua changu kilivyokuwa kikipumua! Lo! .. Ilionekana kwangu kuwa nilikuwa nikifa ...

Ndoto ya aina gani, si ndiyo hii? Na Burulbash akaanza kumwambia mkewe kila kitu alichokiona.

Umejuaje, mume wangu? aliuliza Katerina huku akishangaa. "Lakini hapana, sijui mengi unayoniambia. Hapana, sikuota kwamba baba yangu alimuua mama yangu; hakuna aliyekufa, hakuna nilichoona. Hapana, Danilo, huongei hivyo. Lo, baba yangu ni mbaya sana!

"Haishangazi kuwa haujaona mengi. Hujui hata sehemu ya kumi ya inayojua nafsi. Je! unajua kwamba baba yako ni Mpinga Kristo? Hata mwaka jana, nilipokuwa nikienda pamoja na Poles kushambulia Wahalifu (basi bado nilikuwa nikishikilia mkono wa watu hawa wasio waaminifu), niliambiwa na Abate wa Monasteri ya Ndugu - yeye, mke, ni mtu mtakatifu - kwamba Mpinga Kristo ana uwezo wa kuita roho ya kila mtu; na nafsi hutembea kwa hiari yake inapolala, na huruka pamoja na malaika wakuu kukizunguka chumba cha kimungu. Sikuiona sura ya baba yako mara ya kwanza. Kama ningejua kuwa una baba wa namna hiyo, nisingalikuoa; Ningekutupa na nisingalikubali dhambi rohoni mwangu, nikiwa na uhusiano na kabila la mpinga Kristo.

- Danilo! - alisema Katerina, akifunika uso wake kwa mikono yake na kulia, - nina hatia ya nini mbele yako? Je, nimekudanganya, mume wangu yeyote? Ni nini kilisababisha hasira yako? Hakukuhudumia sawa? ulisema neno baya uliporushwa na kulewa kutokana na karamu ya kishujaa? Si alijifungua mtoto wa kiume mwenye rangi nyeusi?

"Usilie, Katerina, ninakujua sasa na sitakuacha kwa chochote. Dhambi zote ziko juu ya baba yako.

Hapana, usimwite baba yangu! Yeye si baba yangu. Mungu anajua, ninamkataa, namkataa baba yangu! Yeye ni mpinga-Kristo, mwasi! Ikiwa atatoweka, anazama - sitatoa mkono wa kumwokoa. Ikiwa angekauka kutoka kwenye nyasi ya siri, sitampa maji ya kunywa. Wewe ni baba yangu!

VI

Katika basement ya kina kirefu karibu na Pan Danil, nyuma ya kufuli tatu, anakaa mchawi, amefungwa minyororo ya chuma; na mbali, juu ya Dnieper, ngome yake ya pepo inaungua, na mawimbi, nyekundu kama damu, slurp na umati kuzunguka kuta za kale. Si kwa ajili ya uchawi na si kwa ajili ya matendo yasiyo ya Mungu, mchawi huketi katika chumba cha chini cha chini: Mungu anawahukumu; anakaa kwa usaliti wa siri, kwa njama na maadui wa ardhi ya Kirusi ya Orthodox - kuuza watu wa Kiukreni kwa Wakatoliki na kuchoma makanisa ya Kikristo. Mchawi mwenye huzuni; alifikiria nyeusi kama usiku katika kichwa chake. Siku moja tu inabaki kuishi kwa ajili yake, na kesho ni wakati wa kusema kwaheri kwa ulimwengu. Kesho atauawa. Si utekelezaji rahisi kabisa unamngoja; bado ni rehema wanapomchemsha hai katika chungu au kung'oa ngozi yake ya dhambi. Mchawi ana huzuni, akainamisha kichwa chake. Labda tayari anatubu kabla ya kifo chake, lakini si dhambi kama hizo ambazo Mungu angemsamehe. Juu mbele yake kuna dirisha nyembamba, lililounganishwa na vijiti vya chuma. Akifunga minyororo yake, alienda kwenye dirisha ili kuona ikiwa binti yake atapita. Yeye ni mpole, hana majuto, kama njiwa, ikiwa hatamhurumia baba yake ... Lakini hakuna mtu. Barabara inapita chini; hakuna mtu atakayetembea juu yake. Chini yake hutembea Dnieper; hajali mtu yeyote: ana hasira, na ni huzuni kwa mfungwa kusikia kelele yake ya monotonous.

Hapa mtu alionekana barabarani - hii ni Cossack! Na mfungwa akahema sana. Kila kitu ni tupu tena. Hapa mtu anashuka kwa mbali... Kuntush ya kijani inapepea ... mashua ya dhahabu inawaka juu ya kichwa chake ... Ni yeye! Akainama karibu na dirisha. Inakaribia sasa...

- Katherine! binti! rehema, rehema! ..

Yeye ni bubu, hataki kusikiliza, hata hatatazama gerezani, na tayari amepita, na tayari ametoweka. Tupu duniani kote. Dnieper hums kwa huzuni. Huzuni iko moyoni. Lakini je, mchawi anajua huzuni hii?

Siku inafifia hadi jioni. Jua tayari limezama. Tayari hakuna. Tayari jioni: safi; mahali fulani ng'ombe alipiga kelele; sauti zinasikika kutoka mahali fulani - ni kweli kwamba mahali fulani watu wanarudi kutoka kazini na kufurahiya; mashua flickers pamoja Dnieper ... ambaye anahitaji vizuri! Mundu wa fedha ulimwangazia angani. Hapa kuna mtu anakuja kutoka upande mwingine wa barabara. Ni ngumu kuona gizani. Ni Katherine anarudi.

“Binti, kwa ajili ya Kristo! na watoto mbwa mwitu wakali hawatararua mama yao, binti yao, ingawa mtazame baba yako mhalifu! Yeye haisikii na huenda. - Binti, kwa ajili ya mama mwenye bahati mbaya! .. - Alisimama. "Njoo uchukue neno langu la mwisho!"

“Mbona unaniita mimi muasi? Usiniite binti! Hakuna uhusiano kati yetu. Unataka nini kwangu kwa mama yangu masikini?

- Katherine! Mwisho u karibu kwangu: Ninajua mumeo anataka kunifunga kwa mkia wa farasi na kuniruhusu kupitia shamba, na labda hata mauaji mabaya zaidi yatatokea ...

- Je! duniani kuna adhabu sawa na dhambi zako? Mngojee; hakuna mtu atakuuliza.

- Katherine! Siogopi kunyongwa, lakini mateso katika ulimwengu ujao ... Wewe huna hatia, Katerina, nafsi yako itaruka peponi karibu na Mungu; lakini roho ya baba yako aliyeasi itaungua katika moto wa milele, na moto huo hautazimika kamwe: utawaka kwa nguvu zaidi na zaidi: hakuna mtu atakayedondosha tone la umande, wala upepo hautanuka ...

"Sina uwezo wa kudharau mauaji haya," Katerina alisema, akigeuka.

- Katherine! shikilia neno moja: unaweza kuokoa roho yangu. Bado hujui jinsi Mungu alivyo mwema na mwenye rehema. Umesikia habari za Mtume Paulo, alikuwa mtu wa dhambi gani, lakini akatubu na kuwa mtakatifu.

Nifanye nini ili kuokoa nafsi yako? - alisema Katerina, - lazima mimi, mwanamke dhaifu, fikiria juu yake!

- Ikiwa ningeweza kutoka hapa, ningetupa kila kitu. Nitatubu: Nitakwenda mapangoni, nitavaa gunia ngumu mwilini mwangu, nitamwomba Mungu mchana na usiku. Sio tu chakula cha haraka, sitachukua samaki kinywani mwangu! Sitaweka nguo zangu chini nikienda kulala! nami nitaomba sote, wote mtaomba! Na wakati rehema za Mwenyezi Mungu haziniondolei hata mia moja ya dhambi zangu, nitajichimbia ardhini hadi shingoni au nitajikita kwenye ukuta wa mawe; sitakula chakula wala kunywa, nami nitakufa; nami nitawapa watu weusi wema wangu wote, hata siku arobaini mchana na usiku watakuwa ukumbusho kwa ajili yangu.

Catherine aliwaza.

- Ingawa nitaifungua, sitafungua minyororo yako.

"Siogopi minyororo," alisema. "Unasema walinifunga mikono na miguu yangu?" Hapana, niliweka ukungu machoni mwao na kunyoosha mti mkavu badala ya mkono. Mimi hapa, angalia, hakuna mnyororo hata mmoja juu yangu sasa! Alisema, kuingia katikati. - Nisingeogopa kuta hizi na ningepita kati yao, lakini mume wako hajui hata ni aina gani za kuta. Zilijengwa na schemnik takatifu, na hakuna nguvu chafu inayoweza kumtoa mfungwa hapa bila kuifungua kwa ufunguo uleule ambao mtakatifu alifunga seli yake. Seli kama hiyo nitajichimbia mwenyewe, mwenye dhambi asiyesikika, nitakapokuwa huru.

- Sikiliza, nitakuacha; lakini vipi ikiwa utanidanganya,” alisema Katerina, akisimama mbele ya mlango, “na badala ya kutubu, unakuwa ndugu ya shetani tena?

"Hapana, Katerina, sina muda mrefu wa kuishi. Mwisho wangu umekaribia na bila kutekelezwa. Je, unafikiri kweli kwamba nitajisaliti kwa mateso ya milele?

Ngome zilinguruma.

- Kwaheri! Mungu akubariki, mtoto wangu! Alisema mchawi, kumbusu yake.

"Usiniguse, wewe mwenye dhambi ambaye haujasikika, ondoka haraka!" Katerina alisema. Lakini alikuwa amekwenda.

"Nilimtoa nje," alisema, akiogopa na kutazama kuta kwa ukali. Nitamwambia nini mume wangu sasa? Nimeenda. Sasa niko hai kujizika kaburini! - na, akilia, karibu akaanguka kwenye kisiki ambacho mfungwa alikuwa ameketi. "Lakini niliokoa roho," alisema kimya kimya. “Nimefanya tendo la kimungu. Lakini mume wangu... nilimdanganya mara ya kwanza. Ah, mbaya sana, itakuwa ngumu sana kwangu kusema uwongo mbele yake. Mtu anakuja! Ni yeye! mume! alipiga kelele za kukata tamaa na kuanguka chini na kupoteza fahamu.

VII

- Ni mimi, binti yangu mwenyewe! Ni mimi, moyo wangu! - Katerina alisikia, akiamka, na akaona mtumishi mzee mbele yake. Baba, akiinama, alionekana kunong'ona kitu na, akinyoosha mkono wake uliopooza juu yake, akamnyunyizia maji baridi.

- Niko wapi? Katerina alisema, akiinuka na kutazama huku na huko. - Dnieper hunguruma mbele yangu, milima nyuma yangu ... ulinipeleka wapi, mwanamke?

- Sikuwasha, lakini nilikuleta nje; alinibeba nje ya basement iliyojaa mikononi mwangu. Niliifunga kwa ufunguo ili usipate chochote kutoka kwa Pan Danil.

- Ufunguo uko wapi? Alisema Katerina, akitazama mkanda wake. - Sioni yeye.

“Mumeo kamfungua, amuangalie mchawi mwanangu.

- Angalia? .. Baba, nimeenda! Katherine alipiga kelele.

“Mungu aturehemu kutokana na hili, mwanangu! Tu kimya, panyanochka yangu, hakuna mtu atakayejua chochote!

"Alikimbia, Mpinga Kristo aliyelaaniwa!" Ulimsikia Katherine? alikimbia! - alisema Pan Danilo, akimkaribia mkewe. Macho yalitupa moto; saber, kupigia, shook katika ubavu wake.

Mke alikufa.

"Je, kuna mtu aliyemruhusu kutoka, mume wangu kipenzi?" Alisema huku akitetemeka.

- Imetolewa, ukweli wako; bali mwache shetani. Angalia, badala yake, logi imefungwa kwa chuma. Mungu aliifanya ili shetani asiogope makucha ya kanzu! Laiti mmoja wa Cossacks wangu angeweka wazo hili kichwani mwake, na ningegundua ... nisingepata hata kunyongwa kwake!

"Itakuwaje ikiwa ...?" Katerina alitamka bila hiari na, kwa hofu, akasimama.

"Kama ungeichukua kichwani mwako, basi haungekuwa mke wangu." Basi ningekushonea kwenye gunia na kukuzamisha katikati kabisa ya Dnieper! ..

Roho ikamshika Katerina, na ilionekana kwake kwamba nywele zilianza kutengana juu ya kichwa chake.

VIII

Kwenye barabara ya mpaka, katika tavern, Poles wamekusanyika na wamekuwa na karamu kwa siku mbili sasa. Kitu mengi ya bastards wote. Walikubaliana, ni kweli, juu ya aina fulani ya mgongano: wengine wana muskets; spurs clink, sabers njuga. Waungwana wanafurahiya na kujivunia, wakizungumza juu ya matendo yao ambayo hayajawahi kufanywa, wakidhihaki Orthodoxy, wakiwaita watu wa Kiukreni kuwa vibarua wao na muhimu zaidi kupotosha masharubu yao, na muhimu zaidi, wakiwa wameinua vichwa vyao, wanaanguka kwenye benchi. Pamoja nao na makuhani pamoja. Mapadre wao tu ndio walio katika kiwango chao wenyewe, na kwa sura hata haonekani kama kuhani wa Kikristo: yeye hunywa na kutembea nao na kusema hotuba za aibu kwa lugha yake isiyo ya Mungu. Watumishi sio duni kwao kwa njia yoyote: walitupa nyuma mikono ya zhupan zao zilizoharibika na kadi za tarumbeta, kana kwamba ni kitu cha thamani. Wanacheza karata, wanapigana kwenye pua na kadi. Walichukua wake za watu pamoja nao. Kupiga kelele, kupigana!.. Sufuria hukasirika na kuachilia mambo: wanamshika Myahudi kwa ndevu, na kuchora msalaba kwenye paji la uso lake lisilo takatifu; wanawapiga risasi wanawake kwa mashtaka tupu na kucheza Krakowiak na kuhani wao mwovu. Hakukuwa na jaribu kama hilo kwenye ardhi ya Urusi na kutoka kwa Watatari. Inaweza kuonekana kwamba Mungu alikuwa tayari ameamua dhambi zake zivumilie aibu hiyo! Inasikika kati ya sodom ya kawaida kwamba wanazungumzia shamba la Zadneprovsky la Pan Danil, kuhusu mke wake mzuri ... Genge hili limekusanyika si kwa tendo jema!

IX

Pan Danilo ameketi kwenye meza chumbani mwake, akiegemea kiwiko chake, na kuwaza. Pani Katerina anakaa kwenye kochi na kuimba wimbo.

- Kitu cha kusikitisha kwangu, mke wangu! Alisema Pan Danilo. “Kichwa kinaniuma, na moyo unaniuma. Ni ngumu kwangu! Inaweza kuonekana kwamba mahali fulani si mbali kifo changu tayari kinatembea.

“Oh mume wangu kipenzi! uzike kichwa chako ndani yangu! Kwa nini unathamini mawazo kama haya kwako mwenyewe, "alifikiria Katerina, lakini hakuthubutu kusema. Ilikuwa ni uchungu kwa ajili yake, kichwa hatia, kukubali caresses ya watu.

“Sikiliza mke wangu! - alisema Danilo, - usimwache mtoto wako wakati nimekwenda. Hutakuwa na furaha kutoka kwa Mungu ikiwa utamtupa, si kwa hili wala kwa nuru hii. Itakuwa vigumu kwa mifupa yangu kuoza katika udongo wenye unyevunyevu; na itakuwa vigumu zaidi kwa nafsi yangu.

Unazungumzia nini mume wangu? Si mmetudhihaki enyi wake wanyonge? Na sasa unaongea kama mke dhaifu. Bado una muda mrefu wa kuishi.

- Hapana, Katerina, roho inahisi kifo cha karibu. Kuna jambo la kusikitisha duniani. Nyakati mbaya zinakuja. Loo, nakumbuka, nakumbuka miaka; hakika hawatarudi! Alikuwa bado hai, heshima na utukufu wa jeshi letu, mzee Konashevich! Kana kwamba regiments za Cossack sasa zinapita mbele ya macho yangu! Ilikuwa wakati wa dhahabu, Katherine! Hetman mzee ameketi juu ya farasi mweusi. Rungu ilimetameta mkononi mwake; karibu na Serdyuka; Bahari nyekundu ya Cossacks ilichochewa pande zote mbili. Hetman alianza kuongea - na kila kitu kikawa na mizizi mahali hapo. Mzee alianza kulia, alipoanza kukumbuka matendo na vita vyetu vya awali. Ah, laiti ungejua, Katerina, jinsi tulivyopigana na Waturuki wakati huo! Kovu bado linaonekana kichwani mwangu. Risasi nne ziliruka ndani yangu katika sehemu nne. Na hakuna jeraha lililopona hata kidogo. Tulikusanya dhahabu ngapi wakati huo! Cossacks walichukua mawe ya gharama kubwa na kofia zao. Ni farasi gani, Katerina, ikiwa ungejua ni farasi gani tulioiba basi! Lo, usipigane hivyo! Inaonekana kwamba yeye si mzee, na mwili wake ni wenye nguvu; na upanga wa Cossack huanguka kutoka kwa mikono yangu, ninaishi bila kazi, na mimi mwenyewe sijui kwa nini ninaishi. Hakuna utaratibu nchini Ukraine: kanali na manahodha wanagombana kama mbwa kati yao. Hakuna mkuu juu ya yote. Waungwana wetu walibadilisha kila kitu kuwa mila ya Kipolishi, ujanja uliopitishwa ... waliuza roho zao, wakikubali muungano. Uyahudi unakandamiza watu masikini. O wakati, wakati! wakati uliopita! umeenda wapi, majira yangu ya joto? Nitakunywa kwa sehemu ya zamani na kwa miaka ya zamani!

- Tutapokeaje wageni, bwana? Nguzo zinakuja kutoka upande wa meadow! - alisema, akiingia kwenye kibanda, Stetsko.

"Ninajua kwa nini wanakuja," Danilo alisema, akiinuka kutoka kwenye kiti chake. - Saddle, watumishi wangu waaminifu, farasi! vaa kamba! panga zilizotolewa! usisahau kukusanya oatmeal ya risasi. Kwa heshima ni muhimu kukutana na wageni!

Lakini Cossacks walikuwa bado hawajapata wakati wa kupanda farasi zao na kubeba mikeka yao, na tayari Miti, kama jani lililoanguka kutoka kwa mti hadi ardhini katika vuli, ilijifunika mlima.

- Ndio, kuna mtu wa kuzungumza naye hapa! Danilo alisema, akiwatazama wale mabwana wanene, ambao walikuwa wakibembea mbele kwa farasi waliovalia kofia za dhahabu. "Inaonekana tutakuwa na nafasi ya kutembea kwa utukufu tena!" Jipe moyo, roho ya Cossack, kwa mara ya mwisho! Tembea, wavulana, likizo yetu imefika!

Na furaha ilipitia milimani, na sikukuu ilikuwa imelewa: panga hutembea, risasi zinaruka, farasi hulia na kukanyaga. Kupiga kelele kunafanya kichwa changu kiwe kichaa; macho kipofu kutokana na moshi. Kila kitu kilichanganywa. Lakini Cossack huhisi rafiki yuko wapi, adui yuko wapi; ikiwa risasi hufanya kelele - mpanda farasi anayekimbia huanguka kutoka kwa farasi; filimbi ya saber - kichwa kinazunguka ardhini, kikinung'unika hotuba zisizo na maana kwa ulimi wake.

Lakini juu nyekundu ya kofia ya Pan Danil ya Cossack inaonekana katika umati; ukanda wa dhahabu kwenye mishale ya zhupan ya bluu ndani ya macho; manyoya ya farasi mweusi hupinda kama kisulisuli. Kama ndege, yeye hupepea huku na huko; anapiga kelele na kutikisa saber ya Dameski na kukata kutoka kwa bega la kulia na la kushoto. Ruby, mbuzi! kukimbia, mbuzi! moyo shujaa; lakini usiangalie kuunganisha dhahabu na zhupany! kukanyaga dhahabu na mawe chini ya miguu yako! Wakati, mbuzi! kukimbia, mbuzi! lakini angalia nyuma: Miti ya watu waovu tayari wanachoma moto vibanda na kuwafukuza ng'ombe wanaoogopa. Na, kama kimbunga, Pan Danilo aligeuka nyuma, na kofia iliyo na sehemu nyekundu ya juu ilizunguka tayari karibu na vibanda, na umati wa watu ulimzunguka.

Sio saa, sio nyingine, Poles na Cossacks wanapigana. Hakuna nyingi za zote mbili. Lakini Pan Danilo hachoki: anawaangusha chini watu wa miguu kutoka kwenye tandiko na mkuki wake mrefu, anakanyaga kwa miguu na farasi anayekimbia. Yadi tayari kusafishwa, Poles tayari wameanza kutawanyika; Cossacks tayari wanavua nguo za dhahabu na kuunganisha tajiri kutoka kwa wafu; Pan Danilo alikuwa tayari amekusanyika katika harakati, na akatazama ili kuwaita marafiki zake ... na alichemka kwa hasira: baba yake Katherine alionekana kwake. Hapa amesimama juu ya mlima na kumlenga mtupu. Danilo alimfukuza farasi wake moja kwa moja kuelekea kwake ... Cossack, unakwenda kifo chako ... Musket rattles - na mchawi kutoweka nyuma ya mlima. Waaminifu tu Stetsko waliona flash ya nguo nyekundu na kofia ya ajabu. Cossack alitetemeka na kuanguka chini.

Mwaminifu Stetsko alikimbilia kwa bwana wake, bwana wake amelala, akanyosha chini na kufunga macho yake wazi. Damu nyekundu ilimchemka kifuani. Lakini, inaonekana, alihisi mtumishi wake mwaminifu. Aliinua kope zake kimya kimya, macho yake yakaangaza: "Kwaheri, Stetsko! mwambie Katerina asimuache mwanae! Msimwache enyi watumishi wangu waaminifu! - na kutulia. Nafsi ya Cossack iliruka kutoka kwa mwili mtukufu; midomo iligeuka bluu. Cossack analala kwa utulivu.

Mtumwa mwaminifu alilia na kutikisa mkono wake kwa Katerina: "Nenda, bwana, nenda: bwana wako amekuwa akicheza. Amelala juu ya ardhi yenye unyevunyevu amelewa. Muda si mrefu ataamka!”

Katerina aliinua mikono yake na kuanguka kama mganda kwenye maiti. “Mume wangu, umelala huku umefumba macho? Inuka, falcon yangu mpendwa, nyosha mkono wako! simama! mtazame Katerina wako mara moja, sogeza midomo yako, tamka japo neno moja ... Lakini wewe ni kimya, wewe ni kimya, bwana wangu wazi! Uligeuka kuwa bluu kama Bahari Nyeusi. Moyo wako haupigi! Mbona umepoa sana bwana wangu? ni dhahiri kuwa machozi yangu hayachomi, hayawezi kukupa joto! Inaweza kuonekana kuwa kilio changu sio kikubwa, usiamshe! Nani ataongoza regiments yako sasa? Nani atakimbilia farasi wako mweusi, kunguruma kwa sauti kubwa na kutikisa saber yake kwenye Cossacks? Cossacks, Cossacks! iko wapi heshima na utukufu wako? Heshima na utukufu wako ziko, ukifunga macho yako, kwenye ardhi yenye unyevunyevu. Nizike, nizike pamoja naye! jaza macho yangu na ardhi! bonyeza mbao za maple kwenye matiti yangu meupe! Sihitaji uzuri wangu tena!"

Kulia na kumuua Katerina; na umbali wote umefunikwa na vumbi: nahodha wa zamani Gorobets anaruka kuokoa.

X

Dnieper ni ya ajabu katika hali ya hewa ya utulivu, wakati inapita kwa uhuru na vizuri kupitia misitu na milima iliyojaa maji yake. Haitafanya chakacha; si ngurumo. Unaangalia, na haujui ikiwa upana wake mkubwa unasonga au la, na inaonekana kana kwamba yote yamemiminwa kwa glasi, na kana kwamba barabara ya kioo cha bluu, bila kipimo kwa upana, bila mwisho kwa urefu, huruka. na upepo kupitia ulimwengu wa kijani kibichi. Ingekuwa vyema basi kwa jua kali kutazama pande zote kutoka juu na kutumbukiza miale yake katika maji baridi ya kioo na misitu ya pwani kuangaza kwa uangavu katika maji. Mwenye nywele za kijani! wanakusanyika pamoja na maua ya mwituni kwa maji na, wakiinama chini, wanatazama ndani yao na hawaonekani vya kutosha, na hawaachi kupendeza picha yao angavu, na kumtabasamu, na kumsalimu, wakitingisha matawi yao. Katikati ya Dnieper, hawana kuthubutu kuangalia: hakuna mtu, isipokuwa kwa jua na anga ya bluu, inaonekana ndani yake. Ndege adimu ataruka katikati ya Dnieper. Lush! haina mto sawa duniani. Dnieper pia ni ya ajabu katika usiku wa joto wa majira ya joto, wakati kila kitu kinalala - mwanadamu, na mnyama, na ndege; na Mungu peke yake ndiye atazamaye mbingu na nchi kwa utukufu na kutikisa vazi hilo kwa utukufu. Nyota zinaanguka kutoka kwenye vazi. Nyota zinawaka na kuangaza juu ya ulimwengu na zote zinasikika mara moja kwenye Dnieper. Wote wanashikiliwa na Dnieper kwenye kifua chake cheusi. Hakuna atakayemponyoka; isipokuwa itatoka angani. Msitu mweusi, uliofedheheshwa na kunguru waliolala, na milima ya zamani iliyovunjika, ikining'inia, inajaribu kuifunga hata kwa kivuli chao cha muda mrefu - bure! Hakuna kitu ulimwenguni ambacho kinaweza kufunika Dnieper. Bluu, bluu, anatembea katika mafuriko laini na katikati ya usiku, kama katikati ya mchana; inayoonekana kadiri macho ya mwanadamu yanavyoweza kuona. Basking na snuggling karibu na mwambao kutoka baridi usiku, inatoa mkondo wa fedha yenyewe; nayo inameta kama bendi ya samari ya Dameski; na yeye, bluu, akalala tena. Ajabu na kisha Dnieper, na hakuna mto sawa na huo ulimwenguni! Wakati mawingu ya bluu yanatembea kama milima angani, msitu mweusi unayumba hadi mizizi yake, mialoni hupasuka na umeme, ikivunja kati ya mawingu, huangazia ulimwengu wote mara moja - basi Dnieper ni mbaya! Milima ya maji hunguruma, ikiipiga milima, na kwa mng'aro na kuugua hukimbia nyuma, na kulia, na mafuriko hadi mbali. Kwa hivyo mama mzee wa Cossack anauawa, akimsindikiza mtoto wake kwa jeshi. Mlegevu na mchangamfu, anapanda farasi mweusi, akimbo na kukunja kofia yake kwa ushujaa; na yeye, huku akilia, anamkimbiza, na kumshika kwa mshtuko, anashika kipande hicho, na kuvunja mikono yake juu yake, na kupasuka kwa machozi ya moto.

Vishina vilivyochomwa na mawe kwenye ufuo unaojitokeza hugeuka kuwa meusi sana kati ya mawimbi. Nayo inapiga dhidi ya ufuo, ikiinuka na kuanguka chini, mashua ya kuangazia. Ni yupi kati ya Cossacks aliyethubutu kutembea kwenye mtumbwi wakati Dnieper wa zamani alikasirika? Inavyoonekana, hajui kwamba yeye humeza watu kama nzi.

Mashua ilitia nanga, na yule mchawi akatoka ndani yake. Hana furaha; ana uchungu na trizna ambayo Cossacks walifanya juu ya bwana wao aliyeuawa. Poles hawakulipa kidogo: sufuria arobaini na nne na harness zote na zhupans, na serf thelathini na tatu zilikatwa vipande vipande; na wengine, pamoja na farasi, walichukuliwa wafungwa na kuuzwa kwa Watatari.

Alishuka kwenye ngazi za mawe, kati ya vishina vilivyoungua, hadi pale chini kabisa, alipokuwa amechimba shimo. Kwa utulivu aliingia, bila kugonga mlango, akaweka sufuria juu ya meza, iliyofunikwa na kitambaa cha meza, akaanza kurusha mimea isiyojulikana kwa mikono yake mirefu; akachukua kuhol iliyotengenezwa kwa mbao za ajabu akachota nayo maji na kuanza kuyamimina huku akisogeza midomo yake na kufanya mbwembwe za aina fulani. Mwanga wa pink ulionekana kwenye chumba; na ilikuwa mbaya sana kumtazama usoni mwake: ilionekana kuwa na damu, makunyanzi ya kina yalikuwa meusi juu yake, na macho yake yalikuwa kama moto. Mwenye dhambi mbaya! tayari ndevu zake zimegeuka kijivu kwa muda mrefu, na uso wake umejaa mikunjo, na amekauka kote, lakini bado anajenga nia isiyo ya Mungu. Wingu jeupe lilianza kutanda katikati ya kibanda kile, na kitu mithili ya furaha kikamtoka usoni mwake. Lakini kwa nini ghafla alinyamaza, mdomo wake ukiwa wazi, bila kuthubutu kusogea, na kwa nini nywele zake ziliinuka kama bristles kichwani mwake? Uso wa ajabu uliangaza katika wingu mbele yake. Bila kualikwa, bila kualikwa, ilikuja kumtembelea; zaidi, zaidi akawa wazi na fasta macho fasta. Vipengele vyake, nyusi, macho, midomo - kila kitu haijulikani kwake. Hakuwahi kumuona katika maisha yake yote. Na inaonekana kwamba kuna kidogo ndani yake ambayo ni ya kutisha, na hofu isiyoweza kushindwa ilimshambulia. Na kichwa cha ajabu kisichojulikana kwa njia ya wingu kama vile bila kusonga kilimtazama. Wingu tayari limetoweka; na sifa zisizojulikana zilijidhihirisha kwa ukali zaidi, na macho makali hayakujiondoa kutoka kwake. Mchawi akageuka mweupe kama shuka. Alipiga kelele kwa pori, sio sauti yake mwenyewe, akapindua sufuria ... Kila kitu kilikuwa kimekwenda.

Xi

- Tulia, dada yangu yeyote! - alisema nahodha wa zamani Gorobets. "Ndoto hazisemi ukweli mara chache.

- Lala, dada! Alisema binti-mkwe wake mdogo. - Nitamwita mwanamke mzee, mwenye bahati; hakuna nguvu inayoweza kusimama dhidi yake. Atakumiminia zogo.

- Usiogope chochote! - alisema mtoto wake, akichukua saber yake, - hakuna mtu atakayekukosea.

Macho ya mawingu na mawingu Katerina alitazama kila mtu na hakuweza kupata neno. “Nilijitengenezea kifo. niliitoa." Hatimaye alisema:

- Sina amani kutoka kwake! Kwa siku kumi sasa nimekuwa nanyi huko Kyiv; na huzuni haijapungua hata kidogo. Nilidhani ningemlea mwanangu kimya kimya kwa kulipiza kisasi ... mbaya, mbaya, aliniota ndotoni! Mungu apishe mbali nawe unaona! Moyo wangu bado unadunda. "Nitamuua mtoto wako, Katerina," akapiga kelele, "ikiwa hautanioa! .." - na, akilia, akakimbilia kwenye utoto, na mtoto aliyeogopa akanyosha mikono yake midogo na kupiga kelele.

Mtoto wa esaul alichemka na kumeta kwa hasira, akisikia hotuba kama hizo.

Yesaul Gorobets mwenyewe alitawanyika:

“Na yeye, Mpinga Kristo aliyelaaniwa, ajaribu kuja hapa; itaonja ikiwa kuna nguvu mikononi mwa Cossack ya zamani. Mungu anaona, - alisema, akiinua macho yake ya kupenya juu, - je, niliruka ili kutoa mkono wangu kwa ndugu Danilo? Mapenzi yake matakatifu! Nilimkuta tayari kwenye kitanda baridi, ambacho watu wengi wa Cossack walilala. Lakini sikukuu hiyo haikuwa nzuri kwake? Je, wametoa angalau Pole moja wakiwa hai? Tulia mtoto wangu! hakuna mtu atakayethubutu kukukosea, isipokuwa hakutakuwa na mimi wala mwanangu.

Baada ya kumaliza maneno yake, nahodha mzee alifika kwenye utoto, na mtoto, akiona utoto mwekundu ukining'inia kwenye ukanda wake kwenye sura ya fedha na Hamani aliye na mwamba mzuri, akanyosha mikono yake kwake na kucheka.

"Atamfuata baba yake," nahodha mzee alisema, akivua utoto na kumpa, "bado hajaacha utoto, lakini tayari anafikiria kuvuta utoto."

Katerina alipumua kwa upole na kuanza kutikisa utoto. Walikubaliana kulala pamoja, na baada ya muda kidogo wote wakalala. Katerina naye alilala.

Kila kitu kilikuwa kimya katika yadi na katika kibanda; tu Cossacks ambao walisimama walinzi hawakulala. Ghafla Katerina aliamka na kilio, na kila mtu akaamka kumfuata. "Ameuawa, amechomwa kisu!" alipiga kelele na kukimbilia kwenye utoto.

Kila mtu aliuzunguka kitanda kile na kuingiwa na woga, kuona mtoto asiye hai amelala ndani yake. Hakuna hata mmoja wao aliyetoa sauti, asijue la kufikiria juu ya ubaya huo usiosikika.

XII

Mbali na mkoa wa Kiukreni, ukipitia Poland, ukipita jiji lenye watu wengi la Lemberg, milima mirefu huenda kwa safu. Mlima baada ya mlima, kana kwamba kwa minyororo ya mawe, hutupa dunia kulia na kushoto na kuizunguka kwa unene wa mawe ili bahari yenye kelele na yenye vurugu isinyonye. Minyororo ya mawe huenda kwa Wallachia na eneo la Sedmigrad na wingi wa chuma kwa namna ya farasi kati ya Galich na watu wa Hungarian. Hakuna milima kama hiyo upande wetu. Jicho halithubutu kuwatazama; na mguu wa mwanadamu haukwenda juu ya wengine. Muonekano wao pia ni wa kustaajabisha: je, bahari yenye joto kali haikutoka kwenye mwambao mpana hadi kwenye dhoruba, ikarusha mawimbi mabaya katika kisulisuli, na wao, wakiwa na hofu, wakabaki bila kusonga angani? Je! si mawingu mazito yaliyopasuka kutoka mbinguni na kuitambaza dunia? kwa maana wao pia wana rangi moja ya kijivu, na sehemu nyeupe ya juu inameta na kumeta kwenye jua. Hata kabla ya Milima ya Carpathian utasikia uvumi wa Kirusi, na zaidi ya milima, katika maeneo fulani, itafanana na neno la asili; lakini huko tayari imani haifanani, na usemi haufanani. Kuna maisha watu si-maarufu Hungarian; hupanda farasi, kupunguzwa na vinywaji sio mbaya zaidi kuliko Cossack; na kwa ajili ya kamba za farasi na kafti za bei ghali, hakurupuki kutoa vipande vya dhahabu kutoka mfukoni mwake. Wasaa na kubwa kuna maziwa kati ya milima. Kama glasi, hazina mwendo na, kama kioo, hutoa sehemu za juu za milima na nyayo zao za kijani kibichi.

Lakini ni nani, katikati ya usiku, iwe nyota zinameta au la, hupanda farasi mkubwa mweusi? Ni shujaa gani mwenye urefu usio wa kibinadamu anayeruka chini ya milima, juu ya maziwa, anang'aa na farasi mkubwa katika maji yasiyo na mwendo, na kivuli chake kisicho na mwisho kinapepea sana juu ya milima? Shine kufukuzwa silaha; juu ya bega ya kilele; saber hupiga njuga kwenye tandiko; vunjwa chini na kofia; masharubu yanageuka kuwa nyeusi; macho imefungwa; kope hupungua - analala. Na, mwenye usingizi, anashikilia hatamu; na nyuma yake ameketi ukurasa wa mtoto juu ya farasi sawa na pia hulala na, usingizi, hushikamana na shujaa. Yeye ni nani, wapi, kwa nini anaenda? - Nani anajua. Sio siku, sio mbili tayari, anasonga juu ya milima. Siku itawaka, jua litachomoza, halionekani; mara kwa mara watu wa nyanda za juu tu waliona kwamba kivuli kirefu cha mtu kilipepea juu ya milima, na anga ilikuwa safi, na mawingu hayangepita juu yake. Kidogo kidogo usiku utaleta giza, tena anaonekana na anarudia katika maziwa, na nyuma yake, akitetemeka, kivuli chake kinapiga. Tayari alikuwa amepita milima mingi na kupanda hadi Krivan. Mlima huu sio juu kati ya Carpathians; kama mfalme huinuka juu ya wengine. Hapa farasi na mpanda farasi walisimama, na wakaanguka hata zaidi katika usingizi, na mawingu, yakishuka, yaliifunga.

XIII

“Sh…nyamaza, baba! Usibisha hodi hivyo, mtoto wangu amelala. Mwanangu alilia kwa muda mrefu, sasa amelala. Ninaenda msituni, mwanamke! Mbona unanitazama hivyo? Unatisha: vidole vya chuma vinatolewa kutoka kwa macho yako ... oh, muda gani! na wanawaka kama moto! Kweli wewe ni mchawi! Lo, ikiwa wewe ni mchawi, basi ondoka hapa! utaiba mwanangu. Huyu ni nahodha mjinga kiasi gani: anafikiri ni furaha kwangu kuishi Kyiv; hapana, mume wangu na mwanangu wapo hapa, nani atachunga kibanda? Niliondoka kimya kimya hata paka wala mbwa hawakusikia. Unataka, mwanamke, kuwa mchanga - sio ngumu hata kidogo: unahitaji kucheza tu; angalia jinsi ninavyocheza ..." Na, baada ya kusema hotuba zisizo sawa, Katerina alikuwa tayari anakimbia, akitazama pande zote na kuweka mikono yake kwenye viuno. Alipiga miguu yake kwa screech; bila kipimo, bila busara, viatu vya farasi vya fedha vililia. Vitambaa vyeusi ambavyo havijasukwa vilishuka shingoni mwake mweupe. Kama ndege, aliruka bila kusimama, akipunga mikono yake na kutikisa kichwa, na ilionekana kana kwamba, kwa uchovu, angeanguka chini au kuruka kutoka ulimwenguni.

Muuguzi mzee alisimama kwa huzuni, na makunyanzi yake ya kina yaliyojaa machozi; jiwe zito lilikuwa juu ya mioyo ya vijana waaminifu waliomtazama bibi yao. Tayari alikuwa amedhoofika kabisa na kwa uvivu alikanyaga miguu yake mahali pamoja, akidhani kwamba alikuwa akicheza njiwa. "Na nina monisto, wavulana! - alisema, mwishowe akasimama, - lakini huna! .. Mume wangu yuko wapi? ghafla akasema, akichomoa daga ya Kituruki kutoka kwa ukanda wake. - KUHUSU! hiki sio kisu sahihi. Wakati huo huo, machozi na hamu vilionekana kwenye uso wake. - Moyo wa baba yangu uko mbali; hataifikia. Ana moyo wa chuma. Alighushiwa na mchawi kwenye moto wa kuzimu. Kwa nini baba yangu haji? hajui ni wakati wa kumchoma kisu? Inavyoonekana, anataka nije mwenyewe ... - Na, bila kumaliza, alicheka kwa ajabu. - Hadithi ya kuchekesha ilikuja akilini mwangu: Nilikumbuka jinsi mume wangu alizikwa. Baada ya yote, alizikwa hai ... ni kicheko gani kiliniondoa! .. Sikiliza, sikiliza! Na badala ya maneno, alianza kuimba wimbo:

Ishi gari limepinda;
Cossack iko pamoja nao,
Postilyany, kukata.
Shika dart kwa mkono wa kulia,
Kutokana na kwamba drota krivtsya kukimbia;
Ishi mto umepinda.
Simama juu ya mkuyu wa mto,
Juu ya mkuyu kunguru anajikunyata.
Mama analia kwa ajili ya Cossack.
Usilie, mama, usikemee!
Kwa maana tayari mwanao ameolewa,
Alichukua mke wa panyanochka,
Katika shamba safi, shimoni,
Mimi bila mlango, bila dirisha.
Hiyo tayari pisni viyshov mwisho.
Samaki walicheza na saratani ...
Na ni nani asiyenipenda, mama yake anatetemeka!

Kwa hivyo nyimbo zote zilichanganywa naye. Kwa siku moja au mbili amekuwa akiishi katika kibanda chake na hataki kusikia kuhusu Kyiv, na haombi, na hukimbia kutoka kwa watu, na huzunguka katika misitu ya giza ya mwaloni kutoka asubuhi hadi usiku sana. Matawi makali hukwaruza uso na mabega nyeupe; upepo hupiga braids zilizopigwa; Majani ya zamani yanatiririka chini ya miguu yake - haangalii chochote. Saa ambayo alfajiri ya jioni inafifia, nyota bado hazijaonekana, mwezi hauwaka, na tayari inatisha kutembea msituni: watoto ambao hawajabatizwa wanakuna na kunyakua matawi, kulia, kucheka, kuzunguka kwenye kilabu. njiani na katika viwavi vipana; wanawali ambao wameharibu roho zao hukimbia kutoka kwa mawimbi ya Dnieper kwa nyuzi; nywele hutiririka kutoka kichwa cha kijani hadi mabega yake, maji, kunung'unika kwa sauti kubwa, hukimbia kutoka kwa nywele ndefu hadi chini, na msichana huangaza kupitia maji, kana kwamba kupitia shati la glasi; midomo inatabasamu kwa kushangaza, mashavu yanang'aa, macho yanavutia roho ... angewaka kwa upendo, angebusu ... Kimbia, mtu aliyebatizwa! kinywa chake ni barafu, kitanda chake ni maji baridi; atakuchekesha na kukuburuta mtoni. Katerina haangalii mtu yeyote, haogopi, wazimu, wa nguva, anakimbia kuchelewa na kisu chake na anamtafuta baba yake.

Asubuhi na mapema mgeni fulani alifika, mwenye sura ya kifahari, amevaa koti jekundu, na kuuliza kuhusu Pan Danil; anasikia kila kitu, anafuta macho yake yaliyotokwa na machozi kwa mkono wake na kuinua mabega yake. Alipigana pamoja na marehemu Burulbash; walipigana pamoja na Crimeans na Waturuki; ikiwa alitarajia mwisho kama huo kwa Pan Danilo. Mgeni pia anaelezea juu ya mambo mengine mengi na anataka kuona Pani Katerina.

Katerina mwanzoni hakusikiliza chochote ambacho mgeni alisema; mwishowe, alianza, kama mtu mwenye busara, kusikiliza hotuba zake. Alizungumza kuhusu jinsi walivyoishi na Danil, kama kaka na kaka; jinsi walivyojificha chini ya makasia kutoka kwa Wahalifu ... Katerina alisikiliza kila kitu na hakuondoa macho yake kwake.

"Anaondoka! wavulana walifikiri huku wakimtazama. Mgeni huyu atamponya! Tayari anasikiliza, ni jambo la busara kama nini!”

Wakati huo huo, mgeni huyo alianza kusema jinsi Pan Danilo, katika saa ya mazungumzo ya wazi, alimwambia: "Angalia, kaka Koprian: wakati, kwa mapenzi ya Mungu, sitakuwa ulimwenguni, chukua mke kwako. , na awe mke wako...”

Katherine alimkazia macho sana. "LAKINI! akapiga kelele, "ni yeye!" ni baba!" - na kumkimbilia kwa kisu.

Alipigana kwa muda mrefu, akijaribu kumnyang'anya kisu. Mwishowe akaitoa, akaitupa - na jambo baya likatokea: baba alimuua binti yake wazimu.

Cossacks walioshangaa walimkimbilia; lakini yule mchawi alikuwa tayari ameweza kuruka juu ya farasi wake na kutoweka machoni pake.

XIV

Muujiza ambao haujasikika ulionekana nyuma ya Kiev. Pani zote na hetmans zingestaajabia muujiza huu: ghafla ikawa inayoonekana mbali na pembe zote za dunia. Kwa mbali Limani iligeuka buluu, ng'ambo ya Liman Bahari Nyeusi ilikuwa ikifurika. Watu wenye uzoefu walitambua Crimea, wakipanda kama mlima kutoka baharini, na Sivash ya kinamasi. Kwenye mkono wa kushoto, nchi ya Galich ilionekana.

- Ni nini? - alihoji watu waliokusanyika wa wazee, akionyesha vilele vya kijivu na nyeupe ambavyo vilionekana mbali angani na zaidi kama mawingu.

"Hii ni Milima ya Carpathian!" - walisema watu wa zamani, - kati yao kuna wale ambao theluji haina kuyeyuka kwa karne, na mawingu hushikamana na kulala huko.

Kisha ajabu mpya ikatokea: mawingu yaliruka kutoka kwenye mlima mrefu zaidi, na juu yake alionekana mtu juu ya farasi, na macho yake yamefungwa, kwa kuunganisha kamili ya knightly, na hivyo kuonekana, kana kwamba alikuwa amesimama karibu.

Hapa, miongoni mwa watu waliokuwa wakishangaa kwa hofu, mmoja akaruka juu ya farasi na, akitazama huku na huku kwa kustaajabisha, kana kwamba anatazama kwa macho yake kuona kama kuna mtu anayemkimbiza, kwa haraka, kwa nguvu zake zote, akamfukuza farasi wake. Ilikuwa ni mchawi. Aliogopa nini sana? Kuangalia kwa hofu kwa knight ya ajabu, alitambua juu yake uso ule ule, ambao, bila kualikwa, ulionekana kwake wakati alikuwa akiwaambia bahati. Yeye mwenyewe hakuweza kuelewa ni kwa nini kila kitu kilichanganyikiwa ndani yake kwa mtazamo kama huo, na, akiangalia pande zote kwa woga, akaruka juu ya farasi wake hadi jioni ikampata na nyota zikachungulia. Kisha akarudi nyumbani, labda kuhoji yule pepo mchafu, maana ya muujiza huo. Tayari alitaka kuruka na farasi wake kuvuka mto mwembamba, ambao ulifanya kama mkono wa barabara ya Segedi, wakati ghafla farasi alisimama kwa kasi kamili, akageuza mdomo wake kwake na - muujiza, akacheka! meno meupe yaling'aa sana kwenye safu mbili kwenye giza. Nywele za kichwa cha mchawi zilisimama. Alipiga kelele sana na kulia kama mshtuko, na akaendesha farasi wake moja kwa moja hadi Kiev. Ilionekana kwake kwamba kila kitu kutoka pande zote kilikuwa kikikimbia kumshika: miti, iliyozungukwa na msitu wa giza na kama hai, ikitikisa ndevu zao nyeusi na kunyoosha matawi yao marefu, ilijaribu kumkaba; nyota zilionekana kukimbia mbele yake, zikionyesha kila mtu mwenye dhambi; barabara yenyewe, ilionekana, mbio katika nyayo zake. Mchawi aliyekata tamaa akaruka hadi Kyiv hadi mahali patakatifu.

XV

Mpangaji alikaa peke yake kwenye pango lake mbele ya taa na hakuondoa macho yake kwenye kitabu kitakatifu. Imepita miaka mingi tangu ajifungie ndani ya pango lake. Tayari nilijitengenezea jeneza la mbao, ambalo nilienda kulala badala ya kitanda. Mzee mtakatifu akafunga kitabu chake na kuanza kusali... Ghafla mtu wa sura ya ajabu na ya kutisha akaingia ndani. Schemnik mtakatifu alishangaa kwa mara ya kwanza na akarudi nyuma alipomwona mtu kama huyo. Alikuwa akitetemeka mwili mzima kama jani la aspen; macho yaliyopigwa kwa ukali; moto wa kutisha uliomwagika kutoka kwa macho ya kutisha; uso wake mbaya ulitetemeka.

- Baba, omba! omba! alipiga kelele kwa huzuni, "iombee roho iliyopotea!" - na kuanguka chini.

Schemnik mtakatifu alijivuka, akatoa kitabu, akakifungua, na kwa hofu akarudi nyuma na kuangusha kitabu.

“Hapana, mwenye dhambi asiyesikika! hakuna huruma kwako! kukimbia kutoka hapa! Siwezi kukuombea.

- Sivyo? - alipiga kelele kama mwenye dhambi mwendawazimu.

“Tazama, barua takatifu katika kitabu zimejaa damu. Hajapata kuwa na mwenye dhambi kama huyo duniani!

"Baba unanicheka!"

"Nenda, wewe mwenye dhambi aliyelaaniwa!" Sikucheki. Hofu inanichukua. Si vizuri mtu kuwa na wewe pamoja!

- Hapana hapana! unacheka, usiongee... Naona jinsi mdomo wako ulivyogawanyika: meno yako kuukuu yanakuwa meupe kwa safu!..

Na kama mwendawazimu alikimbia - na kumuua mpangaji mtakatifu.

Kitu kiliugua sana, na kilio kilibebwa kwenye shamba na msitu. Mikono yenye ngozi, kavu yenye makucha marefu iliinuka kutoka nyuma ya msitu; kutikisika na kutoweka.

Hakuhisi hofu tena, hakuhisi chochote. Kila kitu kinaonekana kwake kwa njia fulani bila kufafanua. Kelele masikioni, kelele kichwani, kana kwamba kutoka kwa humle; na kila kitu kilicho mbele ya macho kinafunikwa kana kwamba ni utando. Kuruka juu ya farasi wake, alikwenda moja kwa moja hadi Kanev, akifikiria kutoka hapo kupitia Cherkasy kuelekeza njia ya Watatari moja kwa moja hadi Crimea, bila kujua kwanini. Amekuwa akiendesha kwa siku moja au mbili, lakini bado hakuna Kanev. Barabara ni ile ile; ingekuwa wakati wa yeye kujionyesha zamani, lakini Kanev haonekani popote. Vilele vya kanisa viling'aa kwa mbali. Lakini hii sio Kanev, lakini Shumsk. Yule mchawi alistaajabu sana baada ya kuona anaendesha gari kwa njia tofauti kabisa. Alimfukuza farasi wake kurudi Kiev, na siku moja baadaye jiji lilionekana; lakini si Kyiv, lakini Galich, mji hata zaidi kutoka Kyiv kuliko Shumsk, na tayari si mbali na Hungarians. Bila kujua la kufanya, alirudisha farasi wake nyuma tena, lakini tena alihisi kwamba alikuwa akienda kinyume na kusonga mbele. Hakuna hata mtu mmoja duniani angeweza kujua kilichokuwa ndani ya nafsi ya yule mchawi; na akichungulia ndani na kuona kinachoendelea huko, usiku hakulala vya kutosha na hata kucheka hata mara moja. Haikuwa hasira, haikuwa woga, haikuwa kero kali. Hakuna neno ulimwenguni kuelezea. Alikuwa akiwaka, akiwaka, angependa kukanyaga ulimwengu wote na farasi wake, kuchukua ardhi yote kutoka Kyiv hadi Galich na watu, na kila kitu na kuifurika katika Bahari Nyeusi. Lakini haikuwa kwa nia mbaya kwamba alitaka kufanya hivyo; Hapana, hakujua kwa nini. Alitetemeka kote wakati Milima ya Carpathian na Krivan ya juu, ambayo ilifunika taji yake, kana kwamba kwa kofia, na wingu la kijivu, tayari ilionekana karibu naye; na farasi alikuwa angali anakimbia na alikuwa tayari anapeperusha milima. Mawingu yakaondolewa mara moja, na mpanda farasi akatokea mbele yake kwa ukuu wa kutisha ... Anajaribu kuacha, anavuta kidogo kwa ukali; farasi neghed wildly, kuongeza mane yake, na mbio kuelekea knight. Hapa inaonekana kwa mchawi kwamba kila kitu ndani yake kiliganda, kwamba mpanda farasi asiye na mwendo huchochea na mara moja hufungua macho yake; alimuona mchawi akimkimbilia na kucheka. Kama ngurumo, kicheko kikali kilitawanyika juu ya milima na kilisikika moyoni mwa yule mchawi, kikitikisa kila kitu kilichokuwa ndani yake. Ilionekana kwake kama mtu mwenye nguvu amepanda ndani yake na kuingia ndani yake na kupiga nyundo moyoni mwake, kwenye mishipa yake ... kicheko hiki kilisikika ndani yake vibaya sana!

Mpanda farasi alishika mkono wa kutisha wa mchawi na kumwinua hewani. Mchawi alikufa papo hapo na kufumbua macho yake baada ya kifo. Lakini tayari kulikuwa na mtu aliyekufa na alionekana kama mfu. Wala walio hai wala waliofufuliwa hawaonekani kuwa wa kuogofya sana. Aligeuka na macho yake yaliyokufa na kuona wafu waliofufuka kutoka Kyiv, na kutoka nchi ya Galich, na kutoka kwa Carpathians, kama matone mawili ya maji sawa na uso wake.

Weupe, wa rangi, mrefu zaidi kuliko mwingine, walishikana mifupa, wakasimama karibu na mpanda farasi ambaye alikuwa ameshikilia mawindo ya kutisha mkononi mwake. Kwa mara nyingine tena knight alicheka na kumtupa ndani ya shimo. Na wafu wote wakaruka ndani ya shimo, wakamchukua yule aliyekufa na kumtumbukiza meno yao. Mwingine, mrefu kuliko wote, wa kutisha kuliko wote, alitaka kuinuka kutoka duniani; lakini hakuweza, hakuweza kufanya hivi, hivyo alikua mkuu katika nchi; na ikiwa angefufuka, angepindua Wakarpathia, na ardhi ya Sedmigrad na Kituruki; Alisogea kidogo tu, na kutoka hapo akaja kutetemeka duniani kote. Na vibanda vingi vilipinduliwa kila mahali. Na kuwakandamiza watu wengi.

Mluzi mara nyingi husikika kote kwa Carpathians, kana kwamba mill elfu inapiga kelele na magurudumu juu ya maji. Kisha katika shimo lisilo na tumaini, ambalo hakuna mtu anayeogopa kupita amewahi kuona, wafu wanatafuna wafu. Mara nyingi ilitokea ulimwenguni kote kwamba dunia ilitetemeka kutoka mwisho mmoja hadi mwingine: ndiyo sababu, watu wanaojua kusoma na kuandika wanaelezea, kwamba kuna mlima mahali fulani karibu na bahari, ambayo moto huchukuliwa na mito inayowaka inapita. Lakini watu wa zamani wanaoishi Hungary na katika nchi ya Galich wanajua hili vizuri zaidi na kusema: kitu ambacho mtu mkuu, mkuu aliyekufa ambaye amekua duniani anataka kuinuka na kuitingisha dunia.

XVI

Katika jiji la Glukhovo, watu walikusanyika karibu na mchezaji mzee wa bendira na kwa muda wa saa moja sasa walikuwa wakimsikiliza kipofu akicheza bandura. Hakuna mchezaji wa bendira aliyewahi kuimba nyimbo nzuri kama hizi vizuri. Kwanza, alizungumza juu ya hetmanate ya zamani, kwa Sagaidachny na Khmelnitsky. Kisha ilikuwa wakati tofauti: Cossacks walikuwa katika utukufu; farasi waliwakanyaga adui, na hakuna aliyethubutu kumcheka. Mzee naye aliimba nyimbo za furaha na kuwatazama watu kwa macho, kana kwamba anaona; na vidole, vilivyotengenezwa kwa mifupa, viliruka kama inzi juu ya nyuzi, na ilionekana kuwa nyuzi zenyewe zilicheza; na kuzunguka watu, wazee, wakining'inia vichwa vyao, na vijana, wakiinua macho yao kwa mzee, hawakuthubutu kunong'ona kati yao.

“Ngoja kidogo,” mzee huyo alisema, “nitakuimbia kuhusu jambo moja kuukuu.

Watu wakasogea karibu zaidi, na yule kipofu akaimba:

"Kwa Pan Stepan, Mkuu wa Sedmigrad, Mkuu wa Sedmigrad alikuwa mfalme na kati ya Poles, Cossacks mbili ziliishi: Ivan na Petro. Waliishi kama kaka na kaka. "Angalia, Ivan, chochote unachopata, yote kwa nusu: wakati mtu ana furaha, furaha kwa mwingine; wakati mtu ole - ole kwa wote wawili; wakati mtu ana mawindo, mawindo hugawanywa kwa nusu; wakati mtu anaingia kamili - mwingine huuza kila kitu na kutoa fidia, vinginevyo nenda mwenyewe kwenye kamili. Na ni kweli kwamba chochote ambacho Cossacks walipata, waligawanya kila kitu kwa nusu; iwe ng'ombe au farasi wa mtu mwingine waliibiwa, kila kitu kiligawanywa kwa nusu.

Mfalme Stepan alipigana na Turchin. Kwa wiki tatu sasa amekuwa kwenye vita na Turchin, lakini bado hawezi kumfukuza. Na Turchin alikuwa na pasha kwamba yeye mwenyewe, na janissaries kumi, angeweza kukata jeshi zima. Kwa hivyo Mfalme Stepan alitangaza kwamba ikiwa daredevil angepatikana na kuletwa kwake pasha, akiwa hai au amekufa, angempa peke yake mshahara kama vile anatoa kwa jeshi lote. "Twende kaka tukamkamate pasha!" - alisema kaka Ivan kwa Peter. Na Cossacks wakaanza safari, moja kwa upande mmoja, nyingine kwa nyingine.

Ikiwa alikuwa amemshika Petro au la, Ivan alikuwa tayari anaongoza pasha na lasso shingoni kwa mfalme mwenyewe. "Nzuri jamaa!" - alisema Mfalme Stepan na kuamuru kwamba yeye peke yake apewe mshahara kama vile jeshi lote linapokea; na akaamuru kwamba ardhi ichukuliwe kwake popote alipofikiria juu yake mwenyewe, na kutoa ng'ombe kwa kadiri alivyotaka. Kama Ivan alipokea mshahara kutoka kwa mfalme, siku hiyo hiyo aligawa kila kitu sawa kati yake na Peter. Petro alichukua nusu ya mshahara wa kifalme, lakini hakuweza kustahimili ukweli kwamba Ivan alipokea heshima kama hiyo kutoka kwa mfalme, na alilipiza kisasi moyoni mwake.

Mashujaa wote wawili walipanda hadi kwenye ardhi iliyotolewa na mfalme, zaidi ya Carpathians. Cossack Ivan aliweka mtoto wake kwenye farasi pamoja naye, akimfunga kwake. Tayari ni jioni, wote wako njiani. Mtoto alilala, na Ivan mwenyewe alianza kusinzia. Usilale, Cossack, barabara ni hatari katika milima! .. Lakini Cossack ana farasi vile anajua njia kila mahali, hatajikwaa au kujikwaa. Kuna pengo kati ya milima, hakuna mtu ambaye ameona chini katika pengo; kiasi gani kutoka duniani hadi angani, kiasi hadi chini ya kushindwa huko. Kuna barabara juu ya dip - watu wawili bado wanaweza kupita, lakini watatu hawatawahi. Farasi aliye na Cossack anayelala alianza kukanyaga kwa uangalifu. Petro alipanda kando yake, akitetemeka mwili mzima na akishusha pumzi kwa furaha. Alitazama nyuma na kumsukumia yule kaka aitwaye shimoni. Na farasi na Cossack na mtoto akaruka ndani ya shimo.

Walakini, Cossack ilimkamata kwenye tawi, na farasi pekee ndiye akaruka chini. Alianza kupanda, na mtoto wake nyuma yake, juu; hakupata hata kidogo, alitazama juu na kuona kwamba Petro alikuwa analenga mkuki ili kumrudisha nyuma. “Mungu wangu mwadilifu, ingekuwa heri nisingeinua macho yangu kuliko kuona jinsi kaka anavyoelekeza mkuki kunirudisha nyuma... Ndugu yangu mpendwa! nipige kwa mkuki, wakati tayari imeandikwa kwa ajili yangu katika familia yangu, lakini mchukue mwanao! kosa la mtoto asiye na hatia ni nini, hata aangamie kwa kifo cha kikatili namna hii? Petro alicheka na kumsukuma kwa mkuki wake, na Cossack na mtoto akaruka chini. Petro alichukua mali zote na kuanza kuishi kama pasha. Hakuna mtu aliyekuwa na mifugo kama Petro. Hakukuwa na kondoo na kondoo wengi mahali popote. Na Petro akafa.

Petro alipokufa, Mungu aliita roho za ndugu wote wawili, Peter na Ivan, kwenye hukumu. “Mtu huyu ni mtenda dhambi mkuu! Mungu alisema. -Ivana! Sitachagua kuuawa kwake hivi karibuni; Chagua hukumu yako mwenyewe kwa ajili yake!” Ivan alifikiria kwa muda mrefu, akifikiria kuuawa, na mwishowe akasema: "Mtu huyu alinitusi sana: alimsaliti kaka yake, kama Yudasi, na kuninyima familia na uzao wangu waaminifu duniani. Na mtu asiye na familia na watoto waaminifu ni kama punje iliyotupwa ardhini na kuharibika bure ardhini. Hakuna chipukizi - hakuna mtu atakayejua kwamba mbegu ilitupwa.

Ee Mungu, fanya wazao wake wote wasiwe na furaha duniani! ili wa mwisho wa aina yake awe mwovu ambaye hajawahi kutokea duniani! na kutokana na kila ukatili wake, ili babu na babu zake wasipate amani ndani ya majeneza na, wakivumilia mateso yasiyojulikana ulimwenguni, wangefufuka kutoka kwenye makaburi yao! Na Yuda Petro, asiweze kufufuka, na kwa hiyo angestahimili mateso hata makali; wangekula nchi kama mwenda wazimu, na kujigatua chini ya nchi!

Na saa ya kipimo itakapomjia mtu huyo katika kutenda maovu, uniinue, Ee Mungu, kutoka katika shimo lile juu ya farasi mpaka mlima mrefu zaidi, na aje kwangu, nami nitamtupa kutoka mlima huo mpaka shimo la kina kirefu. na wafu wote, mababu zake na babu zake, popote walipoishi wakati wa uhai wao, ili kila mtu apate kutoka pande mbalimbali za dunia kumtafuna kwa ajili ya mateso aliyowapa, na kumtafuna milele. na ningefurahi kutazama mateso yake! Na Yuda Petro, hata asiweze kuinuka kutoka chini, hata akawa na hamu ya kujitafuna, lakini atajitafuna, na mifupa yake itaongezeka zaidi na zaidi, hata kwa njia hii maumivu yake yakawa na nguvu zaidi. Adhabu hiyo kwake itakuwa mbaya zaidi: kwa maana hakuna mateso makubwa zaidi kwa mtu kuliko kutaka kulipiza kisasi na kutoweza kulipiza kisasi.

"Unyongaji mbaya, uliozuliwa na wewe, mtu! Mungu alisema. "Kila kitu na kiwe kama ulivyosema, lakini pia keti hapo juu ya farasi wako milele, na hautakuwa na ufalme wa mbinguni kwako unapoketi juu ya farasi wako!" Na kisha kila kitu kilitimia kama ilivyosemwa: hadi leo, knight wa ajabu amesimama juu ya farasi huko Carpathians, na anaona jinsi wafu wanavyomng'ata mtu aliyekufa kwenye shimo la kuzimu, na anahisi jinsi mtu aliyekufa amelala chini ya shimo. ardhi inakua, inaitafuna mifupa yake kwa maumivu makali na kutikisika sana duniani kote…”

Kipofu tayari amemaliza wimbo wake; tayari alianza kukwanyua masharti tena; tayari alikuwa ameanza kuimba hadithi za kuchekesha za Khoma na Yerema, kuhusu Stklyar Stokoz... lakini wazee na vijana bado hawakufikiria kuamka na kusimama kwa muda mrefu wakiwa wameinamisha vichwa vyao chini, wakifikiria jambo baya lililotokea huko. siku za zamani.

Mkokoteni wa umwagaji damu hupanda, kwenye mkokoteni huo Cossack iko, iliyopigwa, iliyokatwa. Katika mkono wake wa kulia ameshika mkuki, damu hutoka kwenye mkuki huo; mto wenye damu hutiririka. Mkuyu unasimama kando ya mto, kunguru hupiga kelele juu ya mkuyu. Mama analia juu ya Cossack. Usilie mama, usiwe na huzuni! Mwanao alioa, akamchukua mke wake mwanamke, mtumbwi kwenye uwanja wazi, bila milango, bila madirisha. Na huo ndio mwisho wa wimbo wote. Samaki alicheza na saratani ... Na yeyote asiyenipenda, basi mama yake atetemeshe homa yake!

"Dnieper ni nzuri katika hali ya hewa ya utulivu ...". Sisi sote shuleni tulilazimika kukariri kifungu hiki kutoka kwa Gogol. Walakini, sio kila mtu anakumbuka ni kazi gani inatoka. Tusimtese msomaji na kusema kwamba hii ni sehemu ya hadithi "Kisasi Kibaya". "Dnieper ni nzuri katika hali ya hewa ya utulivu ..." - kwa maneno haya, sura ya 10 ya kazi hii huanza. Hiyo ndiyo tutazungumzia leo.

Hadithi ambayo inatuvutia mnamo 1831 iliundwa na Gogol. "Kisasi cha kutisha", muhtasari wa ambayo inatupendeza, imejumuishwa katika mkusanyiko, ambayo mwandishi aliita "Jioni kwenye shamba karibu na Dikanka". Kazi huanza kama ifuatavyo.

Harusi ya Danila

Huko Kyiv, mara Yesaul Gorobets alisherehekea harusi ya mtoto wake. Watu wengi walikusanyika kwa ajili yake, kutia ndani Danilo Burulbash, kaka wa mmiliki, pamoja na Katerina, mke wake mdogo, na mtoto mdogo. Baba ya Katerina pekee, mzee ambaye alirudi nyumbani hivi karibuni baada ya kutokuwepo kwa miaka 20, ambaye hakuja kwenye harusi. Mmiliki alipotoa icons 2 ili kuwabariki vijana, kila mtu alicheza. Ghafla mchawi alitokea kwenye umati na kutoweka, akiogopa na picha hizo.

Kurudi nyumbani

Pamoja na Dnieper usiku, Danilo anarudi shambani na familia yake na jamaa. Katerina anaogopa, lakini mumewe haogopi mchawi. Anaogopa Poles, ambao wanaweza kukata njia yao kwa Cossacks. Mawazo yake yote ni juu ya hilo wakati wanapita ngome ya mzee mchawi na kisha kupita makaburini. Wakati huo huo, misalaba inatetemeka kwenye kaburi. Wafu wa kutisha wanaonekana kutoka makaburini. Wananyoosha mikono yao yenye mifupa kuelekea mwezi.

Ugomvi kati ya Danila na baba mkwe

Hapa, mwishowe, waliooa hivi karibuni na jamaa zao wanarudi nyumbani, lakini kibanda hakiwezi kuchukua familia kubwa. Danilo na mkwe wake wa upuuzi, mwenye huzuni waligombana asubuhi, ikaja kwa muskets na sabers. Danilo alijeruhiwa kutokana na hadithi ya Gogol, maombi tu ya Katerina, ambaye alimtaja mtoto wake mdogo, yalimzuia kuendelea na mapigano, na Cossacks walipatanishwa.

Baba wa kweli wa Katerina ni nani?

Hivi karibuni Katerina alimwambia mumewe ndoto yake. Aliota kwamba baba yake alikuwa mchawi yule mbaya. Danila hapendi tabia ngeni za baba mkwe wake, anamshuku asiye Kristo ndani yake. Hata hivyo, tunaona, akielezea njama ya hadithi, kwamba mumewe ana wasiwasi zaidi kuhusu Poles kwa wakati huu, ambayo Gorobets anaonya tena.

Jioni, Danilo anaendelea na uchunguzi kwa ngome ya mchawi. Anapanda mti wa mwaloni, anachungulia dirishani na kuona chumba kikiwashwa na chanzo kisichojulikana. Mambo ya kutisha yanaelezewa zaidi na Gogol ("Kisasi Kibaya"). Muhtasari wao ni kama ifuatavyo. Baba mkwe anaonekana na kuanza kunyonya. Hapa sura yake inabadilika, anageuka kuwa mchawi aliyevaa mavazi ya Kituruki. Baba-mkwe anaita roho ya Katerina. Anadai kwamba msichana ampende, anatishia katika kesi ya kutotii. Walakini, roho ya Katerina inakataa hii. Danilo anashtushwa na alichokiona. Anarudi nyumbani kwake, anamuamsha mkewe na kumwambia kila kitu. Msichana anakataa baba-mchawi.

Makosa mabaya

Katika chumba cha chini cha chini cha Danila, baba mkwe wake ameketi katika minyororo ya chuma. Ngome ya mchawi inawaka moto, na kesho atauawa. Walakini, sio kwa uchawi, lakini kwa kushirikiana na Poles. Mchawi anaelekea kwa ahadi za kuboresha na kumdanganya Katerina amwachilie ili aweze kuokoa roho yake. Msichana anamruhusu aende, na huficha ukweli kutoka kwa mumewe, akigundua kuwa alifanya jambo lisiloweza kurekebishwa. Danilo anatarajia kifo kinachokaribia. Anamwomba Katerina amtunze mtoto wake.

Huzuni iliyompata Katherine

Kama inavyotarajiwa, jeshi kubwa la Poles linashambulia shamba hilo. Fito huiba ng'ombe, kuchoma moto vibanda. Danilo anapigana kwa ujasiri, lakini anashikwa na risasi kutoka kwa mchawi ambaye anatokea ghafla. Gorobets, ambaye aliruka kwenda kuokoa, hawezi kumfariji Katerina. Poles zimeshindwa, mchawi anasafiri kando ya Dnieper hadi kwenye magofu ya ngome. Anaunda miiko kwenye shimo, mtu mbaya anaonekana kwenye simu yake. Katerina anaishi Gorobets, huona ndoto zake za zamani za kutisha na anamwogopa mtoto wake. Msichana anaamka na kugundua kuwa mtoto wake amekufa. Akili ya shujaa iliyoundwa na Gogol ("Kisasi kibaya") haiwezi kuhimili haya yote. Muhtasari wa kazi unaendelea na ukweli kwamba msichana anakuwa wazimu.

Kifo cha Katerina

Katerina, amefadhaika, anamtafuta baba yake kila mahali, akitamani kifo chake. Mtu asiyemfahamu anafika, ambaye anamuuliza Danila kisha anamuomboleza. Anataka kumuona Katerina, anazungumza naye kwa muda mrefu kuhusu mumewe. Inaonekana kwamba akili inarudi kwa msichana. Hata hivyo, anaposema kwamba Danilo alimwomba ampeleke kwake baada ya kifo chake, Katerina anamtambua baba yake kwa ugeni na kujirusha kwake kwa kisu. Lakini mchawi yuko mbele yake. Anamuua binti yake mwenyewe.

Hatima zaidi ya mchawi

Nyuma ya Kiev ni muujiza usiyotarajiwa. Dunia nzima imeangazwa, ncha zake zote zinaonekana. Mpanda farasi mkubwa anaonekana kwenye milima ya Carpathian. Mchawi kutoka hadithi ya Gogol anakimbia kwa hofu. Anatambua ndani ya mpanda farasi jitu lisiloalikwa ambalo lilitokea wakati wa uaguzi. Jinamizi humwandama mchawi. Anakimbilia mahali patakatifu pa Kyiv na kumuua mzee huko ambaye alikataa kumwombea. Popote mchawi huenda, njia yake iko kwenye milima ya Carpathian. Mpanda farasi hufungua macho yake ghafla. Anacheka. Mchawi hufa papo hapo. Anaona tayari amekufa kwamba wafu wote kutoka Galich, Carpathians na Kyiv alinyoosha mikono yao bony kwake. Yule mpanda farasi akawarushia mchawi, nao wakamzamisha meno yao.

wimbo wa zamani

Gogol Nikolai Vasilievich anamaliza hadithi na wimbo wa zamani. Inasimulia juu ya Mfalme Stepan, ambaye alipigana na Waturuki, na pia juu ya ndugu wa Cossack Ivan na Peter. Ivan alimshika pasha wa Kituruki na kushiriki tuzo ya mfalme na kaka yake. Walakini, kwa wivu, Peter alimtupa kaka yake ndani ya shimo pamoja na mtoto mchanga, kisha akachukua bidhaa zote kwake. Petro alipokufa, Mungu alimruhusu Ivan kuchagua kuuawa kwa ndugu yake. Ivan alilaani kizazi chake, akisema kwamba kizazi cha mwisho cha kaka yake kitakuwa mhalifu mbaya. Ivan, kwa upande mwingine, atatokea kwenye farasi kutokana na kutofaulu wakati wakati wa kifo cha mhalifu unakuja. Atamtupa shimoni, na mababu zake wote watavutwa kumtafuna mwovu huyu. Ni Petro pekee ambaye hataweza kuinuka na atajitafuna kwa hasira isiyo na nguvu. Mungu alishangazwa na ukatili wa mauaji haya, lakini alikubaliana na Ivan.

Kwa hivyo inaisha kazi ambayo Gogol aliunda ("Kisasi Kibaya"). Tulielezea muhtasari wa matukio yake kuu. Sasa tunageukia uchambuzi wa hadithi hii.

Maana ya kazi

Labda muhimu zaidi kwa Gogol na fasihi ya Kirusi kwa ujumla kutoka kwa hadithi za mzunguko wa "Jioni" ni "Kisasi Kibaya". Hii ni hadithi ya kihistoria. Hatua yake imepitwa na wakati hadi nusu ya 1 ya karne ya 17, wakati Ukraine ilipigana dhidi ya Uturuki na Jumuiya ya Madola kwa ajili ya uhuru wa kitaifa. Hasa, Danilo Burulbash, shujaa wa kazi hiyo, anakumbuka jinsi alivyoshiriki katika kampeni za kijeshi zilizoongozwa na Hetman Konashevich. Wakati huo huo, hadithi hii pia ilikuwa na tabia ya hadithi-ya ajabu. Iligusa mada za kichawi za kujitenga kwa roho kutoka kwa mwili, kuuawa kwa mwovu katika uzao, mpanda farasi wa apocalyptic, nk.

Viwango viwili vya kazi, mila mbili

Andrei Bely, mshairi wa mfano, mwanzoni mwa karne ya 20 aliweka nadharia kwamba baba ya Katerina na mchawi sio sawa. Hii ikawa mahali pa kuanzia kwa uchunguzi uliofuata wa washairi wa hadithi hii. Katika "Kisasi cha Kutisha", inaweza kuonekana kuwa viwango 2 vya epic vinaweza kupatikana: hadithi na halisi, ambayo kuna mgongano kati ya baba na mume wa Katerina. Katika ngazi ya pili, yaani, katika hadithi, kuna nguvu isiyo ya kawaida. Wakati huo huo, Gogol Nikolai Vasilievich hufunika kwa ustadi mpaka kati yao, kwa hivyo ulimwengu mmoja wakati mwingine huonekana kama mwendelezo wa asili wa mwingine. Mchawi kwa msomaji ni baba yake Katerina. Wakati huo huo, yeye ni makadirio ya hadithi ya baba yake. Akiwa kwenye ugomvi na mkwewe, anapata sifa zaidi na zaidi za mchawi mbaya, kwani kila kitu ambacho hakiendani na kanuni zilizowekwa katika jamii ya wahenga huzingatiwa kama hila za shetani. Hadithi hii iliibuka, kama kazi zingine za Gogol kutoka "Jioni", kwenye makutano ya mila mbili: kitaifa-Kiukreni na Kimapenzi cha Magharibi (haswa Kijerumani). Mwandishi ndani yake alichanganya sifa za mila ya watu na vipengele vya masimulizi ya kisasa. Sambamba na mapenzi hupatikana katika kazi ya mtazamo binafsi wa mwandishi kwa kile kinachotokea.

Ugunduzi uliofanywa na ishara

Mwanzoni mwa karne ya 19 na 20, Symbolists waligundua tawasifu, ambayo Gogol anafanya kazi kutoka "Jioni" na, haswa, "kisasi cha kutisha". V. V. Rozanov kwa mara ya kwanza aliona makadirio ya mwandishi mwenyewe katika sura ya mchawi. Andrei Bely (picha yake imewasilishwa hapo juu) alilinganisha Nikolai Vasilyevich na mchawi ambaye anakimbia kutoka kwa "mpanda farasi katika Carpathians." Alifananisha upendo wa mwandishi kwa Urusi na upendo kwa Katerina wa mchawi kutoka kwa hadithi "Kisasi Kibaya". Kwa mwonekano kama huu, wahusika wake wakuu wana maana ya mfano, ni picha-ishara.